IMPACT AND VULNERABILITY ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• оценки воздействия и уязвимости
• оценках воздействия и уязвимости
• оценок воздействия и уязвимости
• оценки воздействий и уязвимости

Примеры использования Impact and vulnerability assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Интеграция социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Impact and vulnerability assessments: this session covered different aspects of the assessment process, including the types of assessment methodologies;
Оценки воздействия и уязвимости: данное заседание было посвящено рассмотрению различных аспектов процесса оценки, включая типы методов оценки;.

Participants identified the following follow-up actions with regard to impact and vulnerability assessments.
Участники определили следующие последующие действия в области оценок воздействия и уязвимости.

Participants argued that impact and vulnerability assessments should be integrated into the wider development policymaking processes and be considered together with other policy objectives and priorities.
Участники высказывались за то, чтобы оценки воздействия и уязвимости были интегрированы в более широкие процессы разработки политики и рассматривались вместе с другими программными целями и приоритетами.

But there is no single method to integrate all the necessary social-economic information into impact and vulnerability assessments.
Однако следует указать на отсутствие единой методики для интеграции всей необходимой социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Integrated impact and vulnerability assessments: this session comprised two parts, one on systematic observation, data and monitoring, and the second on impact, vulnerability and adaptation assessments;.
Комплексные оценки воздействия и уязвимости: это заседание состояло из двух частей: первая была посвящена вопросам систематического наблюдения, данным и мониторингу, а вторая- оценкам воздействия, уязвимости и адаптации;

Whereas some of the basic data are simply not collected, some are gathered in a way that is not useful for impact and vulnerability assessments.
Сбор одних базовых данных вообще не ведется, сбор других построен таким образом, что они оказываются непригодными для оценок воздействия и уязвимости.

Promoting development and dissemination of methodologies and tools for impact and vulnerability assessments, such as rapid assessments and bottom-up approaches, including as they apply to sustainable development;
Содействие разработке и распространению методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, включая их применение к тематике устойчивого развития;

Improve knowledge of the socio-economic aspects of climate change and promote the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments;
Совершенствовать знание социально-экономических аспектов изменения климата и поощрять интеграцию социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости;

Activities in the area of methods and tools were undertaken with a view to developing and disseminating methodologies and tools for impact and vulnerability assessments and adaptation planning, measures and actions. Activities included submissions by Parties and relevant organizations.
Деятельность в области методов и инструментов проводилась в целях разработки и распространения методологий и инструментов для оценок воздействия и уязвимости и для планирования, мер и действий в области адаптации.

Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments;
Содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и обеспечение более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости;

While some countries reported that they undertook impact and vulnerability assessments exclusively during the initial national communications, others reported that specific follow-up studies were undertaken by universities and independent researchers, which reflects an increasing awareness of climate change.
В то время как одни страны сообщили о том, что они провели оценки воздействия и уязвимости только в ходе подготовки первоначальных национальных сообщений, другие сообщили о том, что специальные последующие исследования проводятся университетами и независимыми исследователями, что отражает повышенную осведомленность о проблеме изменения климата.

Such scenarios are important for increasing the applicability of climate information to impact and vulnerability assessments in key sectors.
Такие сценарии имеют важное значение для улучшения применимости климатологической информации в целях разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.

Country presentations and ensuing discussions on impact and vulnerability assessments in Africa illustrated the range of possible assessments, including top-down assessments through scenarios and models and bottom-up assessments through livelihood analyses.
В ходе представления страновых сообщений и последовавшего за ним обсуждения по вопросам оценки воздействия и уязвимости в Африке были приведены многочисленные примеры возможных методик оценки, включая" нисходящие" оценки, использование сценариев и моделей и" восходящие" оценки с применением анализа средств существования.

Transboundary cooperation in climate change adaptation is particularly needed for coordinating impact and vulnerability assessments and adaptation strategies at the basin level.
Трансграничное сотрудничество в деле адаптации к изменению климата особенно необходимо для координации оценок воздействия и уязвимости, а так- 3 United Nations publication.

This, coupled with issues related to model uncertainties(see chapter III B below), has placed constraints on the development of regional and subregional climate scenarios to support policy-relevant impact and vulnerability assessments.
Это в совокупности с вопросами, связанными с неопределенностью моделей( см. ниже главу III В), ограничивает разработку региональных и субрегиональных климатических сценариев в поддержку подготовки значимых для политики оценок воздействия и уязвимости.

Participants from a number of countries reported the successful use of the national adaptation programme of action(NAPA) methodology in conducting impact and vulnerability assessments; they said that it provides a robust country-tailored process, especially as it does not require additional data and information which is difficult to obtain in the least developed countries LDCs.
Представители ряда стран сообщили об успешном использовании методологии национальной программы действий по адаптации( НПДА) в целях проведения оценок воздействия и уязвимости; они заявили, что она обеспечивает надежный процесс с учетом потребностей стран, особенно поскольку не требует дополнительных данных и информации, которые трудно получить в наименее развитых странах НРС.

