IMMEDIATE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• незамедлительное соблюдение
• незамедлительного выполнения
• немедленного соблюдения

Примеры использования Immediate compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We expect full and immediate compliance with Security Council resolution 1199.
Мы ожидаем полного и немедленного выполнения резолюции 1199 Совета Безопасности.

Alternatively, negotiators might agree to a weakening of treaty obligations to facilitate immediate compliance.
Вместо этого участники переговоров могли бы пойти на ослабление договорных обязательств, чтобы обеспечить незамедлительное соблюдение.

Demand immediate compliance with Security Council resolutions 1402(2002) and 1403(2002);
Требуют безотлагательного осуществления резолюций 1402( 2002) и 1403( 2002) Совета Безопасности;

The focus is now on full and immediate compliance, by all parties concerned.
В настоящее время в центре внимания стоит вопрос о полном и безотлагательном осуществлении этих соглашений всеми заинтересованными сторонами.

Full and immediate compliance with the undertakings which they entered into at Sharm el-Sheikh and Gaza;
Полное и незамедлительное выполнение обязательств, взятых ими в ШармэшШейхе и Газе;

In that context, the European Union stresses the crucial importance of full and immediate compliance with Security Council resolutions.
В таком контексте Европейский союз выделяет крайнюю необходимость всестороннего и безотлагательного выполнения резолюций Совета Безопасности.

The Rio Group calls for immediate compliance with Security Council resolutions 1402(2002) and 1403 2002.
Группа Рио призывает к немедленному выполнению резолюции 1402( 2002) Совета Безопасности.

Such an approach would not discourage parties from improving emission estimates, because improved emission estimates would not cause immediate compliance problems.
Такой подход не помешает Сторонам уточнять свои оценки выбросов, поскольку уточненные оценки выбросов не вызовут непосредственного возникновения проблем с соблюдением.

In that connection, they called for immediate compliance with the ceasefire and a halt to the hostilities.
В этой связи они призвали обеспечить немедленное соблюдение соглашения о прекращении огня и положить конец боевым действиям.

Clearly, the United States did not feel it feasible to require its domestic refiners to incur the physical and financial costs and burdens entailed by immediate compliance with a statutory baseline.
Очевидно, что Соединенные Штаты не считали выполнимым требовать от своих национальных переработчиков, при этом неся физические и финансовые затраты, немедленное соответствие с уставными базовыми стандартами.

We underscore the importance of the full and immediate compliance of the Islamic Republic of Iran with its international obligations.
Мы подчеркиваем важность полного и немедленного соблюдения Исламской Республикой Иран своих международных обязательств.

Japan reiterates its serious concern about the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and underscores the importance of Iran's full and immediate compliance with its international obligations.
Япония подтверждает свою серьезную озабоченность опасностью распространения, связанной с иранской ядерной программой, и подчеркивает значение полного и незамедлительного соблюдения Ираном его международных обязательств.

Complete and immediate compliance with these resolutions by Iran is a condition to resume the dialogue that had to be interrupted in 2005.
Полное и незамедлительное соблюдение Ираном этих резолюций-- это условие для возобновления диалога, который пришлось прервать в 2005 году.

The Advisory Committee has not received a satisfactory explanation of the reasons for not submitting the report on this issue and requests immediate compliance with the request of the General Assembly.
Консультативный комитет не получил удовлетворительного разъяснения причин, в силу которых доклад по этому вопросу не был представлен, и просит в незамедлительном порядке обеспечить выполнение просьбы Генеральной Ассамблеи.

The respectful acceptance of the ruling and its immediate compliance by the government is an excellent example of the clear delineation of power among the three arms of the government and the presence of a strong rule of law.
Уважительное отношение к постановлению и его немедленное исполнение правительством стало прекрасным примером четкого разграничения полномочий между тремя ветвями государственной власти и наличия прочного верховенства права.

In many cases it is taking steps to achieve compliance with the recommendations but, because of the manner in which the issues are addressed, it is not possible, at present, to guarantee immediate compliance.
На многих направлениях уже принимаются шаги для их выполнения, однако с учетом избранного подхода к соответствующим вопросам, в настоящее время не представляется возможным обеспечить их незамедлительное осуществление.

The Council fully supports the efforts of the United Nations to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with Security Council resolution 1441(2002) of 8 November 2002.
Совет полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение всестороннего и незамедлительного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 1441( 2002) от 8 ноября 2002 года.

Council members made clear their determination to prevent a major humanitarian catastrophe in Kosovo and to promote a solution through peaceful negotiations, and demanded full and immediate compliance with resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Члены Совета прямо заявили о своей решимости предотвратить крупную гуманитарную катастрофу в Косово и содействовать урегулированию посредством мирных переговоров, а также потребовали полного и незамедлительного соблюдения резолюций 1160( 1998) и 1199 1998.

The statement calls for immediate compliance with Security Council resolution 1860(2009), in particular as regards an immediate, durable and fully respected ceasefire, followed by a full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
В этом заявлении содержится призыв к немедленному выполнению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, в частности в отношении безотлагательного, долгосрочного и в полном объеме соблюдаемого режима прекращения огня, за которым должен последовать полный вывод из Газы израильских вооруженных сил.

