IMMIGRATION AND DEPORTATION на Русском - Русский перевод

• об иммиграции и депортации

Примеры использования Immigration and deportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commissioner of Immigration and Deportation.
Комиссар по делам иммиграции и депортации.

The Immigration and Deportation Act does not contain or define the term"refugee.
В Законе об иммиграции и депортации отсутствует термин" беженец" или его определение.

The powers conferred by the Third Schedule shall be exercised notwithstanding any right conferred by the Immigration and Deportation Act.
Полномочия, предоставляемые в силу третьего Приложения, осуществляются независимо от прав, предусмотренных Законом об иммиграции и депортации.

Zambia's Immigration and Deportation Act is very strong.
Закон Замбии об иммиграции и депортации является весьма строгим.

Whilst the Refugees(Control) Act provides limited safeguards for the principle of nonrefoulement, the Immigration and Deportation Act on the other hand does not appear to apply the same standard.
В то время как Закон о беженцах содержит ограниченные гарантии невозвращения в Законе об иммиграции и депортации, с другой стороны, эта норма, повидимому, не предусмотрена.

Immigration and deportation policies of the receiving countries should be revised to prevent further marginalization and traumatization of trafficked children;
Необходимо пересмотреть политику в отношении иммиграции и депортации в странах назначения, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию и травмирование детей, ставших объектом контрабанды;

The State party should ensure that the new Refugee Bill and the Immigration and Deportation Act fully comply with article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие проекта закона о беженцах и Закона об иммиграции и депортации положениям статьи 3 Конвенции.

The Immigration and Deportation Act(Cap. 123), which is the principal legislation in matters of expulsion of aliens, does not preclude the State from expelling a person to a country where he is likely to be tortured.
Закон об иммиграции и депортации( Сар. 123), являющийся основным законодательным актом в вопросах высылки иностранцев, не содержит запрета высылки человека в страну, где он может с большой вероятностью быть подвергнут пыткам.

In the Philippines, Maxwell Poe has been attending a 23 July to 31 August summer programme at Trinity College, Quezon City, resulting in an exchange of correspondence between the college and the Bureau of Immigration and Deportation.
На Филиппинах с 23 июля по 31 августа в рамках летней программы проходил обучение в Тринити колледж, Кезон- сити, Максвел По, в связи с чем велась переписка между колледжем и Бюро иммиграции и депортации.

The Refugees Control Act Chapter 120 and the Immigration and Deportation Act Chapter 123 are being revised to, inter alia, make them responsive to matters of asylum seekers and refugees.
В то же время статья 120 Закона о контроле за беженцами и статья 123 Закона об иммиграции и депортации пересматриваются, в частности с тем, чтобы они лучше учитывали интересы просителей убежища и беженцев.

In view of the ongoing practice of the Refugee Appeal Tribunal, JS2 recommended that an independent appeals body be created to which decisions involving refugee, human rights, immigration and deportation decisions could be appealed.
С учетом текущей практики Трибунала по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца в СП2 было рекомендовано создать независимый апелляционный орган, в котором можно было бы обжаловать решения, касающиеся беженцев, прав человека, иммиграции и высылки.

The Immigration and Deportation Act provided for the expulsion of foreign nationals whose conduct was considered a danger to peace and national security, and also those who had committed a criminal offence.
Закон об иммиграции и депортации предусматривает возможность высылки иностранных граждан, чье поведение признано представляющим угрозу для мира и национальной безопасности, а также лиц, совершивших уголовное преступление.

Such women were victims and he urged the State party to reconsider its immigration and deportation policies to include, for example, humanitarian leave to remain.
Такие женщины являются жертвами, и он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть его политику по вопросам иммиграции и депортации, включив в нее, например, положение о предоставлении им права находиться в стране по гуманитарным соображениям.

