Примеры использования Illicit crop eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Illicit crop eradication programmes.
International cooperation in illicit crop eradication and.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур.Illicit crop eradication and alternative development.
Искоренение незаконных культур и альтернативное развитие.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур.Illicit crop eradication and alternative development.
Искоренение запрещенных культур и альтернативное развитие.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и в альтернативном развитии.Bolivia and Peru reported receiving assistance from the Government of the United States to finance their alternative development and illicit crop eradication programmes.
Боливия и Перу сообщили о получении помощи от правительства Соединенных Штатов в финансировании их программ альтернативного развития и искоренения незаконных культур.Colombia continued its large-scale illicit crop eradication programme throughout 1997.
В 1997 году Колумбия продолжала широкомасштабную программу искоренения незаконных культур.The Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial-level segment of that session also addressed international cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
В Совместном заявлении министров, принятом на этапе заседаний на уровне министров этой сессии, рассматривались также вопросы международного сотрудничества в деле искоренения незаконных культур и альтернативного развития.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
Международное сотрудничество в искоренении незаконных культур и содействии альтернативному развитию.In several countries, police corruption has resulted in pressure being generated to involve the military in drug control, illicit crop eradication and border control efforts.
В ряде стран из-за коррупции в полиции власти вынуждены подключать к операциям по контролю над наркотиками, уничтожению нелегальных плантаций и охране границ вооруженные силы.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
Международное сотрудничество в ликвидации незаконных культур и в обеспечении альтернативного развития.More than 10,000 hectares of coca bush were eradicated in 2004 and a further 8,000 hectares are expected to be eradicated in 2005;however, opposition to illicit crop eradication is growing.
В 2004 году культивирование кокаинового куста было искоренено на площади 10 000 гектаров, а в 2005 году этот показатель должен составить 8 000 гектаров;вместе с тем растет сопротивление искоренению запрещенных культур.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development;
Международное сотрудничество в деле искоренения незаконных культур и обеспечения альтернативного развития;A total of 24 Governments reported that they possessed monitoring andevaluation systems to assess the quantitative and qualitative impact of alternative development and illicit crop eradication programmes.
В общей сложности о наличии систем мониторинга иоценки количественных и качественных показателей осуществления программ альтернативного развития и искоренения незаконных наркотикосодержащих культур сообщили 24 правительства.IV. International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
IV. Международное сотрудничество в области искоренения запрещенных культур и альтернативного развития.The Board calls upon the international community, in particular UNODC, and other countries of the region, to strengthen assistance to the Lao People's Democratic Republic and Myanmar,including for alternative development programmes and illicit crop eradication.
Комитет призывает международное сообщество, в частности ЮНОДК, и другие страны региона расширять помощь Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме,в том числе в отношении программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур.International cooperation in illicit crop eradication and alternative development.
Международное сотрудничество в деле искоренения незаконных наркотико- содержащих культур и содействия альтернативному развитию.Invites States to sustain, and to increase where needed, international cooperation andtechnical assistance to countries implementing illicit crop eradication and alternative development programmes;
Предлагает государствам продолжать и расширять, при необходимости,международное сотрудничество со странами, осуществляющими программы искоренения незаконных культур и программы альтернативного развития, и оказывать им техническую помощь;Alternative development and illicit crop eradication monitoring and evaluation, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.
Мониторинг и оценка программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур, 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.The representative of Colombia drew attention to the achievements of his country with respect to illicit crop eradication, both compulsory and voluntary.
Представитель Колумбии обратил внимание на достижения своей страны в области искоренения возделывания запрещенных культур как на принудительной, так и на добровольной основе.In 43 States(48 per cent of respondents),the national plans included illicit crop eradication and other law enforcement measures targeting opium poppy(21 States), coca bush(6 States) and/or cannabis 38 States.
В 43 государствах( 48 процентов респондентов)национальные планы предполагали искоренение запрещенных культур и принятие других правоохранительных мер в отношении опийного мака( 21 государство), кокаинового куста( 6 государств) и/ или каннабиса 38 государств.Governments of States in the region currently engaged in alternative development programmes in illicit crop-growing areas should continue to develop those initiatives and actively seek international support to sustain andexpand alternative development and illicit crop eradication programmes.
Правительствам государств региона, осуществляющим программы альтернативного развития в районах выращивания National plans or programmes,including alternative development, illicit crop eradication and other enforcement measures.
Национальные планы и программы,включая альтернативное развитие, искоренение запрещенных культур и другие принудительные меры.Most States implementing alternative development and/or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution-building at the local and regional levels, as well as community development activities.
Большинство государств, осуществляющих программы альтернативного развития и/ или искоренения запрещенных культур, сообщили, что эти программы имеют сбалансированный и многоплановый характер и призваны поддержать создание институциональной структуры на местном и региональном уровнях, а также мероприятия в области общинного развития.Proportion of reporting States with national plans orprogrammes including alternative development and illicit crop eradication or other law enforcement measures, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.
Доля представивших ответы государств, в которых реализуются национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, атакже принимаются меры по искоренению запрещенных культур или другие правоохранительные меры, 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.Most States implementing alternative development and/or illicit crop eradication programmes reported that their programmes were balanced and multifaceted, supporting institution-building at the local and regional levels, as well as community development activities.
Большинство государств, осуществляющих программу альтернативного развития и/ или искоренения незаконных культур, сообщили о том, что их программы имеют сбалансированный и многоплановый характер и способствуют созданию институциональной структуры на местном и региональном уровнях и проведению мероприятий в области общинного развития.A number of speakers expressed the view that alternative development, including preventive alternative development, was an important component of a comprehensive strategy to deal with narcotic drugs andthat the strategy covered areas such as illicit crop eradication, law enforcement, the rule of law and demand reduction.
По мнению некоторых выступавших, альтернативное развитие, в том числе превентивное альтернативное развитие, является важным компонентом комплексной стратегии решения проблем, связанных с наркотиками, иэта стратегия должна охватывать такие области, как ликвидация незаконного культивирования, правоохранительная деятельность, вопросы верховенства права и сокращение спроса.The Board urges the Government of Peru to strengthen its illicit crop eradication efforts in order to eliminate illicit coca bush cultivation in the country.
Комитет настоятельно призывает правительство Перу активизировать усилия по искоренению запрещенных культур в целях прекращения в этой стране незаконного культивирования кокаинового куста.Measures to promote illicit crop eradication and sustainable livelihoods should be matched and complemented by large campaigns targeted to raise awareness of the consequences of drug abuse, preventing initiation into drug abuse and providing effective treatment and rehabilitation for drug abusers, where such campaigns are needed most.
Меры содействия искоренению незаконных культур и получения доступа к устойчивым источникам средств к существованию следует сопровождать и дополнять крупномасштабными кампаниями, нацеленными на повышение осведомленности населения о последствиях злоупотребления наркотиками, профилактику наркомании и предоставление эффективного лечения и реабилитации для наркоманов, в тех случаях, когда такие кампании крайне необходимы.
