Примеры использования Impartially investigate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promptly, effectively and impartially investigate all incidents and allegations of torture and ill-treatment;
Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать все случаи и утверждения, касающиеся применения пыток и жестокого обращения;Vigorously enforce the legal framework to prevent andpromptly, thoroughly and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons;
Активно добиваться соблюдения правовых основ, касающихся предупреждения и проведения незамедлительного,тщательного и беспристрастного расследования, судебного преследования и наказания виновных в торговле людьми;Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;
Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать, преследовать и наказывать торговлю людьми и связанные с этим виды практики;However the Government re-affirms its commitment to monitor the behaviour of law enforcement officials and impartially investigate all such allegations with a view to prosecuting those responsible.
Вместе с тем правительство подтверждает свое обязательство осуществлять контроль за поведением сотрудников правоохранительных органов и беспристрастно расследовать все подобные заявления с целью привлечения виновных к судебной ответственности.Fairly, effectively and impartially investigate, prosecute and conduct trials of the most serious crimes;
Справедливо, действенно и беспристрастно расследовать, осуществлять судебные преследования и вести разбирательство дел о наиболее серьезных преступлениях;AI reported on practices of secret detentions and enforced disappearances, which were particularly widespread in the North Caucasus, andabout the failure of the authorities to effectively and impartially investigate such cases.
МА сообщила о практике тайного содержания под стражей и насильственных исчезновений, которая особенно широко распространена на Северном Кавказе, и о том, чтовласти не принимают мер для эффективного и беспристрастного расследования таких дел.Prevent and promptly,thoroughly and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;
Предотвращать торговлю людьми и смежные преступления ипроводить оперативные, тщательные и беспристрастные расследования таких случаев;Better educate security and law enforcement authorities at all levels about the basic rights of the citizens,take each reported case seriously and impartially investigate and punish those found guilty of such actions(Finland);
Обеспечивать более качественную учебу для сотрудников органов безопасности и правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам основных прав граждан,серьезно относиться к каждому сообщенному случаю и беспристрастно расследовать подобные действия и наказывать лиц, признанных виновными в их совершении( Финляндия);Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;
Обеспечивать быстрое, эффективное и беспристрастное расследование, судебное преследование и наказание за торговлю людьми и связанные с этим виды практики;Hence, the Declaration obliges States to make all acts of enforced disappearance offences under domestic criminal law, to promptly,thoroughly and impartially investigate any allegation of enforced disappearance and to bring the perpetrators to justice.
Поэтому Декларация обязывает государства квалифицировать любые акты насильственного исчезновения в качестве преступления по внутреннему уголовному законодательству, своевременно,тщательно и беспристрастно расследовать любые заявления о насильственных исчезновениях и привлекать виновных к судебной ответственности.Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish trafficking in persons and related practices;
Обеспечить быстрое, эффективное и беспристрастное расследование дел о торговле людьми и связанных с ней видах практики, а также судебное преследование и наказание виновных;The Committee calls upon the State party to take all appropriate measures to ensure that lawyers can exercise their profession freely, in law and in practice,and to promptly and impartially investigate all allegations of harassment, intimidation, or other acts impeding the work of lawyers.
Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры для обеспечения свободного осуществления профессии адвокатами по закону ина практике и оперативного и беспристрастного расследования всех заявленных случаев преследований, запугивания и других действий, затрудняющих работу адвокатов.Syria should promptly,thoroughly and impartially investigate all incidence of death in custody and prosecute those found responsible.
Сирии следует проводить быстрые,исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти в условиях содержания под стражей и привлекать виновных к ответственности.Promptly and impartially investigate all allegations of torture, and prosecute those responsible for ordering, carrying out or acquiescing in torture or ill-treatment(Denmark);
Оперативно и беспристрастно расследовать все обвинения в пытках и предавать ответственности виновных в отдаче распоряжений, применении или согласии на пытки или жестокое обращение( Дания);The Committee is also concerned about the State party's failure in many cases to promptly and impartially investigate and to prosecute those responsible for past and present acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Комитет также озабочен неспособностью государства- участника проводить во многих случаях быстрое и беспристрастное расследование и преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за прошлые и настоящие случаи применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Promptly and impartially investigate all the cases of disappearance of former members of the South West Africa People's Organization(SWAPO) and bring to justice the perpetrators of those acts.
Незамедлительного и беспристрастного расследования случаев исчезновения бывших членов Народной организации Юго-Западной Африки( СВАПО) и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.CAT recommended that Honduras promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody, and provide adequate compensation to the families of victims.
