ILLEGAL DEPRIVATION на Русском - Русский перевод

• незаконное лишение
• незаконного лишения
• незаконном лишении

Примеры использования Illegal deprivation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal deprivation of liberty.
Незаконное лишение свободы.

Prevention and punishment of illegal deprivation of liberty.
Меры по предупреждению и наказанию в случае незаконного лишения свободы.

Illegal deprivation of individual liberty or abduction;
Незаконное лишение свободы и похищение физических лиц;

Reference has already been made to the punishment for violence as expressed in the illegal deprivation of liberty.
О наказании за насилие, выраженное в незаконном лишении свободы.

Article 116 Illegal deprivation of liberty.
Статья 116 Незаконное лишение свободы.

Analysis of the"Report on violations of the rights of street children and adolescents"- Illegal deprivation of liberty in Ciudad del Este 2005.
Анализ доклада о нарушениях прав беспризорных детей и подростков незаконное лишение свободы в Сьюдад- дель- Эсте 2005 год.

Prevention of crimes involving illegal deprivation of liberty, such as subjection to slavery or a state of servitude.
Предупреждение преступлений, связанных с незаконным лишением свободы: удерживание в рабстве и подневольном состоянии.

Under article 238 of the Criminal Code, humiliating treatment constituted an aggravating factor in the illegal deprivation of liberty.
В соответствии со статьей 238 Уголовного кодекса унижающие достоинство обращение является отягчающим обстоятельством при незаконном лишении свободы.

The penalties provided for illegal deprivation of liberty are also guarantees of freedom from slavery.
Уголовные санкции, предусматриваемые в отношении незаконного лишения свободы, также являются гарантиями свободы от рабства.

In any case, such a conversation, even if it happened, cannot confirm the version of the Prosecutor General's Office about my participation in the illegal deprivation of liberty of Drabinko A.N.
В любом случае такой разговор, даже если произошел бы, не может подтверждать версию Генеральной прокуратуры о моем участии в незаконном лишении свободы Драбинко А. Н.

Illegal deprivation of freedom of a person, not connected with kidnapping- is punished by corrective work for the term of up to two years or imprisonment for the term of up to one year.
Незаконное лишение человека свободы, не связанное с его похищением, наказывается исправительными работами на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до одного года.

Articles 131 and 133 of the Criminal Code of the Republic of Armenia relate to the abduction and illegal deprivation of liberty by non state agents private individuals or group of persons.
Статьи 131 и 133 Уголовного кодекса Республики Армения касаются похищения и незаконного лишения свободы негосударственными субъектами частными лицами или группой лиц.

In domestic law, illegal deprivation of liberty was a criminal offence, whether the victim was a Norwegian national or not and whether the deeds took place in Norway or abroad.
Согласно нормам внутреннего законодательства незаконное лишение свободы квалифицируется как уголовно наказуемое деяние, и виновные в таком правонарушении лица, будь они норвежскими гражданами или нет, преследуются по закону, независимо от того, имело ли преступление место в Норвегии или за рубежом.

Articles 336 to 342 of the Penal Code dealt with cases of abuse of authority, illegal deprivation of liberty, failure to comply with the procedures required by law, unduly prolonged detention, etc.
Статьи 336- 342 Уголовного кодекса регулируют вопросы злоупотребления властью и, в частности, случаи незаконного лишения свободы, несоблюдения предусмотренных законом процедур, необоснованного превышения срока содержания под стражей и т. д.

The delegation would provide written information containing disaggregated statistics, and detailing allegations that emerged between 2006 and 2009 regarding violations, including torture, illegal deprivation of liberty and confinement.
Делегация представит письменную информацию, которая будет включать дезагрегированные статистические данные, относительно заявлений о нарушениях, имевших место в период с 2006 по 2009 год, включая пытки, незаконное лишение свободы и заключение под стражу.

The original communication from the source contains allegations of torture, ill-treatment and illegal deprivation of Mr. Rafalskiy's liberty by police officers in several temporary detention centres during the first 13 days of his pretrial detention.
Что в первоначальном сообщении источника содержатся утверждения о пытках, грубом обращении и незаконном лишении г-на Рафальского свободы сотрудниками нескольких изоляторов временного содержания в первые 13 дней его предварительного заключения.

On 19 February 2001, the authors were found guilty of various crimes related to the organization of a criminal group dealing with drug trafficking, illegal deprivation of liberty, extortion and abuse of official powers.
Февраля 2001 года авторы сообщения были признаны виновными в совершении различных преступлений, связанных с организацией преступной группировки, занимавшейся торговлей наркотиками, незаконным лишением свободы, вымогательством и злоупотреблением служебными полномочиями.

Illegal deprivation of a person's liberty, which is not associated with the kidnapping of this person, shall be punished by restriction of liberty for a term of up to three years, detention under arrest for a term of three to six months, or imprisonment for a term of up to three years.
Незаконное лишение человека свободы, не связанное с его похищением,- наказывается ограничением свободы на срок до трех лет, либо арестом на срок от трех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до трех лет.

A child's right not to be subjected to torture or other forms of cruel or degrading treatment is also guaranteed under Criminal Code article 138, which moreover provides for liability for forcible illegal deprivation of liberty.
Защита прав ребенка от пыток и других форм жестокого, грубого или унижающего человеческое достоинство обращения гарантируется также статьей 138 Уголовного кодекса Республики Узбекистан, который предусматривает ответственность за насильственное незаконное лишение свободы кого-либо.

