IDENTIFY THE FACTORS на Русском - Русский перевод

• выявить факторы
• определить факторы
• выявлять факторы
• определять факторы
• выявляются факторы

Примеры использования Identify the factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify the factors affecting the effectiveness of IHRM;
Выявить факторы, которые влияют на эффективность использования МПМ;

In monitoring progress on realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the fulfilment of their obligations.
При контроле за ходом осуществления права на труд государствам- участникам надлежит определить факторы и трудности, влияющие на выполнение их обязательств.

Identify the factors that is very rare in Russian manufacturing success.
Выявляются факторы этого весьма редкого в российской обрабатывающей промышленности успеха.

In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе контроля за реализацией права на воду государства- участники должны выявлять факторы и трудности, препятствующие осуществлению их обязательств.

Study, analyse and identify the factors and actors involved in the processes of discrimination.
Изучение, анализ и выявление факторов и заинтересованных сторон, вмешивающихся в процессы дискриминации.

In monitoring progress towards the realization of the right to social security, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства- участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.

In particular, identify the factors and reasons for initiation of individual church altars, and the formation of these specifi c ideological lines.
В частности, выявляются факторы и причины посвящения как отдельных престолов, так и формирования из них определенных идейных линий.

In monitoring progress in realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the implementation of their obligations.
При оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.

Identify the factors that contribute to effective HRD and which must be addressed to maximize development potential through dynamic and effective trade-supporting services;
Выявить факторы, которые благоприятствуют эффективному РЛР и которые необходимо учитывать для максимальной реализации потенциала развития с помощью динамичных и эффективных услуг, обеспечивающих поддержку торговли;

In monitoring progress towards the realization of the right to health, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на здоровье, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

Identify the factors and conditions that determine the features of the current stage of development of the Russian state and society; analyze the historical educational and socio-pedagogical experience of Russia, including the Soviet period.
Выявляют факторы и условия, определяющие особенности современного этапа развития российского государства и общества; подвергают анализу исторический образовательный и социально- педагогический опыт России, включая советский период.

In monitoring progress towards the realization of article 15, paragraph 1(c), States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления положений пункта 1 с статьи 15, государствам- участникам надлежит выявлять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

To carry out an effective treatment we must first identify the factors that influence the DCM to eliminate or reduce the most part, resulting in a detailed medical history and a thorough examination and diagnosis.
Для проведения эффективного лечения, мы должны сначала определить факторы, влияющие на DCM, чтобы устранить или уменьшить большую часть, в результате чего подробной истории болезни и тщательного обследования и диагностики.

The aim of this monitoring is to determine the handicaps of the process, to find out whether there are functional mechanisms for victim protection in place and identify the factors that can facilitate efficient implementation of these activities.
Цель этого наблюдения состоит в том, чтобы установить недоработки в этом процессе, определить, есть ли действующие механизмы по защите потерпевших, и выявить факторы, которые могут содействовать эффективному осуществлению этой деятельности.

The first is the existence of conceptual models that identify the factors affecting entrepreneurship and that theoretically formalise the economic and social impact to be expected from entrepreneurship.
Первая из них касается существования концептуальных моделей, которые определяют факторы, оказывающие влияние на предпринимательство, и это теоретически формализует социально-экономическое воздействие, которое, как ожидается, оказывает предпринимательство.

The authors analyze the corporate sector of the Russian economy; formulate principles of corporate business; pay attention to the problems of management of corporations; identify the factors of increase of efficiency of corporate activity.
Авторы анализируют корпоративный сектор российской экономики; формулируют принципы корпоративного бизнеса; уделяют значительное внимание проблемам управления корпорациями; выявляют факторы повышения эффективности корпоративной деятельности.

The evaluation will identify the factors of success or failure, assess the sustainability of results and impact, and draw conclusions that may be used for the completion of the Work Programmes and for the development of the future ACN activities.
В ходе этого оценивания будут выявлены факторы, способствовавшие успеху или неудачам, произведена оценка устойчивости результатов и воздействия данного вида деятельности, а также сделаны выводы, которые могут быть использованы для целей реализации Программ работ и разработки деятельности Сети ОЭСР в будущем.

A particular attention is to be paid to the quality of companies' explanations because at this stage the regulator has to identify the factors behind the low quality of explanations, rather those behind noncompliance with the CGC's provisions.
Особое внимание следует уделять качеству предоставляемых компаниями объяснения, поскольку на данном этапе регулятору приходится выяснять причины низкого качества объяснений, а не причины несоблюдения положений ККУ.

