IMMEDIATE PAYMENT на Русском - Русский перевод

• немедленной оплаты
• немедленной выплате

Примеры использования Immediate payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provided immediate payment of Widow's Pension or Widowed Mother's Allowance from widowhood;
Осуществляется немедленная выплата пенсии вдовам или пособия овдовевшей матери;

We have been in touch with the funding organization for immediate payment.
Мы установили контакты с финансирующей организацией с целью обеспечения незамедлительных выплат.

If immediate payment is required, the host department should arrange for payment..
Если деньги требуются немедленно, выплату должен обеспечить принимающий отдел.

The delivery date indicated is valid in case of immediate payment of the order by credit card.
Дата доставки указана действует в случае немедленной оплаты заказа кредитной картой.

Two-thirds of respondents sell sheep to their customers on credit at the same price as in the case of immediate payment.
Две трети респондентов продают баранину своим клиентам в долг по той же цене, что и при немедленной оплате.

Automatical calculation of booking fee and immediate payment option for daily rented objects;
Автоматический расчет стоимости бронирования и возможность моментальной оплаты для объектов посуточной аренды;

Meanwhile, as you are aware, the powers that be have again increased the rates, and they are demanding from me immediate payment.
Между тем, как вам известно, власти опять увеличили налоги на имущество, и теперь я должна немедленно заплатить.

Furthermore, some Séléka elements are demanding the immediate payment of allowances that were promised to them prior to the capture of Bangui.
К тому же некоторые лица из состава<< Селеки>> требуют немедленного получения выплат, которые им были обещаны перед занятием Банги.

Rowe received around $10 million in a settlement, which started with an immediate payment of $1.5 million.
Роу получила около$ 10 миллионов по постановлению, которое началось с непосредственной выплаты суммы в$ 1. 5 миллиона.

Works in online mode and gives you the opportunity to make an immediate payment of your order in a secure way using money from your credit card VISA or MasterCard.
Работает в он- лайн режиме и предоставляет Вам возможность осуществить мгновенную оплату Вашего заказа в защищенном режиме используя деньги с Вашей пластиковой карты систем VISA или MasterCard.

The seller then offered to deliver all of the goods to Antwerp within the time limit of the contract and reiterated its demand for immediate payment.
Затем продавец предложил поставить весь товар в Антверпен в предусмотренные договором сроки и вновь потребовал немедленной оплаты.

The deadline for delivery indicated is valid in the case of immediate payment of the order by credit card.
Срок доставки указывается действует в случае немедленной оплаты заказа с помощью кредитной карты.

Be weary of products advertised at a low price, poor ratings on an auction, completing a transaction outside of the auction, and a seller insisting on immediate payment.
Остерегайтесь товаров, которые рекламируются по низким ценам, имеют низкие оценки на аукционе, предлагают завершение сделки вне аукциона, а также если продавец настаивает на немедленной оплате.

Moreover, the national budgetary cycles of some Member States, Japan included, made it difficult for them to make immediate payment upon receipt of the assessment letter from the Secretariat.
Более того, национальные бюджетные циклы некоторых государств- членов, включая Японию, затрудняют немедленные платежи по получении от Секретариата письма о начисленных взносах.

Non-refundable reservations with immediate payment at the time of booking, in the case of changes, cancellations or no-shows, carry a penalty of 100% of the total reservation.
При невозвраном бронировани и с немедленной предоплатой на день бронирования действует условие, что в случае изменения, отмены или незаезда, вам будет начислен штраф в размере 100% от общей стоимости заказа.

Thus, economic problems of the transition period do not permit us to pay all arrears by a single and immediate payment in one instalment.
Поэтому экономические проблемы переходного периода не позволяют нам выплатить всю сумму задолженности в виде единовременного и немедленного платежа в полном объеме.

SDM-Bank accepts for immediate payment traveler's checks from international financial companies Thomas Cook, American Express, Visa and CitiCorp, and accepts for collection commercial checks.
СДМ- Банк осуществляет прием к немедленной оплате дорожных чеков международных финансовых компаний Thomas Cook, American Express, Visa и CitiCorp, а также прием на инкассо коммерческих чеков.

The refusal by Israeli ambulances to transport the injured from Erez crossing to Israeli hospitals without an immediate payment of some thousands of shekels.
Отказ водителей израильских автомашин скорой помощи доставить раненых от контрольного пункта Эрец в израильские больницы без немедленной уплаты нескольких тысяч шекелей.

The immediate payments feature, launching in the UK this week with other markets to follow later in the year, makes it possible for consumers to receive money sent via Visa Personal Payments in a matter of minutes.
Функция мгновенных переводов, которую запустили в Великобритании, позволит пользователям получать денежные средства, отправленные через сервис персональных платежей Visa Personal Payments в течение нескольких минут.

