IDENTIFICATION PAPERS на Русском - Русский перевод

• удостоверения личности
• документов удостоверяющих личность
• удостоверений личности
• документы удостоверяющие личность
• удостоверение личности

Примеры использования Identification papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workers do not have their own identification papers.
Рабочие не имеют собственных документов, удостоверяющих личность;

Slovenia asked about the lack of identification papers for more than 1.5 million persons, thus denying them full exercise of their rights.
Делегация Словении обратила внимание на отсутствие удостоверений личности у более чем 1, 5 млн. человек, которые лишены возможности пользоваться всеми своими правами.

Registration of immigrants is carried out on identification papers.
Регистрация иммигрантов осуществляется по документам, удостоверяющим личность.

Many suspects apprehended have no identification papers, and sometimes no precise knowledge of their own age.
Многие арестованные подозреваемые не имеют удостоверяющих личность документов и порой точно свой возраст не знают.

Anti-discrimination legislation; discrimination against non-citizens; and Roma identification papers.
Антидискриминационное законодательство; дискриминация неграждан; и удостоверения личности рома.

Colonel Adou was unable to furnish identification papers for the Mi-24 technicians.
Полковник Аду не смог представить удостоверения личности техников, обслуживавших Ми- 24.

These include civil registration, land ownership acts and national identification papers.
Сюда относятся регистрация актов гражданского состояния, законы о владении землей и национальные удостоверения личности.

Mr. Orange and Mr. Obnossov had submitted all identification papers requested by the police officers.
Г-н Оранж и г-н Обносов предъявили все удостоверяющие личность документы, которые были испрошены полицейскими.

Most of the Vietnamese children trafficked into Cambodia do not have any identification papers.
У большинства вьетнамских детей, незаконно ввезенных в Камбоджу, не имеется каких-либо документов, удостоверяющих личность.

The families were told that if they went to Viet Nam, their Cambodian identification papers would be confiscated and they would not be able to return to Cambodia.
Им было сказано, что если они едут во Вьетнам, то у них будут изъяты камбоджийские удостоверения личности и поэтому они не смогут вернуться в Камбоджу.

Once there the women and children were separated from the men, private property was systematically stolen, and identification papers were destroyed.
Когда женщины и дети были отделены от мужчин, частная собственность систематически была похищена, а документы, удостоверяющие личность, были уничтожены.

Covered documents are passport, identification papers, driver's licence, automobile registration papers, and bank-, credit- and other payment cards.
Восстановлению подлежат следующие документы: паспорт, документы, удостоверяющие личность, документы регистрации автомобиля, банковские, кредитные и прочие платежные карточки.

Indeed, in 1997 over 70 per cent had had no identification papers at all.
Действительно, в 1997 году более 70% таких лиц не имело удостоверений личности вообще.

The assistance includes re-issuance of identification papers, residential permit, eradicating illiteracy, and issuance of birth certificate for children to go to school.
Помощь включает в себя оказание содействия в переоформлении документов, удостоверяющих личность, и вида на жительство, ликвидации неграмотности и выдаче свидетельства о рождении для детей, чтобы они могли пойти в школу.

Who is the returnee(name, address in State of origin and identification papers when available)?
Кем является возвращающееся лицо( фамилия/ имя, адрес в государстве происхож% дения и удостоверяющие личность документы при наличии таковых)?

Muslims also face more difficulties in obtaining identification papers if they declare their religion, and they have limited freedom to produce and disseminate Islamic books and other publications.
Мусульмане также сталкиваются с более значительными трудностями при получении документов, удостоверяющих их личность, если они заявляют о своей религии, а их свобода издавать и распространять исламскую литературу и другие публикации является ограниченной.

The police had received a tip that certain individuals were employed illegally and were not paying taxes, and in the raid the police had found identification papers and a substantial amount of money.
В полицию поступили сведения, что определенные лица трудятся на незаконных основаниях и не платят налоги; в ходе рейда были обнаружены удостоверения личности и изъята крупная сумма денег.

Identification papers accepted in border zones, such as those issued by the Government of the United States of America, provided that they are accepted by the credit institutions of that country as valid identification papers..
Удостоверения личности, признаваемые в приграничных зонах, такие, как удостоверение, выдаваемое правительством Соединенных Штатов Америки в случае, если они признаются кредитными учреждениями этой страны в качестве законных документов, удостоверяющих личность..

No Salvadoran shall be expatriated, or prohibited from entering the territory of the Republic, or denied a passport for their return or other identification papers.
Ни один сальвадорец не может быть выслан с территории страны, равно как ему не может быть запрещен въезд на территорию Республики, ни отказано в выдаче паспорта для его возвращения или иных документов, удостоверяющих личность.

Furthermore, according to the Palestinian Authority, during 2009 the Israeli authorities revoked the identification papers of 4,570 Palestinian residents of East Jerusalem, thereby denying their right to reside in the city.
Кроме того, по данным Палестинской администрации, в течение 2009 года израильские власти аннулировали удостоверения личности 4570 палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, лишив таким образом их права находиться в этом городе.

