IMPARTIAL JUDICIAL на Русском - Русский перевод

• беспристрастной судебной
• беспристрастности судебной
• беспристрастного судебного
• беспристрастным судебным
• беспристрастных судебных

Примеры использования Impartial judicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

India takes pride in its active, independent and impartial judicial system.
Индия гордится своей активной независимой и беспристрастной судебной системой.

Competent and impartial judicial system is also important to ensure integrity and rule of law.
Компетентная и беспристрастная судебная система также важна для обеспечения целостности и верховенства закона.

The appeal shall be carried out by a higher competent, independent and impartial judicial body according to law.
Повторное рассмотрение проводится вышестоящим компетентным, независимым и беспристрастным судебным органом в соответствии с законом.

Similarly, an impartial judicial mechanism for resolving conflicts of jurisdiction or authority should be established.
Аналогичным образом должен существовать беспристрастный судебный механизм разрешения споров о подсудности или компетенции.

Of particular concern were the lack of a functioning impartial judicial system and inhuman conditions of detention.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

Mr. Al-Bakry is not able to challenge the lawfulness of his detention or to appear before a competent, independent and impartial judicial authority.
Он не имел возможности оспорить законность своего задержания и предстать перед компетентным, независимым и беспристрастным судебным органом.

The CHAIRPERSON queried the term"impartial judicial mechanisms" in the last sentence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ усомнился в целесообразности использования в последнем предложении фразы<< беспристрастные судебные механизмы.

Take immediate steps to ensure that arrests and detentions are carried out under independent and impartial judicial supervision;
Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы аресты и задержания проводились под независимым и беспристрастным судебным надзором;

Take measures to ensure an effective and impartial judicial system, in conformity with ICCPR is guaranteed(Netherlands);
Принять меры для обеспечения гарантий эффективности и беспристрастности судебной системы в соответствии с МПГПП Нидерланды.

Take further steps to eliminate torture and other forms of ill treatment, and ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Предпринять дальнейшие шаги для ликвидации пыток и других форм жестокого обращения и обеспечить эффективность и беспристрастность судебной системы Дания.

His Government had also created an independent and impartial judicial system to promote the rule of law and protect the rights of individuals.
Правительство Уганды также создало независимую и беспристрастную судебную систему для поощрения верховенства права и защиты прав отдельных лиц.

Impartial judicial oversight is essential to the implementation of OSCE commitments against torture, which participating States agreed to at the 1989 Ministerial Council in Vienna.
Беспристрастный судебный надзор имеет важное значение для выполнения обязательств ОБСЕ против пыток, которые государства- участники приняли на Совещании министров в Вене в 1989 году.

They argue that the only effective remedy would be an impartial judicial inquiry into the cause of his death.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причины смерти.

An impartial judicial investigation was currently being conducted into the matter and the President himself had authorized the press to follow it, in the interests of transparency.
В настоящее время проводится беспристрастное судебное расследование этого дела и президент уполномочил представителей прессы следить за развитием событий в интересах транспарентности.

It also supported recommendations to ensure an effective, independent and impartial judicial system that upholds human rights.
Они также поддержали рекомендации по обеспечению эффективности, независимости и беспристрастности судебной системы, защищающей права человека.

In the absence of a unified and impartial judicial system, the administration of justice still appeared to be exercised mostly by the local authorities.
При отсутствии единой и беспристрастной судебной системы отправление правосудия, видимо, как и прежде, осуществляется в большинстве случаев местными властями.

In the authors' view the only effective remedy would be an impartial judicial inquiry into the cause of his death.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причин смерти г-на Санкары.

Ms. SVEAASS asked whether the phrase"impartial judicial mechanisms for inspecting… places of detention" in paragraph 13 should be expanded to include the services of ombudsmen.
Г-жа СВЕОСС предлагает расширить фразу" беспристрастные судебные механизмы для инспектирования… мест содержания под стражей" в пункте 13, с тем чтобы отразить в ней также услуги посредников.

Benchmark: Establishment and progressive functioning of an independent, accessible and impartial judicial system in accordance with international norms and standards.
Контрольный показатель: создание и прогрессивное развитие независимой, доступной и беспристрастной судебной системы в соответствии с международными нормами и стандартами.

The establishment of a transparent and impartial judicial system and cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were crucial to the long-term prospects.
Создание транспарентной и беспристрастной судебной системы и сотрудничество с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии являются в долгосрочном плане основополагающими моментами.

It is the Court's responsibility to continue to maintain its credibility as an independent and impartial judicial institution through strict adherence to the Rome Statute.
Именно на Суде лежит ответственность за постоянное укрепление своего авторитета в качестве независимого и беспристрастного судебного института путем строгого соблюдения Римского статута.

Building an impartial judicial system: in Burundi we need rather to support the existing judicial system, which lacks modern working methods for carrying out its mission successfully.
Создание беспристрастной судебной системы: в Бурунди мы больше нуждаемся в поддержке существующей судебной системы, которая лишена современных рабочих средств для успешного выполнения своих задач.

The State party argues that it has an independent and impartial judicial system, guaranteed by its Constitution and implemented in practice.
Государство- участник заявляет, что оно имеет независимую и беспристрастную судебную систему, гарантированную его Конституцией и действующую на практике.

She concluded by underlining States' legal obligation to ensure that nobody was deprived of equal access to competent and impartial judicial and adjudicatory mechanisms.
Оратор завершает выступление, подчеркнув правовое обязательство государств обеспечить, чтобы ни один человек не был лишен равного доступа к компетентным и беспристрастным судебным и арбитражным механизмам.

The court should be an efficient, independent and impartial judicial body, like any court, and should be established under a multilateral treaty.
Суд должен быть эффективным, независимым и беспристрастным судебным органом, как и любой суд, и его следует учредить в рамках многостороннего договора.

Take further steps to eliminate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure an effective and impartial judicial system(Denmark);
Принять дальнейшие меры для искоренения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить существование эффективной и беспристрастной судебной системы( Дания);

Human kind at last has an effective, independent and impartial judicial organ with jurisdiction to try the most serious crimes against human dignity.
Наконец у человечества появился эффективный, независимый и беспристрастный судебный орган, наделенный компетенцией в области серьезнейших преступлений против человеческого достоинства.

To ensure that a well detailed and timely written explanation for the imposition of any restriction is provided, and that such restrictions can promptly be the subject of an independent and impartial judicial review;
Обеспечить в связи с любыми ограничениями предоставление достаточно подробных и своевременных письменных объяснений, и быстрое вынесение таких ограничений на рассмотрение независимого и беспристрастного суда;

But legislation can only be effective to the extent that impartial judicial systems are in place to deal with perpetrators and protect victims when crimes are committed.
Однако законодательство может быть эффективным только при наличии беспристрастной судебной системы, способной наказать виновных и защитить жертвы, когда преступления совершены.

Switzerland also noted that corruption was widespread, and that the reinforcement of the rule of law and of an independent and impartial judicial system would be a fundamental condition for ensuring respect for human rights.
Швейцария также отметила, что коррупция имеет широкие масштабы и что усиление господства права и укрепление независимости и беспристрастности судебной системы являются основополагающими условиями для обеспечения уважения прав человека.