ILL-GOTTEN на Русском - Русский перевод

• незаконно полученных
• незаконной
• незаконно
• добытым нечестным путем
• нечестным путем доходы

Примеры использования Ill-gotten на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issa Karpov and his ill-gotten millions.
Иссу Карпова и его бесчестные миллионы.

In both countries experts agreed that corruption is the largest source of ill-gotten money.
Эксперты обеих стран согласились, что коррупция- самый большой источник денег, добываемых нечестным путем.

Before I disappear with all your ill-gotten goods, I wanted to see where you have been holed up.
Перед тем, как я смогу исчезнуть со всем наворованным добром, я хочу осмотреть, где ты скрывался.

I'm only sorry he never got to enjoy his ill-gotten gains.
Жаль, он не сможет насладиться своей незаконной прибылью.

The accumulation of ill-gotten assets abroad undermined the integrity of international financial centres and weakened efforts to combat financial crime and money-laundering.
Накопление нелегальных активов за рубежом подрывает целостность международных финансовых центров и ослабляет усилия по борьбе с финансовыми преступлениями и отмыванием денег.

And please leave your ill-gotten gains.
И, пожалуйста, оставьте свои нечестно заработанные призы.

The Group believes that ill-gotten gains have the potential to further weaken State institutions and could be used to purchase arms in violation of the sanctions regime.
Группа считает, что полученная незаконным путем прибыль может привести к дальнейшему ослаблению государственных структур и может быть использована для покупки оружия в нарушение санкций.

Instead, he went to an ATM to print out a record of his ill-gotten wealth.
Вместо этого он пошел в банкомат чтобы распечатать запись его нечестно добытого богатства.

The gossip is that you make your profits selling ill-gotten cargo stolen by the pirates of Providence Island.
Слухи о том, что вы получаете выгоду, продавая нечестно нажитые товары, украденные пиратами Острова Провиденсия.

The drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.
Бароны наркобизнеса используют все возможные средства для того, чтобы отмыть свои грязно приобретенные доходы.

The United Nations should call for the banning of the transfers of ill-gotten wealth and demand cooperation in tracing and repatriating such funds.
Организация Объединенных Наций должна призвать к запрету переводов нечестно приобретенного богатства и потребовать сотрудничества в отслеживании и репатриации таких средств.

Juvenal saw these successful men as nouveaux riches who were far too ready to show off their(often ill-gotten) wealth.
Ювенал прежде всего видел в этих успешных мужчинах« новых богачей», которые слишком хвастались их богатством часто добытым нечестным путем.

Mission appearances: Jump Start, Dirty Laundry, Hot Wheels, Ill-Gotten, Payback, Fake IDs, Getaway, Truth Revealed killed.
Появления в миссиях: Jump Start, Dirty Laundry, Hot Wheels, Ill- Gotten, Payback, Fake IDs, Getaway, Truth Revealed убит.

However, in that regard, he wished to congratulate Switzerland for having cooperated with his country to repatriate ill-gotten funds.
Однако в этой связи он хотел бы поблагодарить Швейцарию за сотрудничество с его страной в деле репатриации незаконно приобретенных средств.

They should know that their ill-gotten gains will not be safe in Botswana, as the legal framework now exists which allows for such gains to be followed and confiscated.
Они должны знать, что их полученные нечестным путем доходы не будут в безопасности в Ботсване, поскольку сейчас существует правовая основа, позволяющая проследить и конфисковать такие доходы..

First, corruption can be an important- the most important- source of ill-gotten money within a country.
Во-первых, коррупция может быть значительным- самым значительным- источником денег, добытых нечестным путем в пределах страны.

All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
Приобретенное незаконно, в том числе в результате незаконной торговли природными ресурсами, должно конфисковываться независимо от того, в чьих руках оно находится, и использоваться для финансирования компенсационного фонда и восстановления страны;

Such individuals may also use their families or close associates to conceal ill-gotten funds or assets.
Такие лица могут также использовать свои семьи или тесно связанных с ними партнеров для сокрытия незаконно полученных средств или активов.

From the viewpoint of these provinces, Moscow and St. Petersburg are"oligarch cities, full of ill-gotten wealth which ought to be confiscated and redistributed among the honest(and therefore impoverished) regions of Tambov, Penza, Kursk, and Ryazan.".
С точки зрения такой провинции Москва и Питер-" города- олигархи, полные неправедно нажитых богатств, которые давно следовало бы отнять да разделить между честными и поэтому бедными Тамбовом, Пензой, Курском и Рязанью".