Illegal deprivation of liberty, qualified as an act carried out in a manner endangering the life or health of the victim or accompanied by the causing of physical suffering to the victim, is subject to harsh punishment under the terms of the Criminal Code art. 126.
Незаконное лишение свободы, квалифицируемое как деяние, совершенное способом, опасным для жизни или здоровья потерпевшего, или сопровождаемое причинением ему физических страданий, подлежит суровому наказанию согласно Уголовному кодексу статья 126.

We are of the view that, for the reasons discussed in section I of this dissenting opinion, the Committee is competent to consider the facts and events constituting enforced disappearance in violation of the Covenant starting with illegal deprivation of liberty.
Мы считаем, что в силу причин, рассмотренных в разделе I настоящего несогласного мнения, Комитет компетентен рассматривать факты и действия, представляющие собой насильственное исчезновение в нарушение положений Пакта начиная с незаконного лишения свободы.

An order to commit or direct commission of illegal deprivation of liberty and imprisonment during time of war, armed conflict or occupation constitutes a criminal offence of war crime against civilian population established by article 428 of the Criminal Code.
Приказ о незаконном лишении свободы и заключении в тюрьму в период войны, вооруженного конфликта или оккупации или непосредственное совершение этих деяний является военным преступлением против гражданского населения, предусмотренным статьей 428 Уголовного кодекса.

Homicide offences as described in articles 174 to 176 of the Penal Code, assault and battery, aggravated assault as described in articles 181 and 182 of the Penal Code, illegal deprivation of liberty as described in article 189 of the Penal Code;
Убийства, определенные в статьях 174- 176 Уголовного кодекса, побои и нанесение телесных повреждений, жестокие побои и нанесение тяжких телесных повреждений, определенные в статьях 181 и 182 Уголовного кодекса, а также незаконное лишение свободы, как оно определено в статье 189 Уголовного кодекса;

Illegal deprivation of liberty shall be punished with deprivation of liberty for up to one year, and the same act, if committed in a manner dangerous to the life or health of the injured party or in conditions which imply physical suffering, is punished with 1-5 years' deprivation of liberty ibid., art. 116.
Незаконное лишение свободы наказывается лишением свободы на срок до одного года, а совершение этого деяния с опасностью для жизни или здоровья потерпевшего или в условиях, связанных с физическим страданием, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет там же, статья 116.

It was also observed that, in some States, the loss of priority as a result of failure of a party to meet the requirements of third-party effectiveness under the new law might be treated as illegal deprivation of property, unless the transition period was found to be reasonable.
Кроме того, было отмечено, что в некоторых государствах утрата приоритета в результате несоблюдения какой-либо стороной требований, касающихся силы в отношении третьих сторон, в соответствии с новым законодательством может рассматриваться как неправомерное лишение имущества, если только переходный период не рассматривается как разумный.

At the same time, the Criminal Code was amended to strengthen, inter alia, the provisions relating to the illegal deprivation of liberty when carried out with violence and when the victim is under 16 or over 60 years of age or physically or mentally inferior to the person responsible for the deprivation of liberty.
Одновременно был пересмотрен Уголовный кодекс в целях усиления положений, которые, в частности, касаются незаконного лишения свободы с применением насилия, если жертва моложе 16 лет и не старше 60 лет или если она в силу какого-либо иного обстоятельства в физическом или умственном отношении слабее того, кто лишает ее свободы.

This is an association between police forces, radio and television broadcasters and transport agencies to facilitate the search for and localization of children and adolescents in Mexican territory in imminent danger of suffering serious harm to their personal integrity in connection with their absence, disappearance, loss, illegal deprivation of liberty or any other circumstance where foul play is suspected.
Речь идет о сотрудничестве между полицией, радио- и телевизионными станциями и транспортными компаниями в деле поиска и установления места нахождения детей и подростков, чья личная неприкосновенность находится под угрозой в силу их отсутствия, пропажи, похищения, незаконного лишения свободы или по любой иной причине, дающей основания предполагать факт незаконных деяний, имевший место на территории страны.

Albania, likewise, referred to the illegal deprivation of Kosovo's autonomy which led to those systematic and widespread violations of human rights, also including, in addition to ethnic cleansing, summary executions, torture and rape, forced disappearance of persons, forceful displacement of persons, in the hands of Serbian forces and paramilitaries.
Албания также сослалась на незаконное лишение Косово автономии, что привело к этим систематическим и широкомасштабным нарушениям прав человека, включающим, помимо этнической чистки, внесудебные казни, пытки и изнасилования, насильственные исчезновения лиц, принудительное перемещение лиц, в результате действий сербских военных и полувоенных сил.

Nonetheless, criminal legislation provides for safeguards from multiple violations of human rights that are linked with forced disappearance or are closely related to it, such as illegal deprivation of liberty(art. 143), illegal detention or imprisonment(art. 147) and torture or inhuman or degrading treatment art. 144.
Тем не менее уголовное законодательство предусматривает правовые гарантии в случаях многочисленных нарушений прав человека, обусловленных насильственным исчезновением либо тесно с ним связанных, таких, как незаконное лишение свободы( статья 143), незаконное содержание под стражей либо тюремное заключение( статья 147), а также пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статья 144.

Thus, articles 131 and 133 of the Criminal Code of the Republic of Armenia relate to the abduction and illegal deprivation of liberty of a person by non state agents(private individuals or group of persons), which although contain the 2nd and 3rd elements of the crime, but the 1st element is missing; consequently they are not in complete conformity with the crime of enforced disappearance.
Таким образом, статьи 131 и 133 Уголовного кодекса Республики Армения касаются похищения и незаконного лишения свободы лица негосударственными субъектами( частными лицами или группой лиц), которые содержат второй и третий элементы данного преступления, но не включают первый элемент; соответственно, они не в полной мере соответствуют определению насильственного исчезновения.