Примеры использования Illustrates the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Figure 6 illustrates the relationship between these levels.
A mosaic composed of seasonal motifs andshort messages illustrates the relationship of several people to Věra.
Мозаика из сезонных мотивов икоротких посланий иллюстрирует отношения нескольких человек и Веры.Figure 1 illustrates the relationship between RS and each Ellenberg indicator value assessed.
Wavy azure post,burdening the vertical part of the cross, illustrates the relationship of the North and the South by water on the river Irtysh.
Волнистый лазоревый столб,обременяющий вертикальную часть креста, иллюстрирует связь Севера с Югом водным путем по реке Иртыш.Figure 8 illustrates the relationship between the elements that are specified in CSPA and the underlying Communications Platform that is local to an Organization.
На диаграмме 8 показаны взаимосвязи между элементами, предусмотренными ЕАСП, и поддерживающей их функционирование собственной коммуникационной платформой организации.Although not mandated by the Convention, a comprehensive approach that illustrates the relationship between prohibited conduct, consequences and protections is most helpful to the private sector.
Наиболее целесообразным для частного сектора является комплексный подход, отражающий связь между запрещенным поведением, последствиями и мерами защиты, несмотря на то что его применение не является обязательным в соответствии с Конвенцией.На диаграмме показана связь между показателем дохода на душу населения и количеством находящихся в личной собственности автотранспортных средств, что отражает спрос на транспортные средства в ряде промышленно развитых и развивающихся стран.These same groups also lose out on account of a failure to enforce court decisions, particularly where economic, social andcultural rights are at issue, which illustrates the relationship between key economic and social factors and the administration of justice.
Зачастую интересы этих групп ущемляются также тем, что приговоры, особенно те, что касаются экономических, социальных икультурных прав, не исполняются, что свидетельствует о зависимости, существующей между определяющими экономическими и социальными факторами и системой отправления правосудия.Библия иллюстрирует взаимоотношение Бога с человечеством, отражая как его прошлое, так и его будущее.В приложении V к настоящему документу содержится диаграмма, иллюстрирующая связь между Стратегией и программами работы.This expression illustrates the relationship between immunity and foreign criminal jurisdiction and emphasizes the essentially procedural nature of the immunity that comes into play in relation to the exercise of foreign criminal jurisdiction with respect to a specific act.
С его помощью наглядно показывается связь между иммунитетом и иностранной уголовной юрисдикцией и подчеркивается процессуальный по своей сути характер иммунитета, действующего в Приведенная ниже схема иллюстрирует взаимосвязи между различными элементами анализа типологий.In another case, which illustrates the relationship between the right to the truth and other rights, the Committee askedthe State party to consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
В еще одном случае, иллюстрирующем взаимосвязь права на установление истины с другими правами, Комитет предложил государству- участнику" рассмотреть другие методы привлечения к ответственности за совершенные в период существования военной диктатуры преступления в области прав человека, включая увольнение из соответствующих государственных органов лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека, и создание механизмов отправления правосудия и выяснения истины.В следующем примере иллюстрируется отношение между профилями запуска от имени и учетными записями запуска от имени.Данная кладограмма иллюстрирует взаимоотношения между тунцами и прочими трибами семейства скумбриевых.На следующем рисунке иллюстрируется взаимосвязь между рабочими процессами, профилями запуска от имени и учетными записями запуска от имени.Приводимая ниже схема иллюстрирует взаимосвязь между мандатом и целями ЮНИФЕМ и тематическими областями его работы, его партнерами и стратегиями.Завершающая часть первого этажа экспозиции показывает связь коврового искусства с традициями нашего народа, национальным фольклором, рассказывает о роли ковра в современной повседневной жизни.Reports that illustrate the relationship between soils and the major global challenges.
Сообщения, иллюстрирующие связь между почвами и основными глобальными проблемами.Mapping can also illustrate the relationships between different value chains.
