Примеры использования Immediately following the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deliveries against the contract will begin in the beginning of 2021, immediately following the conclusion of existing contract.
Therefore, immediately following the conclusion of the general debate on Tuesday afternoon, we will start that exchange of views with the High Representative.
Таким образом, во второй половине дня во вторник, сразу же по завершении общих прений, мы приступим к обмену мнениями с Высоким представителем.In June 2008, a third and Final Crisis began a run, set immediately following the conclusion of the 51-issue Countdown to Final Crisis.
Третий кризис- Финальный Кризис- стартовал в 2008 году, сразу после 51 выпуска Countdown to Final Crisis.Immediately following the conclusion of this meeting, here in this conference room, the Ramallah-based Ashtar Theater Group will give a performance entitled"The Gaza Monologues.
Сразу после завершения заседания в этом зале состоится спектакль под названием<< Монологи Газы>>, который вам предложит театральная труппа<< Аштар>> из Рамаллаха.A third regular session will be convened immediately following the conclusion of the second and before the end of the year.
Третья очередная сессия будет созвана непосредственно после завершения второй и до конца текущего года.There will also be a meeting of the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.29/Rev.1 in Conference Room 9 immediately following the conclusion of this meeting.
Кроме того, авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 29/ Rev. 1 соберутся в зале заседаний 9 сразу же по завершении данного заседания.Finally, there will be a plenary meeting, to be held at 6 p.m. on Thursday,30 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, to hear a concluding statement by me, and to formally close the High-level Dialogue.
Наконец, в 18 ч. 00 м. в четверг,30 октября, сразу по окончании неофициального интерактивного диалога, будет проведено еще одно пленарное заседание для заслушания моего заключительного заявления и официального закрытия Диалога на высоком уровне.Finally, the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.13,“The role of science and technology”,will hold a meeting in Room A immediately following the conclusion of this meeting.
И наконец, авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13 по вопросу" Роль науки и техники",соберутся в зале заседаний А сразу же по завершении данного заседания.Should the First Committee continue to wish to begin its work on the Monday immediately following the conclusion of the General Assembly general debate, we might envisage a timetable whereby we could meet full-time, morning and afternoon, for one week.
Если Первый комитет будет и в дальнейшем предпочитать начинать свою работу в понедельник сразу же после завершения общих прений в Генеральной Ассамблее, мы можем составить такой график, в соответствии с которым мы будем работать в течение одной недели целыми днями, то есть и утром и вечером.For this reason, it was decided to organize the second meeting of the group on Saturday,5 September 1998, immediately following the conclusion of the meeting in Buenos Aires.
Исходя из этого было принято решение провести второе совещание группы в субботу,5 сентября 1998 года, сразу же после закрытия совещания в Буэнос-Айресе.At the plenary meeting to be held in the afternoon of Thursday,30 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue,the President of the General Assembly will make a concluding statement and will formally close the High-level Dialogue.
На пленарном заседании, которое состоится во второй половине дня в четверг,30 октября, сразу же после завершения неофициального интерактивного диалога, Председатель Генеральной Ассамблеи выступит с заключительным заявлением и официально закроет диалог на высоком уровне.A regular session of three days' duration beginning around 6 October 1994 in New York, immediately following the conclusion of the G-77 meeting;
Очередная сессия продолжительностью три дня, которая начнется приблизительно 6 октября 1994 года в Нью-Йорке, непосредственно после завершения совещания Группы 77;In concrete terms,the process should be started immediately following the conclusion of this year's First Committee, or even during the Committee on an informal basis, so that we can begin work in the lead up to next year's First Committee as smoothly and quickly as possible.
Если говорить конкретно, тоэтот процесс следует начать сразу же после завершения нынешней сессии Первого комитета или даже-- на неофициальной основе-- в ходе работы Комитета, с тем чтобы мы могли начать работу по подготовке к следующей сессии Первого комитета как можно более плавно и как можно быстрее.Such a committee could immediately start preparatory work so as towork at full power immediately following the conclusion of our negotiations on a CTBT.
Такой комитет мог бы немедленно начать подготовительную работу, с тем чтобывыйти в нормальный рабочий режим сразу после завершения наших переговоров по ДВЗИ.A plenary meeting will be held on the afternoon of Tuesday,28 June, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue(in Conference Room 4), in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
Во второй половине дня во вторник,28 июня, сразу же после завершения неофициального интерактивного диалога( зал заседаний 4) состоится пленарное заседание, с тем чтобы дать возможность Председателю Генеральной Ассамблеи выступить с заключительным заявлением и официально закрыть диалог на высоком уровне.Ежегодная сессия Ассамблеи была бы тогда сконцентрирована в течение трехдневного периода сразу по завершении заседаний Совета.Immediately following the conclusion of the twentieth special session of the General Assembly, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and interested delegations initiatedthe preparation of an action plan during informal consultations held in New York from 11 to 12 June 1998.
