IMMEDIATE CONCERNS на Русском - Русский перевод

• непосредственных проблем
• насущных проблем
• неотложных проблем
• непосредственную озабоченность

Примеры использования Immediate concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have more immediate concerns.
У нас есть более срочные опасения.

Our immediate concerns, however, are not only economic.
Однако наши непосредственные проблемы не ограничиваются лишь сферой экономики.

This was considered necessary for the E-axis Sub-group exercise, although it goes beyond its immediate concerns.
Это было сочтено необходимым для работы Подгруппы по оси Е, хотя и выходит за рамки ее непосредственных задач.

There are also immediate concerns such as food security, job creation and making our cities more livable.
Есть также такие неотложные проблемы, как продовольственная безопасность, создание рабочих мест и превращение наших городов в более пригодные для жизни.

In order stem the propagation of terrorism, it was important to take a long-term view while also addressing immediate concerns.
Для того чтобы остановить распространение терроризма, важно придерживаться долгосрочной позиции при одновременном решении насущных проблем.

In countries emerging from conflict, immediate concerns about personal safety and security are coupled with equally urgent concerns for adequate food and shelter.
В странах, переживших конфликт, помимо личной охраны и безопасности, непосредственную озабоченность вызывают также не менее насущные проблемы обеспечения надлежащих продовольствия и крова.

The impact was compounded by the skewed allocation of scarce resources to these immediate concerns, at the cost of long-term development needs.
Воздействие усугубилось ассиметричным выделением скудных ресурсов на решение этих непосредственных проблем за счет долгосрочных потребностей развития.

This dialogue can try and avoid the danger where the immense diversity of our economic situations causes us to talk past each other because we have different immediate concerns.
В рамках нынешнего диалога можно попытаться избежать опасности того, что из-за колоссального многообразия наших экономических ситуаций и под давлением несхожих неотложных проблем мы перестанем слушать друг друга.

Any efforts to address the immediate concerns of rural women must challenge the unjust macroeconomic policies that have systematically undermined the livelihoods, food security, access to services, and autonomy of rural women.
Любые усилия по решению насущных проблем сельских женщин должны быть направлены на борьбу с несправедливой макроэкономической политикой, которая систематически подрывает доступ к средствам существования, продовольственную безопасность, доступ к услугам и автономное положение сельских женщин.

The summits so far(and other conventions and initiatives, for that matter) have tended to focus on immediate concerns, paying less attention to future trends.
В настоящее время саммиты( и другие конвенции и инициативы, в сущности) сосредоточены на решении непосредственных проблем, уделяя меньше внимания будущим тенденциям.

Frequent direct exposure to extreme violence, including being victims of such violence, a general feeling of helplessness and lack of opportunities, obstruction of the right to education and rapidly deteriorating physical and mental health constitute the most immediate concerns.
Частые случаи прямой подверженности воздействию крайнего насилия, в том числе в качестве жертв такого насилия, общее чувство беспомощности и отсутствия возможностей, создание помех реализации права на образование и стремительно ухудшающееся состояние физического и психического здоровья-- вот самые безотлагательные, вызывающие обеспокоенность проблемы.

To continue the necessary reforms and measures to address the socioeconomic challenges facing the country, especially the immediate concerns of youth, women and other vulnerable groups, in the light of their potential impact on the peacebuilding process;
Продолжать осуществление необходимых реформ и мер по решению социально-экономических проблем, стоящих перед страной, особенно непосредственных проблем молодежи, женщин и других уязвимых групп, с учетом их потенциального воздействия на процесс миростроительства;

This dialogue can try to avoid the danger whereby the immense diversity of our economic situations causes us to talk past one another because we have different immediate concerns.
В рамках нынешнего диалога можно попытаться избежать опасности того, что из-за колоссального многообразия наших экономических ситуаций и под давлением несхожих неотложных проблем мы перестанем слушать друг друга.

It urged Iran to seriously engage with IAEA; to address the immediate concerns of the international community by engaging with the E3+3 on the proposal tabled in Almaty in February 2013; and to fully comply with its international obligations, including with IAEA and Security Council resolutions.
Члены Инициативы настоятельно призывают Иран со всей серьезностью взаимодействовать с МАГАТЭ; удовлетворить непосредственные озабоченности международного сообщества, начав сотрудничать с группой государств в формате<< Е3+ 3>> по предложению, выдвинутому в Алматы в феврале 2013 года; и в полной мере выполнить свои международные обязательства, включая резолюции МАГАТЭ и Совета Безопасности.

