IMMEDIATELY RESUME на Русском - Русский перевод

• немедленно возобновить
• незамедлительно возобновить

Примеры использования Immediately resume на Английском языке и их переводы на Русский язык

The war did not immediately resume on a large scale.
Война не сразу возобновилась в больших масштабах.

The monitoring groups and machinery in Iraq must be immediately resumed.
Группы и механизм контроля в Ираке должны быть немедленно восстановлены.

Libyan Arab Airways will also immediately resume its flights to all of the world's countries.
Авиакомпания" Либиан эраб эйруэйз" также немедленно возобновит свои полеты во все страны мира.

Approval was granted in late August and food distributions were immediately resumed.
Согласие было получено в конце августа, и распределение продовольствия было сразу же возобновлено.

My Office has urged the parties to immediately resume the activities of respective working groups, which my Office established in 1997.
Мое Управление настоятельно призвало стороны незамедлительно возобновить деятельность соответствующих рабочих групп, учрежденных моим Управлением в 1997 году.

The house is very well renovated and the new owner can immediately resume the rental business.
Дом очень хорошо отремонтирован, и новый владелец может немедленно возобновить арендный бизнес.

South Sudan is offering to immediately resume the export of its oil through Sudan's pipelines in exchange for fair, reasonable transportation fees.
Южный Судан предлагает незамедлительно возобновить вывоз своей нефти по трубопроводам Судана в обмен на установление справедливой, разумной платы за транспортировку.

Already in 2003, Amnesty International called on the Namibian Government to immediately resume the trial.
Еще в 2003 году Международная амнистия призвала правительство Намибии немедленно возобновить судебный процесс.

Iraq stated that the weapons inspectors could"immediately resume all their activities according to the relevant resolutions of the Security Council.
Ирак заявил, что инспекторы по вопросам вооружений могут" немедленно возобновить всю свою деятельность согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Both parties should respect the letter and spirit of the Oslo II Accord and immediately resume the peace talks.
Обе стороны должны действовать в духе уважения к букве и духу Соглашения Осло II и безотлагательно возобновить мирные переговоры.

Afterwards, we shall immediately resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the subject under consideration.
Затем мы немедленно возобновим официальное заседание и приступим ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по рассматриваемому вопросу.

It should instead, acting as a responsible Member of the Organization, immediately resume the negotiations called for.
Вместо этого ему, как ответственному члену Организации, следовало бы незамедлительно возобновить переговоры на этот счет.

Calls upon the Conference on Disarmament to immediately resume its substantive work to its fullest, considering the developments of this year in the Conference;
Призывает Конференцию по разоружению незамедлительно и в полном объеме возобновить свою работу над вопросами существа, принимая во внимание события текущего года на Конференции;

This is suitable for services that are actively performing a job that should be immediately resumed, such as downloading a file.
Это подходит для служб, активно выполняющих задание, которое должно быть возобновлено немедленно, например, для загрузок файла.

At today's rally NGOs called upon the authorities to immediately resume investigation into Nika Kvintradze's death and make society aware of the results of the investigation.
Участники сегодняшней акции призвали власти Грузии« незамедлительно возобновить расследование в связи с фактом смерти Ники Квинтрадзе и ознакомить общественность с результатами этого расследования».

Both properties are fully equipped, and sold as such, so the prospective owner can immediately resume the job of renting.
Оба объекта полностью оборудованы и продаются как таковые, поэтому потенциальный владелец может немедленно возобновить работу по аренде.

I urge the two Governments to immediately resume meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to provide guidance for the management of political and administrative matters.
Я настоятельно призываю правительства обеих стран незамедлительно возобновить заседания Объединенного контрольного комитета по Абьею в целях руководства решением политических и административных вопросов.

I therefore call upon the Governments of the Sudan and South Sudan to immediately resume political dialogue on the management of Abyei.
В этой связи я призываю правительства Судана и Южного Судана незамедлительно возобновить политический диалог по вопросам управления Абьеем.

I urge the Sudan and South Sudan to immediately resume the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee in order to address the primary concerns of the population in the Abyei Area.
Я настоятельно призываю Судан и Южный Судан незамедлительно возобновить практику проведения заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею в целях урегулирования основных проблем населения района Абьей.

