Примеры использования Identify the causes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Identify the causes and stages of conflict.
Such studies cannot, therefore, identify the causes of change over time necessarily.
Таким образом, такие исследования не обязательно могут определить причины изменений с течением времени.Identify the causes of unemployment(Holy See);
Tests of caches andmemory will help to analyze the system of bandwidth RAM and identify the causes of delays.
Тесты кеш ипамяти помогут проанализировать систему пропускной способности RAM и выявить причины задержек.Identify the causes of the high school dropout rate and strengthen the measures taken to address this problem;
Выявить причины высокого уровня отсева учащихся и укрепить меры, направленные на решение этой проблемы;
Люди также переводят
He could only suggest that the Administration should identify the causes of the delay and take appropriate action to prevent it from recurring.
Он может лишь предложить Администрации определить причины задержки и принять надлежащие меры в целях недопущения ее повторения в будущем.Identify the causes of, and take appropriate steps to eliminate,the difference in pay for equal work between men and women.
Выявить причины и сделать соответствующие шаги, направленные на ликвидацию разницы в оплате за равный труд мужчин и женщин.В связи с этим Секретариату следует строже следить за работой конференционных служб и выявлять причины, препятствующие повышению качества переводов.Identify the causes of the gap in student achievement between rural and urban areas and take effective measures in this regard;
Выявить причины разрыва в показателях успеваемости учащихся сельских и городских районов и принять в этой связи эффективные меры;Detailed Journals: detailed information about all actions of the product is recorded in the logs,allowing you to easily and quickly identify the causes of problems.
Подробные журналы: детальная информация обо всех действиях продукта фиксируется в журналах,позволяя легко и быстро определять причины возникших проблем.Identify the causes and adopt measures to ensure the permanence of minors in general and of girls in particular, in the education system(Uruguay);
Выявить причины и принять меры по удержанию в системе образования несовершеннолетних вообще и девочек- в частности( Уругвай);They must prepare and implement National Action Programs(NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.
Стороны должны разрабатывать и осуществлять национальные программы действий( НПД), в рамках которых определяются причины опустынивания и предпринимаются усилия по смягчению последствий засухи.Identify the causes for the delay in the write-off and disposal of non-expendable property, and take appropriate measures to expedite all pending write-offs and disposals;
Установить причины задержек со списанием и выбытием имущества длительного пользования и принять надлежащие меры для ускорения списания и выбытия всего соответствующего имущества;In paragraph 135, the Board recommended that MONUC and UNMIL identify the causes for the delays in the disposal of non-expendable property and take appropriate measures to expedite such disposal.
В пункте 135 Комиссия рекомендовала, чтобы МООНДРК и МООНЛ установили причины задержек с ликвидацией имущества длительного пользования и приняли надлежащие меры для ускорения такой ликвидации.When carrying out investigations in order to guarantee the integrity of its trials,it is particularly important that the Court identify the causes that led to the commission of crimes against humanity.
При проведении расследований в интересах гарантирования честного проведения судебныхпроцессов также крайне важно, чтобы Суд выявлял причины, которые привели к совершению преступлений против человечности.Комиссия рекомендует, чтобы МООНДРК и МООНЛ установили причины задержек с ликвидацией имущества длительного пользования и приняли надлежащие меры для ускорения такой ликвидации.However, as the current development structure had failed to produce the desired results,an in-depth analysis should be performed to understand and identify the causes and remedy shortcomings.
Однако с учетом того, что существующая структура развития не обеспечила достижения ожидаемых результатов,необходимо провести углубленный анализ, для того чтобы понять и выявить причины неудач и искоренить имеющиеся недостатки.Комиссия рекомендует МООНДРК установить причины задержек с ликвидацией имущества длительного пользования и принять соответствующие меры для ускорения такой ликвидации пункты 134 и 135.In collaboration with the Global Coalition for Africa,the World Bank has sent multidisciplinary missions to help each country identify the causes and effects of corruption and to propose means to address the causes. .