During the general debate that ensued and discussions in the Working Group, delegations considered both long-term trends within peacekeeping and more immediate concerns, relating particularly to finance.
В ходе состоявшихся затем общих прений и обсуждений в рамках рабочей группы делегации рассмотрели как долгосрочные тенденции в области поддержания мира, так и более насущные проблемы, относящиеся прежде всего к финансированию.

Such a strategy would consist of four stages in our work:(a) the response to the immediate concerns caused by the March events;(b) managing the interim before addressing the future status question;(c) preparing for and negotiating the future status; and(d) at the very end, overseeing, monitoring and assisting in implementing the political settlement for future status.
Такая стратегия будет включать в себя четыре этапа нашей работы: a ответные меры в связи с насущными проблемами, вызванными мартовскими событиями; b управление в переходный период до решения вопроса о будущем статусе; c подготовка к определению будущего статуса и переговоры по этому вопросу; и d на самом заключительном этапе надзор, контроль и помощь в обеспечении политического урегулирования вопроса о будущем статусе.

The text of these guidelines and technical procedures for an investigation has not been negotiated by States Parties to the Convention and therefore do not fully reflect their legitimate and immediate concerns.
Текст этих руководящих принципов и технических процедур для расследования не стал предметом переговоров со стороны государств- участников Конвенции и поэтому не отражает в полной мере их законных и непосредственных озабоченностей.

Not that there is any doubt about the integrity and thoroughness of the Secretariat, but a need is felt for the Secretariat to place itself above and beyond conjuncture and the immediate concerns of Security Council members and their positions as well as in promoting more substantial debates.
Дело не в том, что кто-то сомневается в объективности и добросовестности Секретариата, а в том, что чувствуется необходимость того, чтобы Секретариат стоял выше предлагаемых обстоятельств и сиюминутных озабоченностей членов Совета Безопасности и их позиций и способствовал проведению более предметных обсуждений.

Paraphrasing the great Argentinean writer Jorge Luis Borges, we can say that most inhabitants of developing countries do not identify with the State, which seems to them an abstract concept, removed from their immediate concerns.
Перефразируя великого аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса, мы можем сказать, что большинство жителей развитых стран не идентифицируют себя с государством, которое представляется им некой абстрактной концепцией, не имеющей ничего общего с тем, что их непосредственно заботит.

Right now, we have a more immediate concern such as… who sabotaged our graviton emitters?
Сейчас у нас есть более насущные проблемы, например, кто саботировал наши гравитонные эмиттеры?

Our immediate concern must be to implement our respective commitments to common action.
Нашей неотложной задачей должно стать выполнение соответствующих обязательств в отношении совместных действий.

My immediate concern is to end the mounting conflict here.
Мой непосредственный интерес является прекращением установленных конфликтов здесь.

Protection of vulnerable young people in situations of armed conflict is an immediate concern.
Защита уязвимых молодых людей, участвующих в вооруженных конфликтах, является одной из непосредственных проблем.

The case of sub-Saharan Africa is of particular and immediate concern.
Случай с Африкой к югу от Сахары вызывает особую и неотложную озабоченность.

It reflects a phased approach where the immediate concern is rapid job creation for sustainable development.
Она основана на поэтапном подходе, в рамках которого безотлагательная проблема заключается в быстром создании рабочих мест в целях устойчивого развития.

Intensified action is of major and immediate concern, especially in the light of the recent extraordinary rise in food prices and related nutrition insecurity.
Темпы осуществления интенсивных мер вызывают серьезную и непосредственную обеспокоенность, особенно в связи с недавним резким взлетом цен на продовольствие, обусловившим снижение уровня доступности питания.

The immediate concern of a United Nations lacking effective instruments for confronting all three of the above.
Неотложная проблема, которая заключается в том, что Организация Объединенных Наций не располагает эффективными средствами для решения трех вышеуказанных проблем..

The Fund's most immediate concern is that it continues to manage $33 billion as if it were a few million dollars.
Самая неотложная проблема Фонда заключается в том, что он продолжает осуществлять управление инвестициями на сумму в 33 млрд. долл. США, действуя так, как если бы они составляли всего несколько миллионов долларов.

Your immediate concern is to press on with your own preparations, but how wonderful that with your upliftment there is so much to gain.
Ваш непосредственный интерес- поспешить с вашей собственной подготовкой, но как прекрасно, что вместе с вашим подъемом вы так много приобретете.

One immediate concern must be ending the violence that has erupted in Gaza and has extended to southern Israel.
Одной из первостепенных забот должно быть прекращение насилия, которое вспыхнуло в Газе и перекинулось на юг Израиля.