IMPACT OF FLOODS на Русском - Русский перевод

• воздействие наводнений
• последствий наводнений

Примеры использования Impact of floods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of floods 6.3.
Воздействие наводнений.

Rules related to risks of the negative impact of floods Article 138.
Правила, касающиеся рисков отрицательного воздействия наводнений Статья 138.

The impact of floods on human health- direct effects.
Воздействие наводнений на здоровье человека- прямые последствия.

It further allowed for the adoption of measures to mitigate the impact of floods and droughts.
Оно позволяет принимать меры по смягчению последствий наводнений и засух.

As ecosystems regulate the impact of floods and droughts in a river basin, it is important to quantify their contribution to flood and drought attenuation by type for planning purposes.
Поскольку воздействие наводнений и засух в бассейнах рек регулируется экосистемами, для целей планирования важно в количественном отношении оценить их вклад в смягчение последствий наводнений и засух с разбивкой по их виду.

Protection of the population and the economic complex against the harmful impact of floods, water erosion, drought etc.;
Защита населения и хозяйственного комплекса от вредных воздействий наводнений, водной эрозии, засухи и т. п.

Phenols Despite the negative impact of floods(see above), the diluting effects of huge spring floods temporarily decrease water pollution in the river itself and allow for some self-purification of the river system.
Несмотря на негативное воздействие паводков( см. выше), разбавляющий эффект масштабных весенних паводков временно снижает загрязнение воды в самой реке и обеспечивает в определенной степени самоочищение речной системы.

National sectoral and local programs of reduction of the risk of negative impact of floods Article 139.
Республиканские отраслевые и местные программы снижения риска отрицательного воздействия наводнений Статья 139.

In some cases, it seems that the impact of floods in terms of human health and economic losses has risen, and the planning of protection against floods can no longer be limited to protecting some isolated assets from certain types of danger.
Как представляется, в некоторых случаях воздействия наводнений с точки зрения последствий для здоровья человека и экономического ущерба усилились, и планирование противопаводковых мер нельзя более сводить лишь к защите объектов от опасности определенных типов.

In 2005, economic moderation was due to base-year effects and the impact of floods on the agricultural sector.
В 2005 году снижение темпов экономического роста объяснялось эффектом базового года и последствиями наводнений для сельскохозяйственного сектора.

The expert from Pakistan's Space and Upper Atmosphere Research Commission(SUPARCO) presented a rapid damage assessment and rapid response mapping tool that used the MODIS instrument aboard the Terra and Aqua satellites and Spot 4 and Spot 5 data, as well as ground surveys, to estimate the extent and the impact of floods.
В своем докладе эксперт Пакистанской комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы( СУПАРКО) ознакомил участников с картографической системой быстрой оценки ущерба и быстрого реагирования, которая использует модуль MODIS, находящийся на борту спутников" Terra" и" Aqua" и данные спутников" Spot 4" и" Spot 5", а также данные наземных обследований для оценки масштабов и последствий наводнений.

Assessing the economic tools and financial requirements to prevent and minimize the impact of floods insofar as the construction and maintenance of defence structures, the rehabilitation of natural ecosystems and compensation for damages caused by flood by establishing an effective system of insurance mechanisms to reduce the burden on individual citizens and enterprises, as well as on national economies.
Оценку экономических инструментов и финансовых потребностей для предотвращения и сведения к минимуму последствий паводков с точки зрения строительства и эксплуатации защитных сооружений, восстановления природных экосистем и возмещения убытков, причиненных паводками, за счет создания действенной системы страховых механизмов, призванных уменьшить бремя расходов, лежащее на отдельных гражданах и предприятиях, а также на экономике стран;

It is charged with executing flood control projects and protecting lives and property of Pakistanis from the impact of floods.
Агентству было предъявлено обвинение по реализации проектов борьбы с наводнениями и защиты жизни и имущества от воздействия наводнений.

Topic B of the Seminar is intended to address the whole range of assessments that need to be undertaken to minimize the adverse impact of floods on the environment, including human health and safety.
Предполагается, что в рамках обсуждения темы B семинара будут рассмотрены различные оценки, которые должны проводиться с целью минимизации негативных последствий наводнений для окружающей среды, в том числе для здоровья и безопасности человека.

Enhancing the development of a holistic flood management strategy as part of integrated river basin management planning, with due regard to the improvement of the security of human life and to the mitigation of damage caused by floods on the one hand, but also to benefit from the advantageous impact of floods on biodiversity on the other;
Ускорение разработки целостной стратегии противопаводковой деятельности в качестве составной части планов комплексного освоения речных бассейнов с должным учетом необходимости повышения безопасности людей и уменьшения паводкового ущерба, с одной стороны, и использования благоприятного воздействия паводков на биоразнообразие, с другой;

Application and demonstrative added-value of indigenous knowledge, methodologies and skills of nature conservation in the management of natural resources and for coping with the impact of floods and drought disasters.
Использование знаний, методологий и навыков местного населения в области охраны природы и наглядная демонстрация преимуществ такого использования в процессе управления национальными ресурсами и в контексте борьбы с последствиями наводнений и засух.