At a subsequent meeting the same day with the Bosnian Serb leader, Mr. Radovan Karadzic, my Special Representative emphasized the need for full and immediate compliance with all the terms of resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.
В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.

Determined to ensure full and immediate compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687(1991) and other relevant resolutions and recalling that the resolutions of the Council constitute the governing standard of Iraqi compliance..
Будучи преисполнен решимости обеспечить полное и незамедлительное выполнение Ираком, без условий или ограничений, его обязанностей по резолюции 687( 1991) и другим соответствующим резолюциям и напоминая, что резолюции Совета Безопасности представляют собой критерий выполнения Ираком своих обязанностей.

In the light of the Syrian regime's continued violations of resolution 2139(2014), we call on the members of the Security Council to take all necessary measures to uphold international law and ensure the Syrian regime's full and immediate compliance with resolution 2139 2014.
В свете продолжающихся нарушений сирийским режимом резолюции 2139( 2014) мы призываем членов Совета Безопасности принять все необходимые меры, с тем чтобы поддержать международное право и обеспечить полное и незамедлительное соблюдение сирийским режимом резолюции 2139 2014.

At the same time, the Committee deplores the lack of information on the observance of Act No. 23.506, ordering immediate compliance with the Committee's observations through the procedure employed to enforce judgements handed down by national courts against the State.
Кроме того, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о порядке применения Закона№ 23. 506, предусматривающего незамедлительное осуществление замечаний Комитета в рамках процедуры, используемой для обеспечения исполнения решений национальных судов против государства.

They concerned the creation of a development tax, cancellation of the developing countries' external debt, allocation of half of the sums spent on military purposes to a fund for sustainable development and immediate compliance by the developed countries with their ODA commitment.
Они касаются введения налога на развитие, отмены внешней задолженности развивающихся стран, выделения половины средств, расходуемых на военные цели, в фонд устойчивого развития и незамедлительного выполнения развитыми странами взятого ими обязательства в отношении ОПР.

Therefore, at this emergency special session of the General Assembly, my country once again urges immediate compliance with the provisions of the Security Council resolution: an immediate and durable ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, as well as the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance, including food, fuel and medical supplies.
Поэтому на этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи моя страна вновь настоятельно призывает к немедленному выполнению положений резолюции Совета Безопасности: немедленному и стабильному режиму прекращения огня, ведущему к полному выводу израильских сил из Газы, а также к беспрепятственному предоставлению и распределению гуманитарной помощи, включая поставки продовольствия, топлива и медикаментов.

In addition, an"early warning" and an"urgent action" capacity allow a treaty body to insert itself into an ongoing"urgent" situation of human rights violation in an attempt to compel immediate compliance by a State.
В дополнение к этому возможности<< раннего предупреждения>> и принятия<< срочных мер>> позволяют договорному органу вмешаться в развитие<< экстренной>> ситуации, связанной с нарушением прав человека, в целях принуждения государства к обеспечению незамедлительного соблюдения правовых норм.

It welcomed Security Council resolution 1203(1998) of 24 October 1998, conferring the authority of the United Nations to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and Security Council resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Он приветствовал резолюцию 1203( 1998) Совета Безопасности от 24 октября 1998 года, подкрепившую авторитетом Организации Объединенных Наций требование о полном и безотлагательном выполнении всеми соответствующими сторонами этих соглашений, односторонних обязательств и резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.

On 25 May, after a briefing by the Assistant Secretary-General on ceasefire violations in the Democratic Republic of the Congo, the President made a statement to the press in which Council members deplored the violation of the ceasefire by one of the rebel movements, MLC, and called for immediate compliance with the ceasefire see below.
Мая после брифинга помощника Генерального секретаря, посвященного нарушениям прекращения огня в Демократической Республике Конго, Председатель сделал заявление для печати, в котором члены Совета выразили сожаление в связи с нарушением прекращения огня одним из повстанческих движений, Движением за освобождение Конго, и призвали обеспечить немедленное соблюдение соглашения о прекращении огня см. ниже.

Immediately comply with Article 4, by committing adequate national resources to fulfil their obligations and, if relevant, actively pursue assistance to this end, present a national plan to ensure immediate compliance, including a completion date and report progress on their efforts to the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction on a monthly basis.
Немедленно соблюдать статью 4, выделяя адекватные национальные ресурсы для выполнения своих обязательств, и, если уместно, активно изыскивать содействие с этой целью, представлять национальный план с целью обеспечить немедленное соблюдение, включая дату завершения, и сообщать о прогрессе в их усилиях сопредседателям Постоянного комитета по уничтожению запасов на ежемесячной основе.

The Council strongly calls on the Commander-in-Chief of the Armed Forces, also in his capacity as signatory to the Governors Island Agreement, to carry out his responsibilities to the fullest by ensuring immediate compliance with the letter and the spirit of the Governors Island Agreement.
Совет настоятельно призывает командующего вооруженными силами- также в его качестве как стороны, подписавшей Соглашение Гавернорс Айленд,- в полном объеме выполнить свои обязанности путем немедленного обеспечения соблюдения буквы и духа Соглашения Гавернорс Айленд.