IMMEDIATE NEIGHBOURHOOD на Русском - Русский перевод

• непосредственной близости
• непосредственных соседей

Примеры использования Immediate neighbourhood на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Balkans-- our immediate neighbourhood-- is still a sensitive area in terms of stability.
Балканы-- наш непосредственный сосед-- все еще остается сложным в плане стабильности районом.

Prior to the elections, NATO forces began a series of military exercises in the immediate neighbourhood of the Federal Republic of Yugoslavia.
До проведения выборов силы НАТО провели ряд военных учений в непосредственной близости от Союзной Республики Югославии.

In the immediate neighbourhood, guests will find a range of coffee shops, restaurants and supermarkets.
В непосредственной близости гости найдут целый ряд кафе, ресторанов и супермаркетов.

Let me say a few words regarding our immediate neighbourhood, the Persian Gulf region.
Позвольте мне сказать несколько слов о нашем ближайшем соседе- регионе Персидского залива.

Even in the immediate neighbourhood of United Nations Headquarters, terrorism had made itself felt.
Терроризм заявил о себе даже в непосредственной близости от места нахождения штаб-квартиры Организации Объединенных Наций.

These efforts are often ignored by society, and have no impact beyond the immediate neighbourhood or frame of reference.
Эти усилия зачастую игнорируются обществом и не имеют никакого влияния за пределами непосредственной общины или конкретной системы координат.

Turning to our immediate neighbourhood, Greece is committed to a South-Eastern Europe where all countries belong to the European and Euro-Atlantic families.
Что касается наших ближайших соседей, то Греция является частью Юго-Восточной Европы, где все страны принадлежат к европейской и евро- атлантической семье.

But we are moving ahead, providing advice and assistance from our immediate neighbourhood to the South Caucasus, to Iraq and Afghanistan.
Но мы продвигаемся вперед, помогая советами и конкретными делами многим: от наших непосредственных соседей до южного Кавказа, Ирака и Афганистана.

Namely, there has been a build-up by NATO countries of troops and arms, which have been brought in from other parts of Europe and the world, in the immediate neighbourhood of Yugoslavia.
В частности, имеет место наращивание численности войск и вооружений стран НАТО, переброшенных из других частей Европы и всего мира, в непосредственной близости от Югославии.

At some point between 7 and 7.45 a.m., Rouhiyah al-Najjar and the women in her immediate neighbourhood decided to leave their homes and walk with their children to the town centre.
В какой-то момент между 7 часами и 7 ч. 45 м. Рухийя ан- Наджар и женщины, живущие в непосредственной близости от нее, решили покинуть свои дома и идти со своими детьми к городскому центру.

Sri Lanka has already expressed its deep concern about current developments in the security situation in our immediate neighbourhood of South Asia.
Шри-Ланка уже выражала свою глубокую обеспокоенность по поводу нынешнего развития ситуации в области безопасности в непосредственно соседствующем с нами регионе Южной Азии.

The wartime operations in Yugoslavia's immediate neighbourhood, the effects of the war and the sanctions in evidence throughout the Federal Republic of Yugoslavia have led to a rise in the crime rate.
Военные действия непосредственного соседа Югославии, последствия войны и санкций, ощущаемые повсюду на территории Союзной Республики Югославии, привели к росту преступности.

GTM was able to procure a piece of land with a large assembly hall in the immediate neighbourhood of the current company headquarters.
Для своего расширения компании GTM удалось приобрести земельный участок с большим сборочным цехом в непосредственной близости от сегодняшнего местонахождения.

The potential threats for the Republic of Macedonia imposed by the expansion of the crisis have not been overcome yet, bearing also in mind the issue of Kosovo, in our immediate neighbourhood.
Потенциальные угрозы распространения этого кризиса на территорию Республики Македонии еще не устранены; кроме того, не следует забывать о проблеме Косово, расположенного в непосредственной близости от нас.

We welcome the establishment-- in our immediate neighbourhood-- of the first nuclear-weapon-free zone located entirely in the northern hemisphere, namely the Central Asian Nuclear Weapon-Free Zone.
Мы приветствуем создание в непосредственной близости от нас первой зоны, свободной от ядерного оружия, которая целиком расположена в северном полушарии, а именно зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

In that connection, we are following with serious concern the deterioration of the human rights situation in our immediate neighbourhood-- in Serbia and Montenegro.
В том же ключе мы с серьезной обеспокоенностью следим за ухудшением положения в области прав человека в непосредственной близости от нас-- в Сербии и Черногории.

It extends well beyond the European Union's immediate neighbourhood to support activities such as the Agency's contribution to the broader initiative on the remediation of uranium mines in Central Asia, the"Asian Nuclear Safety Network" and projects in Latin America.
Оно распространяется далеко за пределы непосредственных соседей Европейского союза и предусматривает оказание поддержки таким видам деятельности, как вклад Агентства в более широкую инициативу по экологической реабилитации урановых шахт в Центральной Азии, Азиатская сеть по вопросам ядерной безопасности и проекты в Латинской Америке.

Notwithstanding the obvious implications of this act for stability and security in Europe, and particularly in our immediate neighbourhood, it has broader, global significance.
Помимо очевидных последствий этого акта для стабильности и безопасности в Европе, и особенно в нашем непосредственном окружении, это присоединение имеет более широкое, глобальное значение.