No Salvadoran may be compelled to live abroad, prohibited from entering the national territory or denied a passport for his/her return or other identification papers.
Ни один сальвадорец не может быть выслан с территории страны, равно как ему не может быть запрещен въезд на территорию Республики, ни отказано в выдаче паспорта для его возвращения или иных документов, удостоверяющих личность.

As the process is implemented, combatants are disarmed at disarmament sites and taken to the cantonment sites where they are registered, given identification papers, screened and housed for five days prior to being paid the TSA of US$ 150 and receiving some non-food items.
По мере развития этого процесса комбатантов разоружают в пунктах разоружения и доставляют в пункты сбора, где их регистрируют, выдают удостоверения личности, подвергают медицинскому осмотру и размещают на пять дней, прежде чем выдать им пособия для обеспечения безопасности в переходный период в размере 150 долл. США и некоторые непродовольственные товары.

The presence of the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) has had disastrous consequences for children in the areas it controls, with the emergence of a new generation who have no identification papers.
Присутствие ИГИЛ привело к кататрофическим последствиям для детей в зонах, контролируемых группировкой, где появилось новое поколение детей, у которых нет никаких документов, удостоверяющих личность.

Mr. SCHNEEBERGER(Switzerland), replying to the question concerning asylum seekers sent back to Sri Lanka, said that there was an agreement with Sri Lanka which guaranteed the safety of returnees by means of measures to ensure that persons of Tamil origin had adequate identification papers and proof of their stay in Switzerland and through collaboration with the Sri Lankan authorities and with the UNHCR to ensure that the welfare of returnees was closely monitored after their return.
Г-н ШНЕБЕРГЕР( Швейцария), отвечая на вопрос о просителях убежища, высланных назад в Шри-Ланку, говорит, что со Шри-Ланкой была достигнута договоренность, гарантирующая безопасность возвращенным лицам посредством принятия мер, предусматривающих выдачу лицам тамильского происхождения соответствующих удостоверений личности и обосновывающих их пребывания в Швейцарии; на основе сотрудничества с властями Шри-Ланки и УВКБ предполагается также обеспечить тщательный контроль за положением возвращенных лиц после их возвращения в эту страну.

The modalities for the creation of mobile courts for this purpose are currently under consideration, to allow potential voters to be issued with new national identity cards or other legal identification papers.
В настоящее время обсуждаются формы создания мобильных судов для этой цели, что позволит потенциальным избирателям получить новые национальные удостоверения личности или другие юридические документы, удостоверяющие личность.

The Committee is further concerned at reports that Travellers face difficulties in being registered as residents of municipalities, which prevents them from having valid identification papers and fully enjoying their rights, in particular, access to welfare services art. 5.
Комитет далее обеспокоен сообщениями о том, что лица, принадлежащие к странствующим общинам, сталкиваются с трудностями в вопросах регистрации в качестве жителей муниципалитетов, что не позволяет им иметь действующие документы, удостоверяющие личность, и в полной мере пользоваться принадлежащими им правами, в частности иметь доступ к услугам в области социального обеспечения статья 5.

The Special Rapporteur notes that the Government has yet to authorize the issuance of temporary resident's cards to those sections of the Muslim population in northern Rakhine State, who remain without formal identification papers.
Специальный докладчик отмечает, что правительству еще предстоит разрешить выдачу временных видов на жительство тем группам мусульманского населения в северной части области Ракхин, которые в настоящее время не имеют официальных удостоверений личности.

IDF soldiers and Palestinian policemen also set up new checkpoints on the main north-south road while motorists were asked to show identification papers and open the trunks of their cars.
Солдаты ИДФ и полицейские- палестинцы также создали новые контрольно-пропускные пункты на главной автомагистрали, ведущей на юг и на север, где водителей просят предъявлять удостоверение личности и открывать багажники своих автомобилей для инспекции.

The Subcommittee noted that it was common practice to detain persons at police stations under this Act, for offences recorded in the police register as"causing a public disturbance","domestic violence","not carrying identification papers","drunkenness", etc.
Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что в соответствии с упомянутым законом в полицейских участках часто содержат под стражей лиц, правонарушения которых регистрируются в журналах учета задержаний как" нарушения общественного порядка"," насилие в семье"," отсутствие при себе документов, удостоверяющих личность"," пьянство" и т. д.

If the applicant is a natural person exercising a business activity, or a legal person, that person's representatives or agents and authorized third parties will be required to present official identification papers with photograph, signature and proof of address.
Если заявитель является физическим лицом, занимающимся предпринимательской деятельностью, или юридическим лицом, то от его представителей или доверенных лиц и третьих уполномоченных лиц требуется официальное удостоверение личности с фотографией, подписью и подтверждением места жительства.