Ways and means to improve availability and access to relevant information, including information on costs and benefits, as well as its better integration into impact and vulnerability assessments.
Пути и средства расширения наличия соответствующей информации и доступа к ней, в том числе информации о затратах и выгодах, а также ее более полного учета в оценках воздействия и уязвимости.

To exchange information and views on ways and means to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including as they relate to adaptation planning.
Обмен информацией и мнениями о путях и средствах совершенствования интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости, в том числе в их связи с адаптационным планированием.

Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a(v),"Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Деятельность в этой области осуществляется в соответствии с изложенной в приложении к решению 2/ СР. 11 целью, которая заключается в развитии подтемы а v" Содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и обеспечение более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости.

Request the secretariat to organize an expert meeting on means and ways to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments and adaptation planning, taking the above synthesis report into account.
Просить секретариат организовать совещание экспертов по вопросу о средствах и способах более полной интеграции социально-экономической информации в оценку воздействия и уязвимости и процесс планирования в области адаптации с учетом упомянутого выше обобщающего доклада.

Activities in the area of socio-economic information were undertaken with a view to improving knowledge of the socio-economic aspects of climate change and promoting the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Деятельность в области социально-экономической информации осуществлялась в целях углубления знаний о социально-экономических аспектах изменения климата и содействия интеграции социально-экономической информации в оценку воздействий и уязвимости.

The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 21 September 2007, information and views on matters relating to the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments, including information on the development of socio-economic scenarios and for understanding adaptive capacity, including.
ВОКНТА просил Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 21 сентября 2007 года информацию и мнения по вопросам, касающимся наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости, в том числе информации о разработке социально-экономических сценариев, а также более глубокого понимания адаптационного потенциала, включая.

Governments are typically responsible for collecting national demographic data and are also a major information generator, but the private sector(e.g. water companies, insurance sector) may also have specific socio-economic data relevant to impact and vulnerability assessments.
Как правило, правительства отвечают за сбор национальных демографических данных и являются крупными источниками информации, но и частный сектор( например, водопроводные компании, сектор страхования) могут также располагать конкретными социально-экономическими данными, имеющими актуальное значение для оценок воздействия и уязвимости.

A number of outcomes emerged from the discussions at the workshop, including from the break-out groups, relating to the needs and gaps on systematic observation, impact and vulnerability assessments, and on adaptation planning and implementation.
В результате проведенных на рабочем совещании обсуждений, в том числе в рамках подгрупп, был сделан ряд выводов, касающихся потребностей и недостатков, связанных с систематическим наблюдением, оценками воздействия и уязвимости и планированием и осуществлением мер по адаптации.

The SBSTA affirmed that activities in the area of socio-economic information are undertaken with a view to advancing sub-theme a(v),"Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
ВОКНТА подтвердил, что деятельность, касающаяся социально-экономической информации, осуществляется с целью достижения прогресса в работе по подтеме a v" Содействие обеспечению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и обеспечение более полного учета социально-экономической информации в оценках воздействия и уязвимости.

The SBSTA requested the secretariat to organize an expert meeting before SBSTA 27, possibly in conjunction with the expert meeting referred to in para 14 above, on means and ways to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments and adaptation planning, taking the above miscellaneous document into account.
ВОКНТА просил секретариат организовать перед ВОКНТА 27 совещание экспертов, возможно, в связи с совещанием экспертов, упоминаемым в пункте 14 выше, по вопросу о путях и средствах совершенствования интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости и в адаптационное планирование, принимая во внимание вышеупомянутый документ категории misc.

The breakout groups covered two broad areas: ways and means to improve availability, accessibility and effectiveness of information on socio-economic aspects of climate change from the perspectives of information providers and users; and integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Тематические группы обсудили две широкие тематические области: пути и средства расширения объема имеющейся информации о социально-экономических аспектах изменения климата, повышения доступности и эффективности такой информации с точки зрения поставщиков и пользователей такой информации; и интеграция социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Invite structured submissions from Parties, the IPCC and relevant organizations on matters relating to the integration of socio-economic aspects of climate change into impact and vulnerability assessments with a view to identifying.
Предложить Сторонам, МГЭИК и соответствующим организациям представить структурированные материалы по вопросам, касающимся интеграции социально-экономических аспектов изменения климата в оценку воздействия и уязвимости с целью определения.

Activities in this area can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia, to undertake stocktaking on what socio-economic information and approaches are available and in use, and what needs to be done to ensure better integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments.
Проводимая в этой области деятельность может оказать содействие Сторонам и организациям, в частности, в их усилиях по подведению итогов по вопросу о том, какие виды социально-экономической информации и подходов имеются в наличии и используются и что необходимо сделать для обеспечения более оптимальной интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.