IDENTIFYING INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• выявлении лиц
• выявление лиц

Примеры использования Identifying individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serbia and Montenegro stated,"The Security Agency lacks precise data for identifying individuals.
Сербия и Черногория заявила, что Агентству по безопасности для идентификации лиц не хватает точных данных.

Identifying individuals and entities that are suspected of financing terrorism at the national level.
Выявлять отдельных лиц и структуры, которые подозреваются в финансировании терроризма на национальном уровне.

Pakistan reported that in some cases detailed particulars are not given in the list, which leads to problems in identifying individuals.
Пакистан указал, что в некоторых случаях в перечне не приводятся подробные данные, что приводит к проблемам с идентификацией лиц.

Identifying individuals, organizations or projects that can provide the expertise and information needed.
Поиска отдельных лиц, организаций или проектов, которые могут оказывать экспертную поддержку и представлять необходимую информацию.

Conducting DNA diagnosis in patients with Gardner syndrome is a necessary method for the prediction of disease and identifying individuals at risk.
Проведение ДНК- диагностики у пациентов с синдромом Гарднера является необходимым методом для прогнозирования течения заболевания и выявления особей группы риска.

In practical terms, at the national level, it could be ensured through identifying individuals and entities that are suspected in the financing of terrorism.
В практическом плане на национальном уровне такая работа проводилась бы путем выявления физических и юридических лиц, подозреваемых в финансировании терроризма.

Their presence is significant for the study of autoimmune diseases in preclinical phase, therefore they are employed in screening programs aimed at identifying individuals at risk.
Их присутствие имеет важное значение для изучения аутоиммунных заболеваний в доклинической фазе, поэтому они используются в программах скрининга, направленных на выявление лиц, подвергающихся риску.

They are often used as informants in charge of identifying individuals to be arrested, abducted or assassinated and whose residences can be identified by specific symbols and markings.
Они зачастую используются в качестве информаторов, которые выявляют лиц, подлежащих аресту, похищению или убийству и помечают их жилища специальными символами и значками.

To consult with the Committee, the Government of Afghanistan, or any relevant Member States, as appropriate, when identifying individuals or entities that could be added to, or removed from, the List;
При выявлении лиц или организаций, которые могли бы быть добавлены в перечень или исключены из него, проводит в надлежащих случаях консультации с Комитетом, правительством Афганистана или любыми соответствующими государствами- членами;

Increase the measures of control and identifying individuals coming to the town, especially on market days, religious holidays and other significant gatherings of people, in order to act on time and prevent their activity immediately.
Повышать уровень контроля и устанавливать личность людей, прибывающих в город, особенно в рыночные дни, во время религиозных праздников и прочих скоплений людей, с тем чтобы своевременно реагировать и немедленно предупреждать их деятельность.

Cooperation between governmental institutions and agencies evolved in a more intense cooperation aimed at finding and identifying individuals which apply to these institutions for further certification and processing of permission to work abroad.
Сотрудничество между государственными учреждениями и ведомствами активизировалось и было направлено на выявление лиц, обращающихся в эти учреждения за получением официальных разрешений для работы за границей.

Identifying individuals with CKD, especially in the early stages, favors interventions, either those that delay or potentially prevent disease progression through the implementation of educational activities, aiming at motivating and adhering patients to their disease.
Выявление лиц с ХПН, особенно на ранних стадиях, способствует вмешательства, будь то затягивание или потенциально предотвратить прогрессирование заболевания путем осуществления образовательной деятельности, направленной мотивации и приверженности пациентов относительно их заболевания.

Regardless of any new recruitment means, cooperation with Member States will continue to be the most important recruitment component of the strategy for identifying individuals for service with the United Nations.
Вне зависимости от любых новых методов набора кадров сотрудничество между государствами- членами будет и впредь являться важнейшим из предусмотренных стратегией компонентов набора для выявления лиц для работы в Организации Объединенных Наций.