The Immigration and Deportation Act(Cap. 123) does not recognize the particular status of asylumseekers or refugees and consequently treats them as ordinary aliens and, when confronted, they are dealt with as such.
Закон об иммиграции и депортации( Сар. 123) не наделяет просителей убежища или беженцев каким-либо особым статусом и, соответственно, рассматривает их в качестве обычных иностранцев, и при соответствующих контактах к ним и относятся как к иностранцам.

Mr. O'Flaherty expressed concern that the State party had not ratified the Refugee Convention and that its immigration and deportation laws did not integrate human rights criteria into the determination process.
Гн О' Флаэрти выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не ратифицировало Конвенцию о беженцах и его законы по вопросам иммиграции и депортации не обеспечивают включение критериев прав человека в процесс определения статуса.

The Commission had seen minimal or weak coordination among government agencies dealing with migrant workers, specifically the Department of Foreign Affairs, the Department of Labor and Employment, the Philippine Overseas Employment Agency and the Bureau of Immigration and Deportation.
Комиссия отмечает слабую координацию между органами власти, отвечающими за трудящихся- мигрантов, такими как Министерство иностранных дел, Министерство труда и занятости, Филиппинское агентство по вопросам трудоустройства за рубежом и Управление иммиграции и депортации.

The explanations given in the report(para. 13) concerning the Refugees Control Act and the Immigration and Deportation Act gave the impression that refugees in general were considered a threat to security and that immigrants were considered undesirable.
Изложенные в докладе( пункт 13) пояснения относительно применения закона о контроле над беженцами и закона об иммиграции и высылке создают впечатление, что беженцы в целом рассматриваются как угроза безопасности и что иммигранты считаются нежелательными.

This has been done through the use of administrative counter-terrorism measures, including administrative detention, control orders, terrorist listings and the use of immigration and deportation laws instead of criminal justice systems.
Это делалось путем использования административных мер борьбы с терроризмом, включая административное задержание, распоряжения о превентивном задержании, составление списков террористов и использование иммиграционных и депортационных законов вместо системы уголовного правосудия.

Article 3 In view of the revision of the Refugees Control Act and the Immigration and Deportation Act, does the State Party intend to incorporate the provisions of article 3 of the Convention into these Acts, thus reducing the risk of asylum-seekers and refugees being refouled(CAT/C/47/Add.2, para. 52 and CAT/C/ZMB/2, para. 12)?
С учетом пересмотра закона о контроле за беженцами и закона об иммиграции и депортации намерено ли государство- участник включить положения статьи 3 Конвенции в эти законы и таким образом уменьшить риск принудительного возвращения из страны просителей убежища и беженцев( CAT/ C/ 47/ Add. 2, пункт 52 и CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 12)?

An individual whose human rights were deemed violated may seek immediate assistance from the various government agencies concerned, such as but not limited to the following: PCHR; PNP; Department of Social Welfare and Development(DSWD), National Bureau of Investigation; Public Attorney's Office; Prosecutor's Office; Bureau of Immigration and Deportation, Office of the Solicitor General; Office of the Ombudsman or Tanodbayan; Presidential Anti-Crime Commission; Bureau of Jail Management and Penology for prisoners and other similar agencies.
Лицо, права которого были нарушены, может обратиться за получением немедленной помощи в различные правительственные учреждения, в том числе в ФКПЧ; ФНП; министерство социального обеспечения и развития( МСОР), Национальное бюро расследований, Управление государственного атторнея, Прокуратуру, Бюро по вопросам иммиграции и депортации, Управление Генерального солиситора, Управление омбудсмена, или танодбаяна, Президентскую комиссию по борьбу с преступностью, Бюро управления тюрьмами и другие аналогичные учреждения.

It would be of particular interest to know whether the revision of the Refugees Control Act and the Immigration and Deportation Act offered an opportunity of appeal to the High Court, and even the Supreme Court, to challenge an expulsion order issued by the Ministry of the Interior when the person to be expelled was at personal risk of being subjected to torture in the country of return.
В частности, было бы интересно узнать, планируется ли в ходе пересмотра закона о контроле над беженцами и закона об иммиграции и высылке включить возможность обращения в Высокий суд и даже в Верховный суд с целью оспорить постановление министра внутренних дел о высылке, если высылаемому лицу грозит непосредственная опасность подвергнуться пыткам в стране высылки.