For instance, Singapore must cease to give protection and sanctuary to corruptors of Indonesian origin and their ill-gotten wealth.
Например, он должен прекратить предоставление защиты и убежища коррупционерам индонезийского происхождения с их незаконно нажитым богатством.

They are important provisions, as offenders frequently seek to hide their ill-gotten proceeds in more than one jurisdiction in order to thwart law enforcement efforts to locate, seize and ultimately confiscate those proceeds.
Они являются важными положениями, поскольку преступники часто стремятся сокрыть свои незаконно полученные доходы в нескольких странах, с тем чтобы воспрепятствовать усилиям правоохранительных органов по установлению местонахождения, аресту и в конечном итоге конфискации этих доходов.

It is extremely difficult, however, to carry on peaceful negotiations with a party that resorts to blatant“ethnic cleansing” and genocide as a means of consolidating its ill-gotten gains.
Однако очень трудно продолжать мирные переговоры со стороной, которая прибегает к вопиющей практике" этнической чистки" и геноциду как средствам упрочения своих незаконно полученных преимуществ.

The Law of the Republic of Kazakhstan“on Counteracting Legalization(Laundering) of Ill-gotten Proceeds and Terrorist Financing” came into force.
Вступление с силу закона Республики Казах- стан« О противодействии легализации( отмыва- нию) доходов, полученных незаконным путем, и финансированию терроризма».

Nations must ensure a balanced approach to promoting fair trade and the proper distribution of wealth, which will prevent unnecessary scheming for ill-gotten wealth.
Государствам надлежит обеспечить сбалансированный подход к развитию справедливой торговли и должному распределению благ, который исключит необходимость строить тайные планы с целью достичь благополучия нечестным путем.

It was essential for the international community to realize the dangers posed to peace and development by ill-gotten wealth and, in particular, by the misuse of such wealth to finance arms, ammunition, terrorism and to fuel domestic conflicts.
Важно, чтобы международное сообщество осознало опасности, создаваемые для мира и развития полученными незаконным путем состояниями и, в частности, использованием таких средств для финансирования закупок оружия, боеприпасов, терроризма и для разжигания внутренних конфликтов.

Moreover, a number of related measures pertaining to the transparency of tax records and freedom of information are in place, contributing to preventing the accumulation of ill-gotten wealth.
Кроме того, предусмотрен ряд смежных мер, касающихся транспарентности налоговой отчетности и свободы информации, которые способствуют предотвращению накопления богатства, полученного нечестным путем.

To counteract legalization of ill-gotten proceeds and terrorism financing, the organizations participating in the money transactions are obliged to inform timely FMC MF RK on suspicious operations with money, other property that is subject to financial monitoring.
В целях противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, организации, участвующие в проведении денежных операций, обязаны своевременно оповещать КФМ МФ РК о подозрительных операциях с деньгами, иным имуществом, подлежащих финансовому мониторингу.

According to the International Organization for Migration(IOM), every year 4 million illegal migrants were victims of such practices, providing from $5-7 billion in ill-gotten gains for traffickers.
По данным Международной организации по миграции( МОМ), ежегодно объектами этого незаконного вида деятельности становятся 4 миллиона мигрантов, что приносит контрабандистам от 5 до 7 млрд. долл. США незаконной прибыли.

Her delegation called upon the international community to lend its full support to Bangladesh in its efforts to recover ill-gotten proceeds of corruption that remained abroad, as the release of those resources would greatly contribute to the country's national development efforts.
Делегация Бангладеш призывает международное сообщество оказать полную поддержку этой стране в ее усилиях по возвращению полученных незаконным путем доходов от коррупции, которые остались за границей, поскольку высвобождение этих ресурсов внесет значительный вклад в усилия страны в области национального развития.

These traffickers of human beings, willing to exploit misery and desperation, have little respect for human life and often abandon the would-be immigrants to the elements once they have secured their ill-gotten gains.
Эти торговцы людьми, стремящиеся нажиться на несчастьях и отчаянии людей, не испытывают никакого уважения к человеческой жизни и, получив свою грязную прибыль, часто бросают будущих иммигрантов на произвол судьбы.