IDENTIFYING PERSONS на Русском - Русский перевод

• выявления лиц
• идентификации лиц
• выявлении лиц
• обнаружении лиц

Примеры использования Identifying persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Locating or identifying persons or things, and.
Определение местонахождения или идентификация лиц или объектов, и.

The committee that is responsible for selecting the chairman and members of the Federal Board of the Civil Service is continuing the work of identifying persons suitable for those positions.
Комитет, отвечающий за отбор председателя и членов Федерального совета по гражданской службе, продолжает работу по подбору лиц, подходящих для таких должностей.

Identifying persons that may be engaged in financing terrorism.
Выявления лиц, которые, возможно, участвуют в финансировании терроризма;

It would also welcome information on the criteria used in identifying persons covered by immunity ratione personae.
Было бы желательно также получить информацию о критериях, применяемых при выявлении лиц, на которых распространяется иммунитет ratione personae.

Identifying persons who are potentially to be recruited by terrorist groups;
Выявление лиц, которые потенциально могут быть завербованы террористическими группами;

Previously, the former FANCI spokesperson, Colonel Yao Yao, issued several statements identifying persons alleged to have participated in death squad operations.
Ранее бывший пресс-секретарь НВСКИ полковник Яо Яо выступил с рядом заявлений, в которых назвал лиц, предположительно принимавших участие в операциях<< эскадронов смерти.

H bis Locating or identifying persons or objects; Proposal of the delegation of China.
Установление местонахождения или идентификация лиц или объектов; Предложение делегации Китая.

The Royal Bahamas Police Force may use the provisions of the Listening Devices Act as a tool in identifying persons alleged to be involved in terrorist activities.
Королевские полицейские силы Багамских Островов могут использовать положения Закона о прослушивающих устройствах в качестве средства для выявления лиц, предположительно причастных к террористической деятельности.

Work is in progress on identifying persons involved in terrorist activity who are in Kazakhstan and on the run from prosecution for crimes of a terrorist nature committed in the territory of other countries.
Проводится работа по выявлению лиц, причастных к террористической деятельности и скрывающихся в Казахстане от преследования за преступления террористического характера, совершенные на территориях других стран.

The Interpol-United Nations Security Council special notices are, in essence, a type of"wanted" poster, for use in identifying persons on the Consolidated List.
Специальные уведомления по линии Интерпола-- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций-- это, по существу, объявления по типу листовок<< Находятся в розыске>>, используемые для поиска лиц, включенных в Сводный перечень.

The collection of ethnically disaggregated data was an essential tool for identifying persons and groups affected by racial discrimination, understanding the inequalities they faced and designing appropriate legislation and policies.
Важным инструментом для выявления лиц и групп, подвергающихся расовой дискриминации, понимания проявлений неравенства, с которыми они сталкиваются, и выработки соответствующего законодательства и политики является сбор информации с разбивкой по этническому признаку.

Every month, criminal and public police officers of the Commissariat organize two or three targeted measures aimed at identifying persons engaged in drug trafficking in the Kirtimai Tabor.
Комиссариат ежемесячно направляет сотрудников криминальной службы и службы охраны общественного порядка для проведения двух- трех целевых мероприятий, направленных на выявление лиц, которые задействованы в торговле наркотиками в Киртимайском таборе.

To demonstrate how video footage can supplement the written record and assist in identifying persons and places, the Rapporteur for the gathering and analysis of facts has edited some of the footage in the Commission's possession and prepared a 60-minute video tape for use by the Commission.
С тем чтобы продемонстрировать, как видеоматериалы могут дополнять документы и содействовать в выявлении лиц и мест, Докладчик по сбору и анализу фактов подготовил одночасовой фильм для Комиссии из имеющихся в ее распоряжении видеоматериалов.

The power of arrest introduced under section 19 of the Public Order Act 1986 had significantly improved investigative powers, particularly in identifying persons responsible for the circulation of anonymous material.
Право на арест, введенное в соответствии со статьей 19 Закона 1986 года об общественном порядке, значительно расширило возможности следственных органов, особенно в плане выявления лиц, занимающихся распространением анонимных материалов.