Currently, investigative actions and operational activities aimed at identifying individuals involved in the illegal circulation of particularly valuable aquatic biological resources protected by international treaties of the Russian Federation are continuing.
В настоящее время продолжаются следственные действия и оперативные мероприятия, направленные на установление лиц, причастных к незаконному обороту особо ценных водных биоресурсов, охраняемых международными договорами Российской Федерации.

For example, we participated at the recent ICPO Interpol General Assembly meeting, and were party to the decision of the meeting which called upon all member States to collaborate to the fullest extent permitted by law, in identifying individuals who may have assisted in committing acts of terrorism and bringing them to justice.
Так, наша делегация присутствовала на недавней сессии Генеральной ассамблеи Интерпола и участвовала в принятии на этой сессии решения, в котором ко всем государствам- членам обращен призыв сотрудничать в максимально допустимой законом степени в выявлении лиц, которые, возможно, содействовали осуществлению актов терроризма, и в привлечении их к суду.

States should seek to assist the Committee in better identifying individuals or entities already on the list and to provide to the Committee any additional identifying information at their disposal regarding such individuals or entities, particularly where insufficient identifying information is included in the list.
Государства должны стремиться оказывать Комитету помощь в выявлении лиц или организаций, уже фигурирующих в перечне, и предоставлять Комитету любую имеющуюся в их распоряжении дополнительную идентифицирующую информацию о таких лицах или организациях, особенно когда в перечень включена недостаточная идентифицирующая информация.

Regarding Iraq, the Security Council, in its resolution 1518(2003) of 24 November 2003, established a new Committee to continue identifying individuals and entities affiliated with the former Iraqi regime for the purpose of freezing their funds, financial assets and economic resources, which Member States are obligated to transfer to the Development Fund for Iraq.
Что касается Ирака, то в своей резолюции 1518( 2003) от 24 ноября 2003 года Совет Безопасности учредил новый комитет, с тем чтобы продолжать идентифицировать лиц и организации, связанные с бывшим иракским режимом, для целей замораживания их средств, финансовых активов и экономических ресурсов, которые государства- члены обязаны передавать в Фонд развития Ирака.

We can't identify individuals, only types.
Мы не можем идентифицировать лиц, только типы.

It also identified individuals and companies laundering Ivorian diamonds through neighbouring countries.
Она также выявила физических лиц и компании.« отмывающие» ивуарийские алмазы через соседние страны.

Travel bans on identified individuals;
Введение запретов на поездки уличенных в злоупотреблениях лиц;

The burials of the first 600 identified individuals took place on 31 March 2003.
Захоронение первых 600 опознанных лиц произошло 31 марта 2003 года.

A further 400 identified individuals were also buried on 11 July 2003.
Еще 400 опознанных лиц были похоронены 11июля 2003 года.

In conjunction with the ceremony, 107 identified individuals were buried at the site.
По случаю этой церемонии на кладбище было похоронено 107 опознанных лиц.

We also disregard the question of the possibility of identifying individual elementary particles.
Мы также игнорируем вопрос о том, возможно ли в принципе идентифицировать отдельные элементарные частицы.

These tools report website trends using cookies without identifying individual visitors.
Эти инструменты отчет тенденции веб- сайта с использованием cookies без идентификации отдельных посетителей.

Identify individual selection of useful and harmful products.
Определять индивидуальный подбор полезных и вредных продуктов.

This includes suppressing data that may identify individual respondents.
Это включает в себя подавление данных, по которым можно было бы идентифицировать отдельных респондентов.

Link: One or several connecting variables that identify individual units.
Связь: Одна или несколько связующих переменных, которые идентифицируют отдельные единицы.

The software is meant to help identify individuals who already are on police watch lists.
Программное обеспечение предназначено для помощи в идентификации лиц, которые уже находятся в списках полицейского розыска.

Requirements to freeze assets of identified individuals or entities, in countries where such requirements exist, are independent of any risk assessment.
Требования о заморозке активов определенных физических или юридических лиц в странах, где существуют такие требования, не зависят от каких-либо оценок риска.