Картирование помогает также проиллюстрировать взаимоотношения между различными производственно- сбытовыми цепями.To take stock of and compile practices illustrating the relationship between good governance and human rights;
Анализ и компиляция информации о практике, иллюстрирующей взаимосвязь между благим управлением и правами человека;Aspects between the Sun andthe Moon in a birth chart illustrate the relationship between our reasonable, rational and logical nature and the subconscious, emotional and spiritual parts of our personality.
Аспекты между Солнцем иЛуной в гороскопе рождения иллюстрируют взаимоотношения между нашей разумной, рациональной, логичной природой и нашей бессознательной, эмоциональной и духовной составляющей.Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with an organizational chart illustrating the relationship between UNAMID and UNMIS with regard to humanitarian operations see annex IV.
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена организационная схема, иллюстрирующая взаимоотношения между ЮНАМИД и МООНВС в части проведения гуманитарных операций см. приложение IV.Interpretation of FAS bar charts Bar charts illustrate the relationship between family affluence and various indicators throughout Chapters 2-5.
Интерпретация столбчатых гистограмм ШДС Столбчатые гистограммы в главах 2- 5 отражают связь между достатком семьи и различными показателями.Ghana is raising awareness through the use of posters that illustrate the relationships between climate change, food security, vectors and health.
В Гане ведется просветительская работа с использованием плакатов, показывающих взаимосвязь между изменением климата, продовольственной безопасностью, переносчиками болезней и здоровьем.In the article are presented the results of comparative cross-cultural studies that illustrate the relationship between the level of authoritarianism declaratory and actual current position of infant school teachers, depending on the different cultural contexts.
Излагаются результаты сравнительного межкультурного исследования, которые иллюстрируют соотношение по уровню авторитаризма между декларативной и реальной действующей позицией воспитателей дошкольных учреждений в зависимости от различного культурного контекста.Some projects could be showcased to provide project design guidance, as they illustrate the relationship between taking such approaches and achieving post-2015 development objectives and strategies.
Некоторые проекты можно принять за образец и использовать в качестве ориентиров при разработке проектов, поскольку они иллюстрируют взаимосвязь между применением таких подходов и реализацией целей и стратегий развития на период после 2015 года.A more recent document illustrating the relationship between the Rwandan insurgent group ALIR and the Burundian rebel group PALIPEHUTU takes the form of a letter with letterhead of PALIPEHUTU/FNL addressed to Lt. Col. Nkundiye, then the commander of ALIR, written at Bubanza(Burundi) on 20 November 1997 by Abbé Nyandwi, the emissary of ALIR to the Burundian opposition.
Документом более недавнего времени, иллюстрирующим отношения между руандийской повстанческой группировкой АОР и бурундийской мятежной группой ПАЛИПЕХУТУ, является письмо на бланке ПАЛИПЕХУТУ/ НСО, написанное в Бубанзе( Бурунди) 20 ноября 1997 года эмиссаром АОР среди бурундийских оппозиционных сил аббатом Ньяндви и адресованное подполковнику Нкундийе, который в то время был командующим АОР.These questions were addressed through an analysis of the international standards and policies on indigenous peoples rights and corporate social responsibility;an exchange of experiences that illustrated the relationship between indigenous peoples and industrial companies in the Pacific region, Asia, Central and South America, the Arctic, North America and the Russian Federation; and an examination of good examples and promising practices of cooperation between indigenous peoples and industrial corporations.
Эти вопросы были рассмотрены посредством: анализа международных стандартов и политики в области прав коренных народов и корпоративной социальной ответственности;обмена опытом, иллюстрирующим взаимоотношения между коренными народами и промышленными компаниями в Тихоокеанском регионе, Азии, Центральной и Южной Америке, Арктике, Северной Америке и Российской Федерации; рассмотрения положительных примеров и передовой практики сотрудничества между коренными народами и промышленными корпорациями.Organization chart illustrating the relationship between the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Sudan with regard to humanitarian operations.
Организационная схема взаимосвязей Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане применительно к гуманитарным операциям.