In our own immediate neighbourhood, we have been assured of strong, individual and collective support by members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), the Melanesian Spearhead Group, and the South Pacific Forum, which includes the Governments of developed countries in the region.
Что касается наших непосредственных соседей, то мы получили заверения в решительной, индивидуальной и коллективной поддержке со стороны членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Меланезийской передовой группы и Южнотихоокеанского форума, участниками которых являются правительства развивающихся стран региона.

The starting point for this development work was the fact that Kuhmo is situated in the rune singing region, as defined by Elias Lönnrot, in the immediate neighbourhood of Viena Karelia.
Отправной точкой для развития работы в этой области был тот факт, что Кухмо находится в певческой области рун, как это определил Леннрот, и в непосредственной близости от Беломорской Карелии.

While it might be"politically correct" to pursue justice at any cost, ignoring the political reality in our immediate neighbourhood, where the elected leaders have shown themselves to be genuinely committed to pursuing a prudent path of reforms, would amount to irresponsible demagogy.
Добиваться справедливости любой ценой, возможно, представляется<< политически корректным>>, однако игнорировать политическую реальность в нашем ближайшем окружении, где избранные лидеры продемонстрировали, что они действительно привержены делу проведения благоразумных реформ, равносильно безответственной демагогии.

The Commission, therefore, has placed greater emphasis during the reporting period on actively engaging its African members, in particular those in the immediate neighbourhood of the countries on the agenda.
Поэтому в отчетный период Комиссия активизировала работу по налаживанию взаимодействия со своими членами из числа африканских государств, особенно с теми из них, которые расположены в непосредственной близости от стран, включенных в ее повестку дня.

This is an especially remarkable achievement in that it was obtained under difficult international conditions- in particular, the situations of conflict in our immediate neighbourhood and above all the extremely heavy burden which the embargo against Yugoslavia has imposed upon the Romanian economy, with no compensation whatsoever.
Это в особенности примечательное событие, поскольку приобретение этого качества проходило в сложных международных обстоятельствах, в частности в условиях конфликтной ситуации в непосредственной близости от наших границ, и кроме этого исключительно тяжкого бремени для экономики Румынии в результате введения эмбарго в отношении Югославии, без всяких гарантий компенсации для нашей страны.

The negative effects of high transportation costs and dependence on a functioning transit corridor can be significantly reduced when these strong performers are in the immediate neighbourhood of LLDCs.
Отрицательные последствия, связанные с высокими транспортными издержками, и зависимость от действующих транзитных коридоров могут становиться намного ниже, когда такие сильные экономические центры находятся в непосредственной близости от развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids(interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material.
Специалисты ИГА продолжили изучение направленности интенсивности событий столкновения протонов с энергией более 10 МэВ и распределения времени появления плазмоидов( межпланетных выбросов корональной массы) в непосредственной близости от Земли в соответствии с их положением на Солнце, на основе данных международного солнечного патруля и спутниковых наблюдений, методом пошаговой множественной регрессии с анализом вариаций при подготовке материала.

This funding instrument, that responds to the evolving relations between the EU and its partner countries, will continue to ensure the success of the democratisation process and improve economic and social developmen t in the EU's immediate neighbourhood.
Данный инструмент финансирования, реагирующий на развивающиеся отношения между ЕС и странами- партнерами, будет в дальнейшем обеспечивать успешный процесс демократизации и улучшение экономического и социального развития в странах, непосредственно соседствующих с ЕС.

Sierra Leone will continue to foster and maintain friendly relations with all Members States of the United Nations, in particular those in our immediate neighbourhood, members of the Mano River Union and the Economic Community of West African States ECOWAS.
Сьерра-Леоне будет и впредь укреплять и поддерживать дружеские отношения со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в частности с нашими непосредственными соседями, членами Союза стран бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

Such presentations made regularly during the SPECA Project Working Group on Transport and Border Crossing(PWG TBC) annual session are particularly interesting in view of efforts to make SPECA member countries and other stakeholders in the region aware of the activities undertaken for the facilitation of transport in their immediate neighbourhood.
Такие регулярные презентации в ходе годовой сессии Проектной рабочей группы по облегчению перевозок и пересечения границ СПЕКА( ПРГ ТПГ) представляют особый интерес в свете усилий по информированию стран- членов СПЕКА и других заинтересованных сторон в регионе о деятельности по облегчению перевозок, проводимой в непосредственной близости от них.

The highest foreign policy priority of the Islamic Republic of Iran is to make every effort to strengthen trust and confidence and to build peace in our immediate neighbourhood, which in cases such as Tajikistan has achieved encouraging results.
Наивысшим приоритетом внешней политики Исламской Республики Иран является укрепление доверия и миростроительство среди наших ближайших соседей, и это в некоторых случаях, например в Таджикистане, дало обнадеживающие результаты.

Following the recent tragic events and all the turbulent changes that Bosnia and Herzegovina has experienced, we strongly believe in the paradigm of democracy, development and peace as the pillars of progress and stability for my country, but also for the immediate neighbourhood and region as well.
После недавних трагических событий и всех пережитых Боснией и Герцеговиной бурных перемен мы твердо верим в идею демократии, развития и мира как в основу прогресса и стабильности как для нашей страны, так и для нашего непосредственного окружения и всего региона.