The representative of Switzerland said that the 30 per cent increase in the level of contributions for UNCTAD technical cooperation confirmed the relevance of UNCTAD's programmes, in particular in the areas of ASYCUDA, DMFAS and transport, and UNCTAD should identify the factors that contributed to the success of these programmes.
Представитель Швейцарии заявил, что увеличение взносов на цели деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на 30% подтверждает актуальное значение программ ЮНКТАД, в частности в области АСОТД, ДМФАС и транспорта, и ЮНКТАД необходимо определить факторы, способствующие успеху этих программ.

When the Conference of the Parties finalizes its procedures for compliance, it should ensure that the procedures identify the factors that should be considered in the effectiveness evaluation and that the procedures adopted provide the data needed therefor.
После того, как Конференция Сторон окончательно разработает свои процедуры, касающиеся несоблюдения, ей следует обеспечить, чтобы с помощью этих процедур были выявлены факторы, которые должны учитываться при оценке эффективности, и чтобы с помощью этих принятых процедур обеспечивалось получение данных, необходимых для такой оценки.

Consider whether the programme concept and design are appropriate in achieving its overall objectives; in this context, briefly review UNCTAD's comparative advantage in this area; and identify the factors which may have impeded or facilitated the achievement of these objectives;
Соответствует ли концепция и структура программы достижению поставленных в ней общих целей; в этой связи кратко проанализировать сравнительные преимущества ЮНКТАД в этой области и определить факторы, которые, как предполагается, препятствовали или способствовали достижению этих целей;

The Ombudsperson for Women has stated that both IDA and INFOCOOP should become cognizant of the inequality exhibited by this situation and of the discrimination and exclusion of which women are victims and that they should identify the factors hindering rural women's access to and control over land with a view to ensuring compliance with article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women source: ibid.
В этой связи Отдел указал, что как и ИСХР, так и ИКР обязаны понимать имеющееся неравенство, а также дискриминацию и отторжение, жертвами которых являются женщины, а также обязаны выявить факторы, препятствующие доступу и контролю за землей со стороны женщин в сельских районах в целях выполнения положений статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин источник: там же.

Speaking of the use of theoretical developments in the practice of regional development, it should be specified that programs, strategies and other regulations must take into account the linkage between the progressive and the negative trends as well as cyclical nature of economic development, including the global economy, identify the factors that accelerate or retard the passage of every evolutionary spiral, and observe consistency of the productive forces of region with the technological patterns of production.
Говоря об использовании теоретических разработок в практике регионального развития, следует отметить, что в программах, стратегиях и других нормативных документах необходимо учитывать наличие связи между прогрессивными и негативными тенденциями и циклическим характером развития экономики, в том числе и мировой, определять факторы, которые ускоряют или тормозят прохождение каждого эволюционного витка, и соблюдать соответствие производительных сил региона технологическому укладу производства.

Identifying the factors that might be hindering further accessions to the Protocol will be a focus area.
Выявление факторов, которые могут помешать дальнейшим присоединениям к Протоколу, будет областью особого внимания.

The reviews of financial systems aimed at identifying the factors- economic, legal, institutional and regulatory- affecting the development of a financial system.
Анализ финансовых систем был нацелен на выявление факторов- экономических, правовых, институциональных и связанных с регулированием,- отрицательно сказывающихся на развитии финансовой системы.

It might be useful to begin by identifying the factors which, singly or in some combination, have repeatedly been asserted as characteristics of either minorities or indigenous peoples.
Представляется целесообразным начать с определения факторов, которые в отдельности или в некотором сочетании неоднократно рассматривались как характерные особенности меньшинств или коренных народов.

The Special Rapporteur has sought to shape his conclusions and recommendations by identifying the factors that prevent or create manifestations of intolerance and discrimination in the religious field.
Специальный докладчик хотел бы сформулировать свои выводы и рекомендации посредством определения факторов, позволяющих предупреждать проявления нетерпимости и дискриминации в религиозной сфере или создающих условия для таких проявлений.

Identified areas of dairy cattle, identifies the factors affecting the level of efficiency of dairy farming in the region.
Выявлены направления развития молочного скотоводства, определены фак- торы, влияющие на уровень эффективно- сти молочного животноводства региона.

Interest in"growth accounting"- identifying the factors that contribute to rising GDP- has continued to the present time.
Интерес к" счетоводству роста", т. е. выявлению факторов, содействующих увеличению ВВП, сохраняется и в настоящее время.

This section further identified the factors that are relevant in the enforcement of the duty of due diligence.
В этом разделе далее были обозначены факторы, имеющие отношение к обеспечению исполнения обязанности проявлять должную осмотрительность.