IMPACTS ON MARINE ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• воздействию на морские экосистемы
• последствия для морских экосистем
• сказывающихся на морских экосистемах

Примеры использования Impacts on marine ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

They indicated that spills and groundings of vessels had occurred and have had negative impacts on marine ecosystems and fish habitats.
Они обратили внимание на случаи разлива нефти и посадки судов на мель, которые имели негативные последствия для морских экосистем и сред обитания рыбы.

Overexploitation may also have other detrimental impacts on marine ecosystems, including by upsetting predator-prey relationships, particularly in relation to associated and dependent species.
Переэксплуатация может также иметь другие пагубные последствия для морских экосистем, в том числе вследствие нарушения отношений<< хищник- добыча>>, в частности в том, что касается ассоциированных и зависимых видов.

Ms. Victoria Fabry, a leading oceanographic scientist, has stated that ocean acidification will have direct and profound impacts on marine ecosystems.
Ведущий ученый- океанограф гжа Виктория Фабри заявила, что закисление океана будет иметь прямые и глубокие последствия для морских экосистем.

Fishing activities are also associated with a range of impacts on marine ecosystems, particularly vulnerable ecosystems and fragile habitats.
При этом рыболовная деятельность оборачивается разнообразным воздействием на морские экосистемы, прежде всего уязвимые экосистемы и хрупкие местообитания.

The Framework Directive allows the European Union to tackle, through various management measures, a whole range of pressures and impacts on marine ecosystems.
Она дает возможность Европейскому союзу принимать различные меры управленческого характера по целому ряду факторов стресса и воздействия, которым подвергаются морские экосистемы.

If allowed to continue unabated, this process may have significant impacts on marine ecosystems and livelihoods worldwide, as well as the carbon cycle.
Если допустить протекание этого процесса без какого-либо сдерживания, он может иметь значительные последствия для морских экосистем и условий жизни во всем мире, равно как и для углеродного цикла.

Encourages competent organizations and bodies that have not yet done so to incorporate an ecosystem approach into their mandates, as appropriate, in order to address impacts on marine ecosystems;
Рекомендует компетентным организациям и органам, которые еще этого не сделали, включать по возможности экосистемные подходы в свои мандаты, чтобы заниматься проблемой воздействия, оказываемого на морские экосистемы;

Attention was drawn to the need for a comprehensive study of ocean acidification and its impacts on marine ecosystems, including the response of the ecosystems and adaptation to the changing conditions.
Было обращено внимание на потребность во всеобъемлющем исследовании по закислению океана и его воздействию на морские экосистемы, включая реагирование экосистем и адаптацию к меняющимся условиям.

He suggested that the establishment of marine protected areas(MPAs), including on the high seas, could counter this global trend and reduce adverse impacts on marine ecosystems.
Он высказал мнение о том, что создание охраняемых морских районов( ОМР), в том числе в открытом море, могло бы воспрепятствовать развитию этой глобальной тенденции и сократить неблагоприятное воздействие на морские экосистемы.

Therefore, the maintenance of ecosystem resilience through the minimization of other major human-induced impacts on marine ecosystems and species would enhance adaptation strategies to climate change.
Поэтому поддержание стойкости экосистем за счет сведения к минимуму других значительных факторов антропогенного воздействия на морские экосистемы и виды будет способствовать принятию эффективных стратегий на случай изменения климата.