КПП рекомендовал Гондурасу в безотлагательном порядке тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти заключенных и предоставить адекватную компенсацию семьям жертв.Promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody; and prosecute those responsible for acts of torture, ill-treatment or wilful negligence and punish them with appropriate penalties; and.
Безотлагательно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении и обеспечить судебное преследование лиц, виновных в совершении пыток, жестокого обращения или умышленной халатности, и назначить им надлежащие наказания;NSHR expressed concern by Namibia's failure to promptly and impartially investigate and prosecute those responsible for past and present acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
НОПЧ выразило озабоченность по поводу непринятия Намибией мер по оперативному и беспристрастному расследованию и преследованию виновных в прошлых и современных актах пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish all acts of trafficking in persons, human smuggling and other related offences, and deal expeditiously with cases filed against traffickers and human smugglers;
Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать, преследовать и карать все акты торговли людьми, контрабанды людей и других смежных правонарушений и оперативно разбирать возбуждаемые дела против торговцев людьми и контрабандистов;Furthermore, the Committee urges the State party to promptly and impartially investigate reports of such crimes and ensure that those responsible are duly prosecuted and sanctioned with appropriate penalties.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник оперативно и беспристрастно расследовать сообщения о таких преступлениях и обеспечить должное судебное преследование виновных и их соответствующее наказание.Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of inter-prisoner violence and deaths in custody, prosecute and punish those found guilty with appropriate penalties and provide redress to victims or their relatives.
Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи насилия между заключенными и смерти при содержании под стражей, преследовать предполагаемых нарушителей в судебном порядке и выносить надлежащие приговоры лицам, признанным виновными, а также предоставлять возмещение жертвам или их родственникам.Establish an independent complaints mechanism, andcounsel and effectively and impartially investigate all complaints of violations of the Convention, bring those responsible to justice, and provide redress to victims.
Создать независимый механизм подачи жалоб,предоставлять консультации и эффективно и беспристрастно расследовать все жалобы на нарушения Пакта, привлекать к ответственности виновных и предоставлять жертвам возмещение.Thoroughly and impartially investigate and, if credible evidence emerges, prosecute all allegations of human rights violations, in particular enforced disappearances, custodial torture and extra-judicial killings(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Тщательно и беспристрастно расследовать все случаи нарушения прав человека, в частности случаи насильственных исчезновений, применения пыток во время содержания под стражей и внесудебных казней, и при наличии заслуживающих доверия доказательств осуществлять судебное преследование виновных в совершении этих актов( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);The State party should promptly,thoroughly and impartially investigate all allegations of police ill-treatment and, where appropriate, bring those responsible to justice.
Государству- участнику следует оперативно,тщательно и беспристрастно расследовать все сообщения о жестоком обращении со стороны полиции и, когда это необходимо, предавать виновных суду.Promptly, thoroughly and impartially investigate all cases of death in custody and provide adequate compensation to the families of victims, as recommended by the Committee against Torture(Austria);
Оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в местах содержания под стражей и предоставлять надлежащую компенсацию семьям жертв, как это рекомендовал Комитет против пыток( Австрия);HRW made a similar observation, andrecommended that Kazakhstan promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment in connection with the Zhanaozen violence and hold the perpetrators accountable.
ХРУ сделала аналогичное замечание ирекомендовала Казахстану оперативно и беспристрастно расследовать все заявления о применении пыток и жестокого обращения в связи с актами насилия в Жанаозене и привлечь виновных к ответственности.To promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody or shortly following release, including with independent forensic or post mortem examinations, as appropriate(PPPDI-34, RSRT-926g, CoATR1-III.B.61/16a, CoATR2-III.B.57/20, RESAEa-141, RESAEb-96/4);
Незамедлительно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи смерти в заключении или вскоре после освобождения, в том числе при помощи проведения по мере необходимости независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия( СПЗЛЗЗ- 34, ДСДП- 926 g, КоПП- Д1- III. В. 61/ 16а, КоПП- Д2- III. В. 57/ 20, СДВК- a- 141, СДВК- b- 96/ 4);The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all incidents of death in custody and, in all such cases, prosecute those responsible.
Государству- участнику следует проводить быстрые, исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти в условиях содержания под стражей и во всех таких случаях привлекать виновных к ответственности.Promptly, effectively and impartially investigate, prosecute and punish the crime of trafficking in persons and related practices;
Проводить незамедлительное, эффективное и беспристрастное расследование, обеспечивать судебное преследование и наказание виновных в торговле людьми и в совершении связанных с ней деяний;