In an effort to assist the Philippines in identifying persons who perished as a consequence of this tragedy, Interpol invited ICMP to work together with them to provide assistance, thus invoking for the first time an agreement signed between ICMP and Interpol in November 2007 to respond jointly to disaster situations.
В целях оказания помощи стране в опознании лиц, Интерпол предложил ICMP совместно с ним оказывать помощь- в связи с чем впервые было подписано соответствующее соглашение( в ноябре 2007 года) о совместном реагировании на чрезвычайные ситуации.

The FIU acts as the conduit between the Government and financial sector in identifying persons or entities designated as terrorists by the Security Council under UNSCR 1267.
ГФР действует в качестве связующего звена между правительством и финансовым сектором в деле идентификации лиц или образований, установленных Советом Безопасности в качестве террористических на основании резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Act governs the provision of legal assistance, counselling, medical care, support for occupational rehabilitation and employment, and temporary housing to victims of human trafficking; and stipulates security measures for victims who assist in identifying persons suspected of human trafficking.
В законе регулируется вопросы предоставления жертвам торговли людьми юридической, психологической, медицинской помощи, содействия профессиональной реабилитации, трудоустройства и предоставления временного жилья, а также мер безопасности жертвам торговли людьми, которые оказывают содействие в обнаружении лиц, подозреваемых в торговле людьми.

ICMP works to secure the co-operation of governments and other authorities in locating and identifying persons missing as a result of armed conflicts, other hostilities or violations of human rights, and natural disasters.
Международная комиссия по пропавшим без вести лицам работает над обеспечением сотрудничества правительств и других органов власти в выявлении лиц, пропавших без вести в результате вооруженных конфликтов, других боевых действий или нарушений прав человека, а также- стихийных бедствий.

The Act governs the provision of legal assistance, counselling and medical care to victims of human trafficking, support for their occupational rehabilitation and employment, provision of temporary housing and also security measures for victims who assist in identifying persons suspected of human trafficking.
В законе регулируется вопросы предоставления жертвам торговли людьми юридической, психологической, медицинской помощи, содействия профессиональной реабилитации, трудоустройства и предоставления временного жилья, а также мер безопасности жертвам торговли людьми, которые оказывают содействие в обнаружении лиц, подозреваемых в торговле людьми.

The roadblocks erected by the Jeunes patriotes and militia groups served as checkpoints for identifying persons considered to be pro-Ouattara and restricted the movement of such persons, confining them to particular areas for no reason.
Завалы, сооруженные" молодыми патриотами" и военизированными группами, служили контрольно-пропускными пунктами для выявления лиц, считавшихся сторонниками Уаттары, и препятствовали передвижению этих лиц, безосновательно ограничивая их местопребывание лишь несколькими кварталами.

Following ICMP's and Interpol's joint efforts on Typhoon Frank victim identification, on February 5, 2009, a Presidential citation from Gloria Macapagal Arroyo, the President of the Republic of the Philippines, was given to Kathryne Bomberger, ICMP Director General, for"her exceptional commitment to and outstanding achievements in locating and identifying persons missing as a result of natural or human-induced disasters.
После совместных усилий ICMP и Интерпола по выявлению жертв тайфуна« Франк» президент Республики Филиппины Глория Макапагал- Арройо наградила Кэтрин Бомбергер за« ее исключительную приверженность и выдающиеся достижения в поиске и выявлении лиц, пропавших без вести в результате стихийных бедствий или антропогенных катастроф».

These include(a) self-assessment of skills and interests in monitoring and evaluation by UNICEF staff;(b) network analysis, identifying persons and institutions that can be relied upon for technical support; and(c) technical skills assessment, to help develop individual learning plans and guide corporate learning strategies.
К их числу относятся следующие: а самооценка персоналом ЮНИСЕФ уровня своей квалификации и заинтересованности в мониторинге и оценке; b сетевой анализ, определение лиц и учреждений, которые можно привлекать к оказанию технической поддержки; и с оценка технических навыков, позволяющая составлять индивидуальные планы обучения и устанавливать ориентиры для разработки общеорганизационных стратегий в области обучения.