The other competent authorities are: the Commission for Investigations established under the Commission for Investigations Act(Cap. 39); the Drug Enforcement Commission established under the Narcotic and Psychotropic Substances Act(Cap. 96); the AntiCorruption Commission established under the AntiCorruption Commission Act(No. 42 of 1996); the Immigration Department established under the Immigration and Deportation Act(Cap. 123) and the Police Public Complaints Authority established under the Zambia Police(Amendment) Act No. 14 of 1999.
Другими компетентными органами являются: Комиссия по расследованиям, учрежденная в соответствии с Законом о Комиссии по расследованиям( Сар. 39); Комиссия по борьбе с наркотиками, учрежденная в соответствии с Законом о наркотических и психотропных средствах( Сар. 96); Антикоррупционная комиссия, учрежденная в соответствии с Законом об Антикоррупционной комиссии(№ 42, 1996 год); Департамент иммиграции, созданный в соответствии с Законом об иммиграции и депортации( Сар. 123), и Комиссия по рассмотрению жалоб граждан на действия полиции, учрежденная в соответствии с Законом о полиции Замбии( поправка)№ 14, 1999 год.

UNFICYP has received complaints of systematic discrimination from the representative of the Turkish Cypriot community in Limassol concerning immigration and deportation related cases, delays in issuance of government documents and permits, and difficulties for Turkish Cypriots to secure citizenship for a foreign spouse.
ВСООНК получают от представителей общины киприотов- турок в Лимасоле жалобы на систематическую дискриминацию, которые касаются иммиграционных дел и дел, связанных с депортацией, задержек с выдачей властями документов и разрешений и трудностей, с которыми сталкиваются киприоты- турки в вопросе получения гражданства их супругами- иностранцами.

Entry into Zambia by non-citizens is governed by the Immigrations and Deportation Act chapter 122 of the laws of Zambia.
Въезд иностранцев на территорию Замбии регулируется Законом об иммиграции и депортации, глава 122 Свода законов Замбии.

We consider it essential to look to immigration and related deportation questions from a human rights perspective;
Мы считаем существенно важным рассматривать вопросы иммиграции и сопряженной с ней депортации через призму прав человека;

It supports Flemish independence, strict control of immigration and the deportation of immigrants who fail to integrate.
Она выступает за независимость Фландрии, жесткий контроль за иммиграцией и депортацию не сумевших интегрироваться иммигрантов.

On 7 July 1999, after a deportation inquiry, an immigration adjudicator issued a deportation order on the ground of these offences and ordered the author's deportation from Canada. On 30 November 1999, the Immigration and Refugee Board(Appeal Division) dismissed his appeal that having regard to all the circumstances of the case, he should not be removed.
Июля 1999 года после проведения расследования на предмет депортации судья по иммиграционным вопросам вынес постановление о депортации на основании указанных выше правонарушений и предписал депортировать автора из Канады. 30 ноября 1999 года Совет по делам иммиграции и беженцев( апелляционная инстанция) отклонил его апелляцию, согласно которой с учетом всех обстоятельств дела его выдворять не следует.

Prosecution and deportation under national immigration law should not be applied to the victims of such traffic.
Судебное преследование и депортация в соответствии с национальным иммиграционным законодательством не должны применяться в отношении жертв такой торговли.

Women migrant workers may also face dismissal from employment upon detection of pregnancy, sometimes resulting in irregular immigration status and deportation.
Трудящиеся женщины- мигранты могут также быть уволены при обнаружении беременности, что порой ведет к потере статуса легального мигранта и депортации.

These matters may include economic or marital problems; questions of immigration, family reunification and deportation; and conflict within the family.
Эти вопросы могут включать экономические и супружеские проблемы, вопросы иммиграции, воссоединения семей и депортации, равно как и конфликты в семье.