Invites competent organizations and bodies that have not yet done so to examine the possibility of incorporating ecosystem approaches into their mandates in order to address impacts on marine ecosystems;
Предлагает компетентным организациям и органам, которые еще этого не сделали, изучить возможность включения экосистемных подходов в свои мандаты, чтобы заниматься проблемой воздействия, оказываемого на морские экосистемы;

Promotion of the gathering and exchange of information related to climate change impacts on marine ecosystems, communities, fisheries and other industries; emergency preparedness, monitoring and forecasting of climate change and ocean variability; and improvement of public awareness of early warning system capacity;
Поощрение сбора и обмена информацией, касающейся воздействий изменения климата на морские экосистемы, общины, рыболовецкую и другие отрасли; готовность к чрезвычайным ситуациям, мониторинг и прогнозирование изменения климата и изменчивости океанов; и расширение информирования общественности о возможностях систем раннего предупреждения;

The need for coordinated management of multiple threats was highlighted by several delegations, as was the need to assess the impacts on marine ecosystems of all human activities.
Несколькими делегациями констатировалась необходимость в скоординированном преодолении множественных угроз, а также необходимость оценивать воздействие всех видов человеческой деятельности на морские экосистемы.

Several delegations stated that among human activities, fishing activities had the biggest impacts on marine ecosystems, since many fishing operations were still conducted in an unsustainable manner, with adverse impacts not only on target stocks but also on dependent and associated species.
Несколько делегаций заявили, что среди видов деятельности человека рыбный промысел в наибольшей степени затрагивает морские экосистемы, поскольку во многих случаях он попрежнему осуществляется на неустойчивой основе, оказывая неблагоприятное воздействие не только на рыбные запасы, являющиеся объектом лова, но также на зависимые или связанные с ними виды.

It also encouraged competent organizations and bodies that had not yet done so to incorporate an ecosystem approach into their mandates, in order to address impacts on marine ecosystems resolution 65/37 A, para. 154.
Генеральная Ассамблея также рекомендовала компетентным организациям и органам, которые еще не сделали этого, включать экосистемные подходы в свои мандаты, чтобы заниматься проблемой воздействия, оказываемого на морские экосистемы резолюция 65/ 37 А, пункт 154.

Addressing activities and pressures that lead to adverse impacts on marine ecosystems, including land-based pollution, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch of threatened species, sea-based pollution, dumping, physical destruction and degradation of habitats, and introduction of invasive species;
Работа над проблемами, возникающими в связи с мероприятиями и факторами нагрузки, которые ведут к негативному воздействию на морские экосистемы, включая загрязнение из наземных источников, перелов, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, прилов угрожаемых видов, загрязнение из морских источников, дампинг, физическое разрушение и деградация местообитаний, а также привнесение инвазивных видов;

These multiple and multiplying activities, which provide a number of services to the planet and its people, are generating growing concerns among the international community about their potential adverse impacts on marine ecosystems see A/60/63/Add.1, paras. 128-175.
В связи с этими многочисленными разветвляющимися направлениями деятельности, которые обеспечивают планете и населяющим ее людям целый комплекс услуг, неуклонно возрастает озабоченность международного сообщества их потенциальным пагубным воздействием на морские экосистемы см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 128- 175.

The General Assembly has encouraged States to cooperate and coordinate their efforts and take all measures, in conformity with international law, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, and has invited States to consider means to achieve implementation of an ecosystem approach to the management of human activities in the oceans.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать все меры, согласующиеся с нормами международного права, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в районах под национальной юрисдикцией и за ее пределами и призвала государства рассматривать пути обеспечения осуществления экосистемного подхода к управлению деятельностью человека в океане.

A panellist observed that building the capacity of States around the world, including developing countries, to measure and monitor ocean acidification would help to develop an understanding of what was occurring at both the global and local levels, and allow policymakers to have an early warning of potential impacts on marine ecosystems.
Один из участников заметил, что наращивание потенциала государств по всему миру, включая развивающиеся страны, в плане замеров и мониторинга закисления океана поможет понять, что происходит как на глобальном уровне, так и на местах, и позволит разработчикам политики заведомо осведомиться о потенциальном воздействии на морские экосистемы.

Encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including UNCLOS and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned.
Рекомендовать государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать в индивидуальном порядке или же совместно все меры, согласующиеся с нормами международного права, включая ЮНКЛОС и другие применимые акты, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в районах под национальной юрисдикцией и за ее пределами, учитывая при этом целостность затрагиваемых экосистем..