So now the citizens radio available all three types of payments to pension schemes: funded pension, immediate payment and the lump sum.
Таким образом теперь гражданам дистанционно доступны все три вида выплат пенсионных накоплений: накопительная пенсия, срочная выплата и единовременная выплата..

The Immediate Payment Service(IMPS) developed and operated by National Payments Corporation of India(NPCI) has also enabled real time transfer of funds through the medium of the mobile phone between accounts in different banks.
Система быстрых платежей( IMPS) разработана и управляется Национальной платежной корпорацией Индии( NCPI) и позволяет осуществлять переводы денежных средств в режиме реального времени при помощи мобильных телефонов между счетами различных банков.

In IPCO, the English High Court of Justice ordered security in the amount of a percentage of the award and the immediate payment of the amount that was"indisputably due.
В деле IPCO Высокий суд Англии постановил представить обеспечение в размере определенного процента от суммы, указанной в арбитражном решении, и немедленно выплатить эту" бесспорно причитающуюся" сумму.

Most frequently, unless an immediate payment of the full purchase price is made, a private contract of purchase is drawn up wherein the details of the purchase are reflected- the legal description of the property, purchase price, form of payment, date of completion, date of possession, etc.
Наиболее часто, за исключением случаев немедленной оплаты полной стоимости покупки, составляется частный контракт на покупку, в котором отражаются все детали приобретения- официальное описание недвижимости, цена покупки, форма оплаты, дата оформления, дата перехода прав собственности, т. д.

In the course of the consultancy some concerns were raised including the current shortage of cash flow faced by the government of Kyrgyzstan that would make an immediate payment of the debt swap proceeds difficult.
В ходе консультаций возникло некоторое беспокойство, включая существующую нехватку наличных средств у правительства Кыргызстана, что затрудняет немедленную выплату средств по операциям обмена долга.

However, the Secretary-General considers that the Dispute Tribunal should also have the discretion to order the immediate payment of compensation, notwithstanding the filing of an appeal, where the applicant has established to the satisfaction of the Dispute Tribunal that undue hardship would result from any delay in the payment..
Однако Генеральный секретарь считает, что Трибунал по спорам должен также обладать дискреционным правом выносить постановления о немедленной выплате компенсации, несмотря на подачу апелляции, если заявитель убедил Трибунал по спорам в том, что задержка с такой выплатой создаст особые трудности.

In addition, until December 31 the Bank offers to its clients the special"Anniversary" deposits with the favorable interest rate of up to 17.5% and"Instant Income" deposits with the immediate payment of interest following deposit placement.
Кроме того, только до 31 декабря Банк предлагает клиентам специальные вклады« Юбилейный» с выгодный процентной ставкой до 17, 5% и« Мгновенный доход», который предполагает выплату процентов сразу после размещения вклада.

As indicated earlier, in Bouaké, cantoned Forces nouvelles elements staged several street demonstrations to demand immediate payment of monthly allowances and war bonuses, resulting in several infringements of basic human rights, including physical assault, violations of the right to property and interference with the freedom of movement.
Как указывалось выше, в Буаке, где расквартированы отряды<< Новых сил>>, их боевики устроили несколько уличных демонстраций с требованиями немедленной выплаты месячных пособий и премиальных за участие в боевых операциях, которые привели к ряду нарушений основных прав человека, включая физическое избиение, нарушение имущественных прав и препятствие свободе передвижения.

In the event of cancellation or deferral of deliveries on an order, the buyer assumes immediate liability for any completed part of the order, any material or tooling work performed, and may be asked for immediate payment of the charges involved.
В случае отмены или отсрочки поставок на заказ, Покупатель несет непосредственной ответственности за любой дополнена частью заказа, любой материал или оснастки выполненных работ, и может быть предложено для немедленной оплаты предъявленных обвинений.

They often say that they cannot devote their time to social activities for free; some are simply afraid; a lot require immediate payment or are activated only when we are talking about a free trip to other cities and countries.
Которые часто говорят о том, что не могут бесплатно выделять свое время на общественную деятельность; некоторые просто боятся; многие требуют ее немедленной оплаты или активизируются лишь тогда, когда речь идет о бесплатных поездках в другие города и страны.

In case a representative of DPD has payed the customs- and/or VAT charges on behalf of the recipient and the recipient fails to meet the responsibilities the recipient has before the representative of DPD, DPD has the right to demand the full immediate payment of the paid sum.
Если представитель DPD заплатил таможенную пошлину и/ или налог с оборота от имени получателя, а получатель не выполнил своих обязанностей относительно представителя DPD, DPD имеет право потребовать от клиента( отправителя) незамедлительно заплатить неуплаченную получателем сумму.