I WOULD REMIND на Русском - Русский перевод

• напомнить
• напомню
• напоминаю
• напомним

Примеры использования I would remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would remind you you're under oath.
Хотелось бы напомнить, что Вы под присягой.

Yes, given that, I thought I would remind you of that rule.
Да, помня об этом, я решил напомнить вам об этом правиле.

I would remind you, Detective, my client is grieving.
Напомню вам, детектив, у моего клиента горе.

I knew that Jake would want to meet me-- that I would remind him of his mother.
Я знала, Джейк захочет встретиться со мной, поскольку я напоминаю ему мать.

I would remind you that you're a guest in this house!
Напомню вам, что вы- гость в этом доме… Молчать!

Will may have been at his best when you were his EP. But I would remind you that you were at your best when he was your anchor.
Может, Уилл был на пике, когда вы были его продюсером, но должен вам напомнить, что и вы были на пике, когда он был вашим ведущим.

I would remind you that we only danced for about a minute.
Хотелось бы напомнить, что мы танцевали примерно минуту.

It is this approach that the Russian delegation supports, and it is our belief that with the political will of all States we could reach consensus on the Conference's programme of work on the basis of the"five Ambassadors' proposal", which I would remind you is an evolving proposal.
Российская делегация придерживается именно такой линии и исходит из того, что при наличии политической воли государств мы могли бы выйти на консенсус по программе работы Конференции на основе" предложения пяти послов", напомню- предложения" развивающегося.

I would remind him that his statement is limited to five minutes.
Я напоминаю ему, что его выступление ограничивается пятью минутами.

These are two conditions that could prevent us indefinitely from reaching our hoped-for goal or could even lead to the failure of the whole exercise, which, I would remind members, is dependent on the particularly restrictive and constraining provisions of Article 108 of the Charter.
Эти два фактора способны бесконечно долго препятствовать нам в достижении желанной цели и могут даже привести к провалу всего процесса, который, хотелось бы напомнить присутствующим, должен осуществляться в соответствии с носящими чрезвычайно конкретный и ограничительный характер положениями статьи 108 Устава.

I would remind you that we are all the same the number one cocoa producer.
Хотел бы напомнить вам, что мы все же являемся крупнейшим производителем какао.

Sir, in reply to your letter of 10 December 2000, I would remind you that the competence of your Commission, which was established at the request of the Government of Togo, relates to the verification of the following point.
Г-н Председатель, отвечая на Ваше письмо от 10 декабря 2000 года, я напоминаю Вам о том, что компетенция Вашей Комиссии, созданной по инициативе правительства Того, ограничивается проверкой следующего утверждения.

I would remind you that I knew this young girl's mother, which you never did.
Хотел бы напомнить вам, что знал мать этой малютки, в отличие от вас.

Thought I would remind you who you really are after your first day on the job.
Думаю, что я напомню тебе, кто ты есть, после твоего первого дня на новой работе.

I would remind the Cardinal that unlike him we were born amongst them.
Хотел бы напомнить кардиналу, что в отличие от него, мы были рождены среди простого народа.

In this regard I would remind you of section VIII, and specifically articles 27, 28 and 29.
В этой связи следует напомнить раздел VIII и в особенности статьи 27, 28 и 29.

I would remind you, sir, that you gave me this. before you mentioned Katherine McVitie.
Напомню вам, сэр, что вы дали мне вот это… до того, как упомянули о Кэтрин Маквити.

Once again, I would remind delegations that only the names of 25 candidates should be marked with a cross.
Еще раз напоминаю делегациям, что необходимо отметить крестиком фамилии только 25 кандидатов.

I would remind you that we have 40 per cent of the wealth of the West African Monetary and Economic Union WAMEU.
Хотел бы напомнить вам, что в нашей стране сосредоточено 40 процентов богатств ЗАЭВС.

I would remind you that the'Transnational Radical Party' is in fact one of those parties.
Напоминаю, что<< Транснациональная радикальная партия>> как раз и принадлежит к числу таких партий.

I would remind you that there were 1,600 warheads under the START Treaty, with no limit at all on delivery vehicles.
Напомню, что потолок по ДСНВ был 1 600 единиц, а носителей ДСНВ вообще не ограничивал.

I would remind you that the only attorneys who benefit from cases of this magnitude are ones who have emerged victoriously.
Хотел бы напомнить вам, что из дела такого масштаба могут извлечь выгоду только те адвокаты кто выиграет это дело.

I would remind you that we're not talking of a cut or a graze, but the loss of a man's life and the ruin of his family.
Позвольте напомнить, что мы с вами сейчас говорим не о порезах и ссадинах. Мы говорим о человеческой жизни, и о разорении его семьи.

But I would remind you, I have the following things to negotiate: An opposition Congress, special interests and a bitchy media.
Но я напомню Вам, сэр, что мне нужно договариваться с оппозицией в Конгрессе, шкурными лоббистами и сволочной прессой.

I would remind that Mirsobir Khamidkariev, a 37-year-old producer and businessman from Uzbekistan, was kidnapped in the center of Moscow on 9 June.
Напомним, что 37- летний продюсер и предприниматель из Узбекистана Мирсобир Хамидкариев был похищен в центре Москвы 9 июня этого года.

Your Honor, I would remind you of the liquidated damages provision in Miss Nyholm's contract specifying a $50,000 payout in such circumstances.
Ваша честь, позвольте напомнить, что в контракте мисс Найхолм прописано, что неустойка, положенная ей в подобных обстоятельствах, составляет 50 тысяч.

I would remind you that France, true to its commitments, voted in favour of the resolution on the"cut-off" at the fifty-ninth United Nations General Assembly.
Напоминаю, что, верная своим обязательствам, Франция голосовала за резолюцию по ДЗПРМ на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

I would remind you that after the end of this plenary meeting I will hold an open-ended informal session of Presidential consultations in this same room, after a brief pause.
Напоминаю вам, что после краткого перерыва по окончании этого пленарного заседания я проведу здесь же открытые для всех неофициальные председательские консультации.

I would remind such critics that, 10 years ago, the United States declared that it would place nuclear material considered in excess of defence needs under international safeguards.
Хотел бы напомнить подобного рода критикам, что десять лет назад Соединенные Штаты объявили о том, что они поставят ядерные материалы, превышающие оборонительные потребности, под международные гарантии.

I would remind you that the problem of preventing an arms race in outer space is traditionally one of the topics on the agenda of the Conference on Disarmament which we have been unanimously adopting in recent years.
Напомню, что проблема предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве традиционно является одной из тем повестки дня Конференции по разоружению, которую мы в последние годы единодушно принимаем.