ILLICIT TRAFFICKING IN CULTURAL PROPERTY на Русском - Русский перевод

• незаконного оборота культурных ценностей
• незаконной торговли культурными ценностями
• незаконным оборотом культурных ценностей
• незаконный оборот культурных ценностей

Примеры использования Illicit trafficking in cultural property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illicit trafficking in cultural property.
Незаконный оборот культурных ценностей.

Legal and Practical Measures Against Illicit Trafficking in Cultural Property.
Юридические и практические меры против незаконного оборота культурных ценностей.

II. Illicit trafficking in cultural property.
II. Незаконный оборот культурных ценностей.

Thematic discussion on protection against illicit trafficking in cultural property.
Тематические обсуждения:" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

Therefore, we welcome the adoption of the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage and are highly interested in joining international initiatives for combating illicit trafficking in cultural property.
Поэтому мы приветствуем принятие Конвенции об охране подводного культурного наследия и очень заинтересованы в присоединении к международным инициативам по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Thematic discussion on protection against illicit trafficking in cultural property.
Тематическое обсуждение по вопросу защиты от незаконного оборота культурных ценностей.

In this regard, Syria commends the international conference that was held under the auspices of UNESCO in Amman from 10 to 13 February 2013 and addressed the protection of the Syrian cultural heritage and the illicit trafficking in cultural property.
В этой связи Сирия высоко оценивает международную конференцию, проведенную под эгидой ЮНЕСКО в Аммане 10- 13 февраля 2013 года, на которой рассматривался вопрос о защите сирийского культурного наследия и незаконном обороте культурных ценностей.

African economies were under attack from cybercrime, illicit trafficking in cultural property, drug trafficking, money laundering and piracy.
Экономика африканских стран является жертвой киберпреступлений, незаконного оборота культурных ценностей, оборота наркотиков, отмывания денег и актов пиратства.

The Committee adopted a number of recommendations(see appendix I) concerning steps to curb illicit trafficking in cultural property.
Комитет принял ряд рекомендаций( см. добавление I) о мерах по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

Besides that, bad faith seller may be hold criminally liable for illicit trafficking in cultural property, should a sold artwork turn out a forgery or stolen cultural property..
Кроме того, недобросовестного продавца можно привлечь к уголовной ответственности за незаконный оборот культурных ценностей, если выяснится, что проданный арт- объект является подделкой или похищенной культурной ценностью..

Decides that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission will be"Protection against illicit trafficking in cultural property";
Постановляет, что основной темой девятнадцатой сессии Комиссии будет" Защита от незаконного оборота культурных ценностей";

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including by publicizing legislation and offering special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предупреждению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе путем широкого освещения законодательства и организации специальной подготовки сотрудников полицейских, таможенных и пограничных служб;

This topic is also considered under the agenda item on the thematic discussion on protection against illicit trafficking in cultural property.
Эта тема будет также рассматриваться в рамках пункта повестки дня, касающегося тематического обсуждения:" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

The growing concern for illicit trafficking in cultural property has led part of the trade in such property to accept as morally binding ethical principles of professional practice intended to distinguish between cultural property being illicitly and licitly traded, and to seek to eliminate the former.
Растущее беспокойство по поводу незаконного оборота культурных ценностей заставило часть людей, занимающихся торговлей такими ценностями, признать морально обязывающими этические принципы профессиональной работы, призванные отличать культурные ценности в незаконном обороте от культурных ценностей в законном обороте и попытаться искоренить первое.

Interpol also organized training courses for police on the prevention of illicit trafficking in cultural property.
Кроме того, ИНТЕРПОЛ организует для полицейских подготовку в области борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including by publicizing legislation and offering special training for police, Customs and border services and to consider such trafficking a serious crime, as defined in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота культурных ценностей, в том числе путем широкого освещения законодательства и организации специальной подготовки сотрудников полицейских, таможенных и пограничных служб, и рассматривать такой оборот в качестве серьезного преступления, как это определено в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

Vienna, 17-21 May 2010 Item 3 of the provisional agenda∗ Thematic discussion on protection against illicit trafficking in cultural property.
Вена, 17- 21 мая 2010 года Пункт 3 предварительной повестки дня∗ Обсуждение по теме" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat illicit trafficking in cultural property, including special training for police, customs and border services;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры по предотвращению и пресечению незаконной торговли культурными ценностями, в том числе по организации специальной подготовки полицейских, таможенных и пограничных служб;