UNDP has been conducting a settlement survey in all regions of Somalia, insofar as security conditions allow, to gather information on settlement and livelihood characteristics, income levels, cultivation, livestock, food security, availability of health and educational facilities, access to water sources, the impact of floods and drought, infrastructure, mines and governance.
В той мере, в какой это позволяют условия безопасности, ПРООН осуществляет обследование населенных пунктов во всех регионах Сомали, с тем чтобы собрать информацию о населенных пунктах и показателях жизни, уровне дохода, выращиваемых культурах, животноводстве, продовольственной безопасности, наличии медицинских и учебных заведений, последствиях наводнений и засухи, инфраструктуре, минной ситуации и правлении.

The World Water Assessment Programme, a United Nations system-wide programme whose secretariat is located in the UNESCO Division of Water Sciences, will make considerable use of remote sensing and GIS technologies such as in the assessment of surface water, soil moisture, groundwater distributions both for water availability and for assessing the impact of floods and droughts and assessment of uses of water, such as forestry and agriculture.
В рамках Всемирной программы оценки со- стояния водных ресурсов( ВПОСВР)- обще- системной программы Организации Объединенных Наций, Секретариат которой действует в составе Отдела наук о воде ЮНЕСКО- будут широко использоваться технологии дистанционного зонди- рования и ГИС, в том числе, для оценки состояния поверхностных вод, почвенной влаги и распре- деления грунтовых вод как для определения до- ступности воды, так и для определения последствий наводнений и засух и оценки использования воды в таких секторах, как лесное и сельское хозяйство.

At the United Nations/Syrian Arab Republic/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management in Western Asia and Northern Africa, held in Damascus in April 2006 and co-organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the United Nations Programme on Space Applications, workshop participants emphasized that further research and development of satellite data applications would provide reliable solutions for forecasting, and combating the impact of floods, droughts and desertification in the region.
Участники Регионального практикума Организации Объединенных Наций/ Сирийской Арабской Республики/ Европейского космического агентства по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями в Западной Азии и Северной Африке, проведенного Управлением по вопросам космического пространства в апреле 2006 года в Дамаске, подчеркнули, что дальнейшие исследования и разработки в области применения спутниковых данных позволят точно предсказывать наводнения, засуху и опустынивание в регионе и эффективно бороться с их последствиями.

Public health impacts of floods: food availability.
Последствия наводнений для здоровья человека: наличие продуктов питания.

Figure 2.6.2: Impacts of floods in the pan-European region.
Рисунок 2. 6. 2: Последствия наводнений в панъевропейском регионе.

The service provided by coral reefs, mangroves, seagrasses and salt marshes that mitigate coastal erosion and thereby reduce the impact of flood, wind and water level flooding. from the sea.
Услуги, предоставляемые коралловыми рифами, мангровыми зарослями, морскими травами и солончаками, которые смягчают прибрежную эрозию и тем самым уменьшают воздействие наводнений, ветра и наводнений на уровне воды. от моря.

It also creates conditions for diminishing negative impacts of floods or drought and helps ensuring safety of waterwork constructions.
Кроме того, он создает условия для уменьшения негативных последствий наводнений или засухи и способствует обеспечению безопасности водохозяйственных объектов.

Household-level data are particularly important in analysing the impacts of floods, which may create net winners and losers within the same community.
Данные на уровне домашних хозяйств особенно важны для анализа воздействия наводнений, которые могут создавать чистых победителей и проигравших в рамках одной и той же общины.

Emergency work on the Kura dykes in 2003 mitigated the impact of flooding in the Salyan and Nefchala areas.
Аварийные работы на дамбах Куры, произведенные в 2003 году, позволили ослабить воздействие паводков в Сальянском и Нефчалинском районах.

These impacts are predicted to have an effect on river discharge with an increase in frequency, extent and impacts of floods and possibly constant low water levels in lakes.
Эти факторы будут влиять на водоток реки, т. е на увеличение частоты, протяженности и последствий паводков и возможно на постоянно низкий уровень воды в озерах.

The people who are most vulnerable to the impacts of floods, droughts and storms are frequently the same people who already live in poverty and lack guarantees for the full realization of their rights.
Люди, в наибольшей степени подверженные последствиям наводнений, засух и ураганов, и без того часто живут в нищете и не имеют гарантий полного осуществления своих прав.

The theme addresses the role of forests and trees outside forests in moderating soil, hydrological and aquatic systems, maintaining clean water(including healthy fish populations) and reducing the risks and impacts of floods, avalanches, erosion and drought.
Тема касается роли лесов и деревьев, находящихся вне леса, в модерировании почвенных, гидрологических и водных систем, сохранении чистой воды( включая здоровые популяции рыбы) и сокращении рисков и воздействий наводнений, лавин, эрозии и засухи.

As Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, require Annex I Parties to strive to minimize the adverse effects of climate change, one Party expressed the need to strengthen the capacities of relevant agencies in developing countries to address the impacts of floods, droughts, etc.
Поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 14 статьи 3 требует, чтобы Стороны, включенные в приложение I, стремились сводить к минимуму неблагоприятные последствия изменения климата, одна Сторона отметила необходимость укрепления потенциала соответствующих учреждений в развивающихся странах в области решения проблем, связанных с воздействиями наводнений, засухи и т. д.

Since climate change contributes to an increase in the likelihood and adverse impact of flood events the expected impact of climate change on the occurrence of floods shall be taken into account within all required stages of implementing this directive.
Поскольку изменение климата способствует повышению вероятности наводнений и их негативным воздействиям, то ожидаемое влияние климатических изменений на возникновение наводнений следует принимать во внимание на всех требуемых стадиях осуществления этой Директивы.