With regard to external trade, Tunisian legislation provided for the freedom to undertake import and export activities and included regulations aimed primarily at protecting the interests of those involved in economic activities and combating all forms of economic fraud and crimes related to identity falsification, including by identifying persons wishing to carry out import and export operations as wanting to be"involved in external trade.
В сфере внешней торговли тунисское законодательство предусматривает свободу проведения импортно- экспортных операций и включает подзаконные акты, направленные в первую очередь на защиту интересов субъектов экономической деятельности, а также на борьбу со всеми видами экономического мошенничества и преступлений, связанных с фальсификацией личных данных, в частности путем идентификации лиц, намеревающихся осуществлять экспортно-импортные операции, как желающих стать" участниками внешней торговли.

The Act provides, inter alia, for assistance in locating or identifying persons; obtaining articles or things by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons at trials in foreign countries; transferring prisoners; serving documents; tracing property; obtaining restraining order; and registering confiscation orders.
В Законе, в частности, предусмотрено оказание помощи в связи с определением местонахождения или идентификацией лиц; получение вещей или иных предметов в результате проведения обыска и их изъятие в случае необходимости; обеспечение присутствия соответствующих лиц на судебных разбирательствах в других странах; передача заключенных; вручение соответствующих документов; отслеживание собственности; получение постановлений об ограничении контактов; и регистрация постановлений о конфискации.

Regarding statistical data, the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses(DGEEC) has included questions in the national census questionnaire aimed at identifying persons with disabilities, taking into account the difficulties experienced in the previous census.
В отношении статистических данных следует отметить, что Главное управление статистики, обследований и переписи( ГУСОП), учитывая сложности при проведении предыдущей общенациональной переписи, включило в опросный лист вопросы, позволяющие выявить лиц с инвалидностью.

Vulnerable sectors of the population: rights of migrants, immigration regulations, international instruments for the protection of migrants, migration trends, detection methods, interviewing and identifying persons illegally detained in the country, special protection for women, children and adolescents;
Уязвимые группы населения: права мигрантов, нормативные акты, регулирующие миграцию, международные инструменты защиты мигрантов, тенденции в области миграции, методы выявления, общения и идентификации лиц, находящихся в стране нелегально, специальные меры защиты женщин, детей и подростков;

Considerable progress has been made in the application and implementation of best practices with respect to asylum procedures via the mechanisms in place for coordination between the Mexican Commission for Aid to Refugees and the National Institute for Migration in the following areas: identifying persons in need of protection; suitable treatment for vulnerable persons; unaccompanied or separated minors; and women who are victims of violence.
Что уже были достигнуты положительные результаты в области применения и внедрения передовых методов работы с беженцами с привлечением координационных механизмов Мексиканской комиссии по оказанию помощи беженцам и Национального института миграции в том, что касается выявления лиц, нуждающихся в защите, и должного обращения с людьми, принадлежащим к уязвимым группам населения: детьми- сиротами и женщинами, оказавшимися жертвами насилия.

The mutual legal assistance provided for in Algeria's national laws and in many bilateral and regional treaties to which Algeria is a party consists of gathering witness depositions and statements, providing evidentiary items, locating and identifying persons, transferring detained persons as witnesses, and executing requests for searches, freezing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime and recovery of property.
Взаимная правовая помощь, предусмотренная во внутреннем законодательстве Алжира и во многих двусторонних и региональных соглашениях, стороной которых он является, заключается в снятии свидетельских показаний или получении заявлений, в предоставлении доказательств, отслеживании и выявлении лиц, в передаче задержанных в качестве свидетелей, в выполнении просьб об обыске, замораживании, аресте, конфискации и реализации доходов от преступлений, а также в возращении активов.

The company identified persons responsible for implementing the information policy.
В обществе определены лица, ответственные за реализацию информационной политики.

Stay away from getting in touch with the identified person directly or indirectly.
Не вступать в контакт, прямой или опосредованный, с указанным лицом.