Сразу же после закрытия двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и заинтересованные делегации приступили к подготовке плана действий в ходе неофициальных консультаций, проходивших в Нью-Йорке 11- 12 июня 1998 года.Alternatively, the Assembly may wish to hold the High-level Dialogue during the two days immediately following the conclusion of the general debate.
В соответствии с другим вариантом Ассамблея, возможно, пожелает провести диалог на высоком уровне в течение двух дней сразу же после завершения общих прений.A short plenary meeting will be held on the afternoon of Wednesday,24 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
Во второй половине дня в среду,24 октября, сразу после завершения неофициального интерактивного диалога будет проведено краткое пленарное заседание, чтобы дать возможность Председателю Генеральной Ассамблеи выступить с заключительным заявлением и официально закрыть диалог на высоком уровне.In view of the subsequent decision of the Council to convene its resumed second session on 27 November 2006(see paragraph 23 below),the third session of the Council will be opened immediately following the conclusion of its resumed second session.
С учетом последующего решения Совета о созыве его возобновленной второй сессии 27 ноября 2006 года( см. пункт 23 ниже)третья сессия Совета будет открыта сразу после завершения его возобновленной второй сессии.A short plenary meeting will be held on the afternoon of Tuesday, 8 October, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
Сразу же после завершения неофициального интерактивного диалога во второй половине дня во вторник, 8 октября, будет проведено короткое пленарное заседание, чтобы дать возможность Председателю Генеральной Ассамблеи выступить с заключительным словом и официально закрыть диалог на высоком уровне.We are particularly grateful to the members of the Council for giving, during the period of their presidency,detailed daily briefings to non-members immediately following the conclusion of informal consultations of the Council.
Мы особенно признательны членам Совета за проведение в период исполнения ими функций Председателя подробных ежедневных брифингов для государств,не являющихся членами Совета, сразу же после завершения неофициальных консультаций в Совете.At the second meeting of the technical expert group,held immediately following the conclusion of the eighth meeting of the Open-ended Working Group,the experts further refined the draft framework to take into consideration the feedback received from the Open-ended Working Group.
На втором совещании технической группы экспертов,которое состоялось непосредственно по окончании восьмого совещания Рабочей группы открытого состава, эксперты провели дополнительную доработку проекта рамочной основы с учетом откликов, полученных от Рабочей группы открытого состава.In addition, alternative conclusions regarding each criterion in Annex D are presented in square brackets in the draft evaluation, and the argument supporting each such conclusion is presented in a text box immediately following the conclusion itself.
Кроме того, альтернативные выводы в отношении каждого из критериев в приложении D приводятся в квадратных скобках в проекте оценки, а доводы в пользу каждой Соответственно, Председатель КС уведомил МФСР о своем решении в официальном письме сразу после завершения КС 10 и до наступления крайнего срока 1 ноября 2011 года.Immediately following the conclusion of the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, the Centre began developing and putting in place a strategy and a series of activities to promote the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
Незамедлительно после заверше- ния Политической конференции высокого уровня для подписания конвенции и протоколов к ней, про- веденной в Палермо, Италия, 12- 15 декабря 2000 го- да, Центр приступил к разработке и реализации стра- тегии и проведению ряда мероприятий по содейст- вию ратификации этих документов.In regard to the search for a comprehensive political solution,it is gratifying to note that this meeting is taking place immediately following the conclusion of two key meetings of international stakeholders engaged on the Sudan, including Darfur.
В отношении поиска путей всеобъемлющегополитического урегулирования отрадно отметить, что это заседание проходит непосредственно после завершения двух важных совещаний международных субъектов, участвующих в мероприятиях в Судане, включая Дарфур.I wish only to make it very clear and to reiterate strongly Egypt's request that an independent item- a separate item- on nuclear disarmamentbe included on the CD agenda, and that an ad hoc committee on nuclear disarmament be established in the CD to commence negotiations on nuclear disarmament immediately following the conclusion of the negotiations on the CTBT.
Я хочу лишь со всей определенностью еще раз подчеркнуть, что Египет настаивает на включении в повестку дня КР самостоятельного,отдельного пункта по ядерному разоружению и на учреждении специального комитета по ядерному разоружению в целях начала переговоров по ядерному разоружению сразу после завершения переговоров по ДВЗИ.In order to keep costs to a minimum, the additional meeting of the pre-sessional working group would be held in January of each year immediately following the conclusion of the Committee's regular winter session, thus avoiding the need to provide for additional travel resources.
В целях максимального сокращения расходов в январе каждого года будет проводиться дополнительное совещание предсессионной рабочей группы сразу же после завершения зимней очередной сессии Комитета, что позволит избежать необходимости выделения дополнительных средств для покрытия путевых расходов.Immediately following the conclusion of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, the Office began developing and putting in place a strategy and a series of activities to promote the ratification of the Convention and the Protocols.
Вскоре после завершения Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней, проходившей в Палермо, Италия, 12- 15 декабря 2000 года, Управление начало разработку и реализацию стратегии и комплекса мер по содействию ратификации Конвенции и Протоколов.
