Примеры использования Ideological differences на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have many ideological differences.
The blocks do not have the same power and there are not the same ideological differences.
У политических блоков уже нет былой мощи и прежних идеологических различий.Our ideological differences, my public profile, your job.
Наши идеологические разногласия, моя должность, твоя работа.It got divided due to ideological differences.
Покинул СМИ из-за идеологических разногласий.Despite political and ideological differences, those two states solved complicated and even similar tasks of entering the new world order.
Несмотря на политические и идеологические различия, эти два государства решали сложные и в чем-то сходные задачи вхождения в новый мировой порядок.The girl left her husband over ideological differences.
Эта девушка бросила мужа из-за идеологических разногласий.There are no serious ideological differences between"Yabloko's" and PARNAS's current agendas.
Серьезных идеологических разногласий относительно нынешней повестки дня ни у« Яблока», ни у ПАРНАСа.We have a duty that goes beyond our ideological differences.
У нас есть обязанности, выходящие за пределы наших идеологических разногласий.Ideological differences and political power play must not be allowed to hamper sincere efforts to help those in dire need of assistance and protection.
Идеологические разногласия и политические интриги не должны чинить препятствия искренним усилиям, направленным на оказание помощи тем, кто нуждается в содействии и защите.I have no desire to get into another tiff about our ever-widening ideological differences.
У меня нет никакого желания начинать еще одну размолвку о наших постоянно увеличивающихся идеологических различиях.We must not look at cultural,religious and ideological differences as unbridgeable divides separating adversaries.
Мы не должны рассматривать культурные,религиозные и идеологические различия как непреодолимую пропасть, разделяющую противников.That response is intended to be multisectoral and inclusive andis buttressed by a political will that has survived ideological differences.
Эти действия должны быть многоаспектными и инклюзивными идолжны опираться на политическую волю, превалирующую над идеологическими разногласиями.Geographical, cultural, religious,racial or ideological differences were often identified as the driving force behind terrorism.
Географические, культурные, религиозные,расовые или идеологические различия зачастую определяются как основная причина существования терроризма.Considering millions of dollars are at stake with each of these satellites,all parties cooperate regardless of ideological differences.
Учитывая, что в случае каждого из этих спутников речь идет о миллионах долларов,все стороны сотрудничают вне зависимости от идеологических расхождений.Arye investigates how cultural,religious, and ideological differences among various groups are reflected in their attitudes toward law.
Исследователь отмечает, что культурные,религиозные и идеологические различия между разными группами отражаются на их установках по отношению к закону.Yet, Mr. Yakemenko stressed that"though we have these features too, this is the only thing that makes us similar,while there are big ideological differences.".
Тем не менее Василий Якеменко счел необходимым подчеркнуть, что хотя" все это есть и у нас, но на этом сходство заканчивается иначинаются серьезные идеологические разногласия".In conclusion, if we can set partisan and ideological differences aside in order to focus on the interests of victims, we will succeed.
В заключение я хотел бы сказать, что преуспеть мы сможем в том случае, если сумеем вынести за скобки наши партийные и идеологические разногласия и сосредоточится на интересах жертв.Soviet advocates andsocialists responded to these criticisms by highlighting the ideological differences in the concept of"freedom.
Советские защитники исоциалисты отреагировали на эти критические замечания, подчеркнув идеологические различия в концепции« свободы».In spite of political or ideological differences, the international community has, in general terms, demonstrated firmness and unity in the fight against acts of terror.
Несмотря на политические или идеологические различия, международное сообщество в целом продемонстрировало твердость и единство в борьбе с актами террора.We have welcomed the membership of North andSouth Korea, ideological differences notwithstanding.
Мы приветствовали вступление в члены Организации Северной Кореи и Южной,несмотря на существующие между ними идеологические разногласия.Whatever political or ideological differences divided people in the past, today's biggest and most glaring divide is between those who are poor and those who are not.
Какие бы политические или идеологические различия ни разделяли людей в прошлом, наибольший и особенно заметный водораздел проходит сегодня межу теми, кто беден и кто живет в достатке.ASEAN exists in a subregion tense with disputes over borders, ideological differences and armed confrontations.
АСЕАН является субрегионом, для которого характерны напряженность и споры изза границ, идеологические разногласия и вооруженные конфронтации.In its view, the religious and ideological differences between States should be taken into consideration, since some laws recognize the adoption system while others prohibit adoption.
По мнению Иордании, следует принимать во внимание религиозные и идеологические различия между государствами, поскольку некоторые законы признают систему усыновления, тогда как другие запрещают ее.Progress towards a consensus had been stalled by serious political and ideological differences on a few critical issues.
Продвижение к достижению консенсуса тормозится в силу наличия серьезных политических и идеологических разногласий по ряду важнейших проблем.Mr. Donoso(Chile) said that, because of the profound ideological differences of the 1950s and 1960s, two separate Covenants had been drafted, fragmenting human rights into two categories.
Г-н Доносо( Чили) говорит, что в силу глубоких идеологических разногласий 1950- 1960- х годов было составлено два отдельных Пакта, разбивших права человека на две категории.It seems that bilateral relations between Tajikistan and Turkey,despite some informal and ideological differences, have great, untapped potential.
Представляется, что двусторонние отношения между Таджикистаном и Турцией,несмотря на некоторые неофициальные, идеологические противоречия, имеют большой нереализованный потенциал.New Caledonia had put aside ideological differences, adopting a new form of governance based on power-sharing in the Territory's institutions; but it needed to continue preparing for its emancipation.
Новая Каледония отошла от идеологических разногласий, приняв новую форму правления, основывающуюся на разделении власти в институтах территории; вместе с тем, ей необходимо продолжать готовиться к своему освобождению.This government is beset with unyieldingly-partisan politicians who seem to be focusing on ideological differences instead of working in the country s best interests;
Это правительство сталкивается с упорно- фанатичными политиками, которые кажется сосредоточили внимание на идеологических разногласиях вместо того, чтобы работать в интересах страны;I come from a country where we are too familiar with the tragic outcome of intolerance, be it the result of ethnic, religious,social or ideological differences.
Я представляю страну, где всем нам слишком хорошо известны трагические результаты нетерпимости-- независимо от того, идет ли речь о нетерпимости в отношении этнических, религиозных,социальных или идеологических различий.The sponsors hoped that delegations would set aside political and ideological differences and focus on their responsibility with regard to the rights of children.
Авторы надеются, что делегации оставят в стороне свои политические и идеологические разногласия и проникнутся сознанием своей ответственности за защиту прав детей.
