IMMEDIATE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• непосредственные национальные
• неотложных национальных

Примеры использования Immediate national на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are fitting because their basic thrust is the idea of the common good and not just direct and immediate national interest.
Они вполне адекватны, потому что содержат в себе идеи общего блага, а не только непосредственные национальные интересы.

It is a question of immediate national interest and strategic priority, a matter of choice of civilization; and not an issue of politics of the day.
Этот вопрос входит в круг жизненно важных национальных интересов и стратегических приоритетов, является делом выбора цивилизации, а не вопросом сиюминутной политики.

Impact was also higher where the subject and the timing of an activity coincided with an immediate national effort.
Отдача была более значительной также в тех случаях, когда тематика и время проведения того или иного мероприятия соответствовали непосредственным национальным потребностям.

And I should underline that, for Bulgaria, accession to NATO is a matter of immediate national interest and strategic priority, and not an issue of the politics of the day.
И я бы подчеркнул, что для Болгарии вступление в НАТО является делом, представляющим собой непосредственный государственный интерес и стратегический приоритет, а не просто актуальным вопросом политики.

However, the recommendations of the review were fed into the preparation of a new national ICT-policy for 2011-2014, i.e. the review led to immediate national action.
Однако рекомендации, сформулированные по итогам обзора, использовались при разработке новой национальной политики в области ИКТ на 2011- 2014 годы, т. е. в результате проведения обзора были незамедлительно приняты национальные меры.

We have decided to speak early in this year's debate on agenda item 47 not because our immediate national interests are at stake, but because Austria has a long-lasting tradition of supporting a strong United Nations.
Наше решение выступить в самом начале прений этого года по пункту 47 повестки дня продиктовано не тем, что на карту поставлены наши непосредственные национальные интересы, а тем, что у Австрии имеется давняя традиция выступать в поддержку сильной Организации Объединенных Наций.

In my last report I encouraged my senior representatives in country to convene relevant actors in the immediate aftermath of conflict and to develop early strategy and action plans to address immediate national priorities.
В моем последнем докладе я рекомендовал моим старшим представителям в странах организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий для решения неотложных национальных приоритетных задач.

We also believe that a stronger involvement on the part of States that have no immediate national stake in enlargement will advance that cause.
Мы также убеждены, что более активное привлечение к этой работе государств, у которых сегодня нет национальной заинтересованности в расширении Совета, поможет делу.

This should spur us to make greater efforts to reconcile our immediate national interests with our collective responsibility to preserve the oceans and seas for the common good, since the challenges and stakes in this area have implications for the whole world.
Это должно побудить нас к более интенсивным усилиям с целью примирить наши непосредственные национальные интересы с нашей коллективной ответственностью за сохранение морей и океанов на благо всех, поскольку проблемы и ставки в этой области таковы, что они могут иметь последствия для всего человечества.

The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol are fully valid areas for immediate national action and international debate.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций и ее Киотский протокол являются вполне подходящими рамками для незамедлительных национальных действий и международной дискуссии.

At another level, the challenge is that of managing the development process to ensure that immediate national and international actions to alleviate extreme and massive poverty do not lose sight of the need to build strong national governance institutions in the medium and long term.
На другом уровне задача состоит в управлении процессом развития таким образом, чтобы за срочными национальными и международными мерами по борьбе с крайней и массовой нищетой не терялась из виду необходимость создания эффективных национальных механизмов управления в средне- и долгосрочном плане.

In taking a global view from the perspective of the part of the Asia-Pacific region where Papua New Guinea is located, I have tried to relate immediate national and regional issues to wider international concerns.
Рассматривая с глобальной точки зрения перспективу Азиатско-тихоокеанского региона, где расположена Папуа- Новая Гвинея, я попытался связать насущные национальные и региональные проблемы с более широкими международными проблемами.

These joint programmes and initiatives respond directly to some of the most immediate national priorities, and most of them are still ongoing e.g., Konik area, personal documents for internally displaced persons(IDPs) and domiciled Roma, strengthening good governance in health sector, mental health and green jobs.
Эти совместные программы и инициативы разработаны непосредственно в связи с некоторыми из наиболее неотложных национальных приоритетных задач, и большинство из них продолжает осуществляться( например, программы для района Коник, выдача удостоверений личности внутренне перемещенным лицам и оседлым цыганам, укрепление благого управления в секторе здравоохранения, охрана психического здоровья и создание экологических рабочих мест);

They are also of the view that organizations of the United Nations system and other concerned entities should be encouraged to conduct assessments at the end of the national primary cycle, as this will have immediate national policy relevance.
Они также считают, что следует призвать организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие образования проводить оценки в конце национального цикла начального образования, поскольку это будет непосредственно влиять на национальную политику.

One outgoing member noted that, in any case, relatively few items on the Council agenda were central to his country's sense of immediate national interest and that this had made it easier for his country to contribute to consensus-building.
Один из покидающих Совет членов указал на то, что в любом случае центральное значение для его страны с точки зрения ее непосредственных национальных интересов имело лишь относительно малое число пунктов повестки дня Совета, и это облегчало для его страны задачу достижения консенсуса.

With an initial funding target of $250 million, the Peacebuilding Fund focuses on stabilizing and strengthening Government institutions, thereby enhancing their capacity to sustain the peace process and to address their most immediate national needs as they emerge from conflicts.
Основная задача Фонда миростроительства, первоначальный целевой показатель финансирования которого установлен на уровне 250 млн. долл. США, заключается в обеспечении стабилизации и укреплении государственных институтов и тем самым укреплении их потенциала в вопросах поддержания мирного процесса и удовлетворения наиболее насущных национальных потребностей в преодолении последствий конфликтов.