Instead of denying historical facts that it had already acknowledged, the British Government should immediately resume negotiations.
Вместо того чтобы отрицать уже признанные им исторические факты, британскому правительству следует незамедлительно возобновить участие в переговорах.

Israel, moreover, should immediately resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues, preferably also via the Mechanism, to spur the Palestinian economy.
Кроме того, Израиль должен немедленно возобновить переводы удержанных налоговых и таможенных поступлений, причитающихся Палестинской администрации, предпочтительно также с помощью указанного механизма для подъема экономики Палестины.

Instead of denying historical facts that it had already acknowledged, the British Government should immediately resume negotiations.
Вместо того чтобы отрицать исторические факты, которые оно само ранее признавало, британскому правительству следует немедленно возобновить переговоры.

We urge the Democratic People's Republic to immediately resume disablement measures so that the momentum generated by the Six-Party Talks process can be maintained and the denuclearization process can move forward.
Мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом немедленно возобновить принятие мер по выводу объектов из эксплуатации, чтобы импульс, который был придан процессом шестисторонних переговоров, был сохранен, а процесс денуклеаризации был продолжен.

Paragraph 5 had been amended by inserting"themselves" after"the parties" and"and to immediately resume direct peace negotiations" after"28 September 2000.
Пункт 5 был изменен путем вставки слова" сами" после слова" стороны" и слов" и незамедлительно возобновить прямые мирные переговоры" после слов" 28 сентября 2000 года.

Reiterates its demand that Sudan and South Sudan immediately resume the work of the Abyei Joint Oversight Committee(AJOC) to ensure steady progress on the implementation of the 20 June 2011 Agreement, including the implementation of the AJOC decisions;
Вновь требует, чтобы Судан и Южный Судан незамедлительно возобновили работу Объединенного контрольного комитета по Абьею( ОККА) для обеспечения постоянного прогресса в деле осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, включая осуществление решений ОККА;

In June, I called Mr. Mestiri to New York and, after discussing the new situation with him, decided that the United Nations should immediately resume its efforts towards peace in Afghanistan.
В июне я вызвал г-на Местири в Нью-Йорк и, обсудив с ним новую обстановку, принял решение о том, что Организации Объединенных Наций следует незамедлительно возобновить усилия по установлению мира в Афганистане.

The Government of Nicaragua proposes that the Binational Commission immediately resume action to increase the number of boundary markers, on the basis of the rights set out in the Jerez-Cañas Boundary Treaty and subsequent Cleveland and Alexander arbitral awards.
Правительство Никарагуа предлагает Двусторонней комиссии немедленно возобновить обсуждение вопроса о мерах по установке и маркировке пограничных знаков( демаркация) в соответствии с правами, установленными в Договоре о границах Херес- Каньяс и связанных с ним Кливлендском постановлении и постановлениях Александера.

The continuing deterioration of the situation and the ongoing cycle of violence demonstrate the urgent need for both parties to immediately resume a process that will lead them back to the negotiating table.
Продолжающееся ухудшение ситуации и сохраняющийся порочный круг насилия свидетельствуют о настоятельной необходимости того, чтобы обе стороны незамедлительно возобновили процесс, который бы вернул их за стол переговоров.

It is critical that the Presidents of the Sudan and South Sudan immediately resume their discussions, agree upon the final status of the Abyei Area under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel, move forward with the implementation of the 20 June 2011 Agreement, including the establishment of the Abyei Area Administration, the Abyei Area Council and the Abyei Police Service, and ensure the resumption of meetings of the Abyei Joint Oversight Committee.
Чрезвычайно важно, чтобы президенты Судана и Южного Судана немедленно возобновили обсуждения, достигли при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза соглашения об окончательном статусе района Абьей, обеспечили прогресс в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года, в том числе в создании администрации района Абъей, совета района Абьей и полицейской службы Абьея, и добились возобновления заседаний Объединенного контрольного комитета по Абьею.

It is the earnest wish of the Brazilian Government that the parties involved in the peace process immediately resume the good track of dialogue and compromise, on the basis of agreements already reached.
Бразильское правительство искренне стремится обеспечить, чтобы стороны в мирном процессе незамедлительно вернулись на верный путь диалога и компромисса на основе уже достигнутых соглашений.