Совместно со Всемирной коалицией для Африки Всемирныйбанк направил ряд многодисциплинарных миссий, призванных помочь каждой из стран определить причины и последствия коррупции и предложить средства для искоренения этих Identify the causes for delays in the issuance of purchase orders and adopt measures to ensure that all purchase orders are issued within a reasonable time after the approval of the related requisitions(para. 184);
Выявить причины задержек с оформлением заказов на поставку и принять меры для обеспечения того, чтобы все заказы на поставку оформлялись в разумные сроки после утверждения соответствующих заявок( пункт 184);Together with ongoing maternal death audits, this has helped identify the causes of maternal mortality and morbidity, including such socio-economic factors as migratory lifestyle and rural residency.
Эта работа совместно с продолжающимся аудитом материнской смертности помогла выявить причины материнской смертности и заболеваемости, включая такие социально-экономические факторы, как миграционный образ жизни и проживание в сельской местности.В Плане мероприятий по данной Программе предусмотрены меры по повышению конкурентоспособности женщин на рынке труда, развитие среди них предпринимательства,повышение уровня их профессиональной квалификации, выявление причин безработицы среди женщин.По результатам переписей в этих двух странах были проведены тщательные оценки в целях выявления причин недостатков и принятия решений относительно необходимости проведения статистического подсчета или сокращенной переписи в как можно более сжатые сроки.Governments should identify the causes of undocumented migration and its economic, social and demographic impact as well as its implications for the formulation of social, economic and international migration policies.
Правительствам следует выявлять причины незарегистрированной миграции и ее экономическое, социальное и демографическое воздействие, а также ее последствия для разработки социально-экономической политики и политики в области международной миграции.CRC recommended that Madagascar ensure that all children, especially girls, wherever they live, have equal access to educational opportunities;make primary education completely free; identify the causes of the high rates of repetition and dropout in primary school and provide remedies.
КПР рекомендовал Мадагаскару обеспечить, чтобы все дети, особенно девочки, где бы они ни проживали, имели равный доступ к возможностям получения образования; обеспечить, чтобыначальное образование было полностью бесплатным; выявить причины большого количества второгодников и значительного отсева учащихся в начальных школах и принять меры для исправления этой ситуации.Information stored in log files can be used to analyze and identify the causes of errors in the operation of application components and also during installation, upgrade, removal, or reconfiguration of SVMs.
Информация, записанная в файлах журналов, может потребоваться для анализа и выяснения причин возникновения ошибок в работе компонентов программы, а также в ходе установки, обновления, удаления, изменения конфигурации виртуальных машин защиты.It had taken note of the Secretary-General's report on that subject(A/48/452) and joined CPC in urging the Secretariat to establish a system of accountability andresponsibility as soon as possible, to enable the General Assembly to evaluate programme performance, identify the causes of any shortcomings or delays, and propose appropriate remedies.
Она принимает к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 48/ 452) и присоединяется к КПК, который настоятельно призвал Секретариат создать систему подотчетности и ответственности в максимально сжатые сроки,с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла провести оценку хода осуществления программ и определить причины каких-либо недостатков и отсрочек и предложить соответствующие средства для их устранения.It has introduced the SCADA control system, which helps dispatchers identify the causes of faults in the electrical grid faster allowing the power supply to be reconnected to households faster in the event of a failure.
Компания внедрила систему диспетчерского управления SCADA, которая помогает диспетчерам более оперативно определять причины поломок в электросети и быстрее возобновлять подачу электроэнергии населению.It also calls upon the Cook Islands to monitor and identify the causes of attrition, and to take appropriate measures to retain girls, especially those from the Outer Islands, in school and to provide alternatives to formal education for those who have left school early.
Он призывает также Острова Кука отслеживать и выявлять причины выбывания из школы и принимать надлежащие меры с целью обеспечить продолжение посещения школы девочками, особенно с Внешних островов, и обеспечивать альтернативы формальному образованию для тех, кто преждевременно бросает школу.SOLUTIONS- knowledge and experience of INTERPODSHIPNIK enable us to study the problematic machine components,to determine the possibility of replacing obsolete equipment, identify the causes of failures and reliable operation, to offer technical solutions to present problems, provide recommendations for the introduction of new products and technologies.
РЕШЕНИЯ- знания и опыт компании ИНТЕРПОДШИПНИК позволяют изучить проблемные узлы машин,определить возможность замены устаревшего оборудования, выявить причины поломок и не надежной работы, предложить технические пути решения присутствующих проблем, предоставить рекомендации по внедрению новейших изделий и технологий.