Meanwhile, UNEP and IFCS are jointly conducting POPs awareness-raising workshops in different regions to facilitate immediate national action to address POPs and to help prepare Governments for upcoming negotiations on a POPs convention.
Между тем ЮНЕП и МФХБ проводят в различных регионах совместные семинары по повышению уровня информированности о СОЗ в целях содействия принятию в незамедлительном порядке национальных мер по решению проблем, связанных с СОЗ, и содействия подготовке правительств к предстоящим переговорам по конвенции о СОЗ.

Recognizing that current global mapping efforts are primarily driven by global change concerns, future progress must also be responsive to more immediate national priorities that enhance economic growth and ensure sustainable development.
Признавая, что в основе нынешних усилий в области глобального картографирования главным образом лежит обеспокоенность глобальными изменениями, в ходе дальнейшего прогресса необходимо также учитывать наиболее непосредственные национальные приоритеты, содействующие укреплению экономического роста и обеспечению устойчивого развития.

My senior representatives on the ground will convene relevant actors in the immediate aftermath of conflict and develop an early strategy and action plan focusing on immediate national priorities, appropriate sequencing of priority initiatives, and clear delineation of roles and responsibilities for activities that have to be implemented or supported by the United Nations and funded right from the start, including through an early Peacebuilding Fund disbursement.
Мои старшие представители на местах будут организовывать встречи соответствующих действующих лиц сразу же после окончания конфликта и своевременно разрабатывать стратегию и план действий, уделяя особое внимание неотложным национальным приоритетам, соответствующему распределению важнейших инициатив по степени приоритетности и четкому определению ролей и ответственности за мероприятия, которые должны быть осуществлены или поддержаны Организацией Объединенных Наций и обеспечены финансами с самого начала, в том числе путем скорейшего выделения средств из Фонда миростроительства.

The violation of that principle has included denial of the right of the concerned countries to apprise the Council of their positions on issues affecting the Council's decisions and their immediate national interests, or giving them the possibility to speak only after decisions have been adopted.
Нарушение этого принципа включало в себя лишение соответствующих государств права информировать Совет о своих позициях по вопросам, затрагивающим решения Совета и их непосредственные национальные интересы, или предоставление им возможности выступить только после того, как решения уже были приняты.

We feel that the CD, as an institution, is at odds with the international political culture of allowing sovereign States to participate in the decision-making process on matters which affect their immediate national interests: it appears as an anachronism that such important treaties as the Chemical Weapons Convention and the CTBT, which are destined for universal adherence, are being or have been negotiated by a small group of countries on behalf of all States.
Мы полагаем, что КР как учреждение не вполне отвечает международным политическим стандартам, позволяющим суверенным государствам участвовать в процессе принятия решений по вопросам, непосредственно затрагивающим их национальные интересы: представляется анахронизмом, что переговоры по столь важным договорам, как Конвенция по химическому оружию и ДВЗИ, носящим с точки зрения присоединения универсальный характер, ведутся или велись в рамках небольшой группы стран от имени всех государств.

The discussions made plain the agreement of the various participating political forces on the need to end the foreign presence in accordance with a timetable and by putting in place an immediate national programme for the retraining, re-equipping and rearming of the armed forces to enable them to carry out their tasks.
Дискуссии обозначили согласие между различными участвующими в них политическим силами о необходимости завершить иностранное присутствие в соответствии с графиком и путем немедленного введения в действие национальной программы переподготовки, обновления экипировки и вооружения вооруженных сил для того, чтобы позволить им выполнять поставленные задачи.

Most of the respondents supported the principle of a bottom-up, participatory approach as a necessary feature to accomplish the immediate national and subnational policy needs for information on the state and trend of desertification/land degradation.
Большинство респондентов поддержали принцип подхода, предполагающего использование низовых инициатив и участие широкого круга заинтересованных сторон, как необходимый элемент для удовлетворения непосредственных национальных и субнациональных стратегических потребностей в информации о текущем положении дел и тенденциях в области опустынивания/ деградации земель.

The seminar requested national governments to take immediate steps to form national coordinating committees on disability and related issues and also to establish a pan-SAARC regional body of national committees.
Участники семинара обратились к правительствам стран с просьбой немедленно принять меры по образованию национальных координационных комитетов по вопросам инвалидности и смежным вопросам, а также создать на базе СААРК региональный орган, объединяющий эти национальные комитеты.

This should be followed by the immediate preparation of national action plans to ensure effective implementation.
Теперь следует незамедлительно подготовить национальные планы действий для обеспечения их эффективного осуществления.

Effective and environmentally sound waste management requires immediate attention from national and local governments, particularly in developing countries.
Эффективное и экологически безопасное обращение с отходами требует незамедлительного внимания со стороны национальных и местных правительств, особенно в развивающихся странах.

The immediate creation of a national association of former political prisoners, the AFDPR.
Немедленное создание национальной ассоциации бывших политических заключенных AFDPR.

The Pentagon says that climate change poses immediate risks to our national security.
Пентагон утверждает, что изменение климата представляет непосредственный риск для нашей национальной безопасности.

Immediate establishment of national technical border corridor committee in each country and preparation for Joint Technical Border Corridor Committee.
Срочное создание в каждой стране национальных технических комитетов по коридорам пересечения границы и подготовка к созданию Совместного технического комитета по пограничным коридорам.

The harmonization and single unity of the whole nation are the immediate goal of national reunification to which we aspire.
Примирение и объединение всего народа являются ближайшей целью национального воссоединения, к которой мы все стремимся.