The Legal Counsel noted, however, that several fisheries were still subject to unsustainable fishing practices, including overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and to the use of unselective fishing gear and techniques resulting in excessive by-catch and discards and adverse impacts on marine ecosystems.
Вместе с тем Юрисконсульт отметил, что на некоторых рыбных промыслах до сих пор отмечается применение неприемлемых методов рыболовства, включая перелов, а также незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, и применение неизбирательных орудий и способов лова, приводящее к чрезмерному прилову и выбросу рыбы и негативному воздействию на морские экосистемы.

The ten chapters of the review include the world oceans, global climate drivers; how climate change alters the ocean chemistry; the uncertain future of the coasts; last stop: the ocean-- polluting the seas; climate change impacts on marine ecosystems; exploiting a living resource: fisheries; marine minerals and energy; maritime highways of global trade; medical knowledge from the sea; and the law of the Sea-- a powerful instrument.
Десять глав Обзора посвящены следующим темам: состояние Мирового океана и основные факторы глобального потепления; как климат изменяет химический состав океана; неопределенное будущее береговой линии; последний этап: океаны и загрязнение морей; влияние изменения климата на морские экосистемы; разработка живых ресурсов, таких как рыбные ресурсы; морские минералы и энергия; морские пути международной торговли; знания в области медицины, полученные с помощью исследований моря; морское право- мощный инструмент.

Such principles could include: long-term conservation and sustainable use of marine resources, with an emphasis on ecosystem structures and their functioning and on key processes; commitment to base management decisions on the best available information, while also appropriately assessing and managing risks and applying a precautionary approach; and avoiding significant adverse impacts on marine ecosystems and biodiversity, minimizing adverse impacts and addressing cumulative impacts..
Такие принципы могут включать: долгосрочное сохранение и устойчивое использование морских ресурсов с упором на экосистемные структуры и их функционирование и на основные процессы; обязательство основывать управленческие решения на наилучшей имеющейся информации, одновременно надлежащим образом оценивая риски и управляя ими и применяя осторожный подход; и недопущение существенного неблагоприятного воздействия на морские экосистемы и биологическое разнообразие, сводя к минимуму негативные последствия и устраняя кумулятивные последствия.

At its sixty-fifth session, the General Assembly continued to encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, all measures, in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned resolution 65/37 A, para. 153.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея вновь рекомендовала государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать в индивидуальном порядке или совместно все меры, согласующиеся с нормами международного права, включая Конвенцию по морскому праву и другие применимые акты, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции, учитывая при этом целостность затрагиваемых экосистем резолюция 65/ 37 А, пункт 153.

All fishing has some impact on marine ecosystems.
Любой промысел оказывает некоторое воздействие на морские экосистемы.

As noted in the report, all fishing has some impact on marine ecosystems.
Как указано в докладе, любой промысел оказывает некоторое воздействие на морские экосистемы.

However, fisheries often impact on marine ecosystems.
Вместе с тем рыбный промысел нередко оказывает воздействие на морские экосистемы.

It requires strong conservation and management measures which take into account not only the sustainability of target stocks, but also the impact on marine ecosystems.
Оно требует решительных мер по сохранению и управлению, которые учитывают не только устойчивость целевых рыбных запасов, но также воздействие на морскую экосистему.

The reports draw our attention to important issues facing the United Nations, including the increasing adverse impact on marine ecosystems and the depletion of fish stocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing in the seas beyond areas of national jurisdiction.
Эти доклады обращают наше внимание на важные вопросы, которые рассматривает Организация Объединенных Наций, включая усиливающееся отрицательное воздействие на морские экосистемы и истощение рыбных запасов в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в морских районах за пределами национальной юрисдикции.

Accidental oil spills from tankers can have a catastrophic local impact on marine ecosystems.
Аварийные разливы нефти с танкеров могут оказывать катастрофическое воздействие на местные морские экосистемы.