In its decision 2009/246, the Economic and Social Council decided that the prominent theme of the nineteenth session of the Commission would be"Protection against illicit trafficking in cultural property.
В своем решении 2009/ 246 Экономический и Социальный Совет постановил, что основной темой девятнадцатой сессии Комиссии будет" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

Notes the Model Export Certificate for Cultural Objects developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
Отмечает<< Модель свидетельства на право вывоза культурных ценностей>>, разработанную Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной таможенной организацией в качестве инструмента для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность принятия этой типовой формы в качестве своего национального экспортного сертификата в соответствии со своими внутригосударственными законами и процедурами;

The Economic and Social Council, in its decision 2009/246, decided that the prominent theme for the nineteenth session of the Commission would be"Protection against illicit trafficking in cultural property.
В своем решении 2009/ 246 Экономический и Социальный Совет постановил, что основной темой девятнадцатой сессии Комиссии будет тема" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

Welcomes the development of the model export certificate for cultural objects by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Customs Organization as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, and invites Member States to consider adopting the model export certificate as their national export certificate, in accordance with domestic law and procedures;
Приветствует разработку Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной таможенной организацией типового экспортного сертификата на вывоз культурных ценностей в качестве средства борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и предлагает государствам- членам рассмотреть возможность принятия типового экспортного сертификата в качестве своего национального экспортного сертификата в соответствии со своими внутригосударственными законами и процедурами;

As agreed by the Commission and reflected in Economic and Social Council decision 2009/246, the prominent theme for the nineteenth session would be“Protection against illicit trafficking in cultural property”.
Как было решено Комиссией и отражено в решении 2009/ 246 Экономического и Социального Совета, основной темой девятнадцатой сессии будет" Защита от незаконного оборота культурных ценностей.

Promotion of public cultural property databases may enhance the measures against illicit trafficking in cultural property.
Распространение публичных государственных реестров культурных ценностей могло бы способствовать борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.

In the context of the MERCOSUR agreement, the focus is on cooperation in the fight against drugs and organized crime, the establishment of effective and preventive policies against the smuggling of migrants, trafficking in human beings, including protection of victims, and illicit trafficking in cultural property.
В рамках соглашения МЕРКОСУР основное внимание уделяется сотрудничеству в борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью, разработке и применению эффективных мер предупреждения незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми, включая защиту ее жертв, и незаконного оборота культурных ценностей.

This handbook briefly draws attention to some basic legal and practical measures and tools to help combat illicit trafficking in cultural property.
В настоящем руководстве кратко излагаются некоторые основные юридические и практические меры и средства, которые помогут бороться с незаконным оборотом культурных ценностей.

To enhance efforts to address, as well as to strengthen, international cooperation with regard to new forms and dimensions of transnational organized crime, such as cybercrime, online abuse and exploitation of children and illicit trafficking in cultural property;
Расширять усилия по развитию, а также укреплению международного сотрудничества в связи с новыми формами и аспектами транснациональной организованной преступности, такими как киберпреступность, совершение надругательств над детьми и их эксплуатация в режиме онлайн и незаконный оборот культурных ценностей;

Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;
Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные национальные и международные меры в целях предупреждения незаконной торговли культурными ценностями и борьбы с ней;

Germany appreciates the outlook given on previous occasions to new phenomena in the field of crime, such as cybercrime, identity fraud, environmental crime, piracy, counterfeited products and medicines, and illicit trafficking in cultural property.
Германия высоко оценит обзор, проведенный по поводу ранее состоявшихся мероприятий относительно таких новых явлений в преступном мире, как киберпреступность, мошенническое использование украденных электронным путем личных данных, экологические преступления, пиратство, подделка товаров и медикаментов и незаконный оборот культурных ценностей.

During the thirteenth session of the Committee, the model export certificate for cultural objects, which was developed jointly by UNESCO and the World Customs Organization(WCO) as a tool to combat illicit trafficking in cultural property, was presented by the secretariat.
На тринадцатой сессии Комитета секретариат представил типовое свидетельство на право вывоза культурных ценностей, которое было совместно разработано ЮНЕСКО и Всемирной таможенной организацией( ВТО) в качестве средства борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.