IMPASSABLE ROADS на Русском - Русский перевод

• непроходимые дороги
• непроходимостью дорог

Примеры использования Impassable roads на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temperatures up to 40 degrees Celsius below freezing point, power outages, frozen cars and impassable roads.
Температуры до 40 градусов Цельсия ниже нуля, перебои с электроснабжением, замерзшие автомобили и непроходимые улицы.

As expected, impassable roads, increases in prices, and a difficult operating environment related to the rains have hindered operations.
Как и ожидалось, проведению этих операций препятствовали плохие дороги, рост цен и сложные условия на местности, вызванные дождями.

Mbuji-Mayi is cut off from the rest of the country because of a dysfunctional railway and impassable roads.
Изза нефункционирующей железной дороги и непроходимых дорог Мбужи- Майи оказался отрезанным от остальной части страны.

Impassable roads and import restrictions are just some of the challenges which are overcome by TechnoAlpin thanks to its expertise and experience.
При этом непроходимые улицы и ограничения на импорт- лишь некоторые из препятствий, преодоляемых с помощью опыта и компетенции компании« ТехноАльпин».

Koukou, in Dar Sila, which is host to some 60,000 internally displaced persons and refugees, has become virtually isolated due to impassable roads.
Лагерь Коу- Коу в районе Дар- Сила, где находится около 60 000 внутренне перемещенных лиц и беженцев, из-за непроходимых дорог оказался практически изолированным.

Impassable roads also led to a reduction in patrols and armed escorts by the mission, including those for humanitarian partners delivering critical assistance to affected communities.
Непроходимость дорог также привела к сокращению масштабов патрулирования и вооруженного сопровождения Миссией, в том числе для гуманитарных партнеров, доставляющих жизненно важную помощь пострадавшим общинам.

Transporting Engineering personnel to regions to repair mechanical malfunction is ineffective owing to frequent adverse weather conditions and impassable roads.
Доставка технического персонала в регионы для устранения механических неисправностей часто неэффективна из-за плохих погодных условий и непроходимости дорог.

Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.
Несмотря на риск, который представляют непроходимые дороги вдоль основных маршрутов возвращения в сезон дождей, эпизодическое стихийное возвращение людей продолжалось в течение всего периода, особенно по реке на баржах.

Working closely with regional and national governments, UNOPS delivered vital equipment in a timely fashion to remote locations, despite often impassable roads.
В тесном сотрудничестве с региональными и национальными органами власти ЮНОПС своевременно поставило в отдаленные районы самое необходимое оборудование, несмотря на зачастую непроходимые дороги.

If it weren't for the highways themselves, so strikingly different from our own impassable roads, you might think you were still travelling through the mountains of Abkhazia, a feeling that persists even when you reach Karabakh itself.
Если отвлечься от дорог, разительно отличающихся от нашего бездорожья, то появляется ощущение, что ты едешь по горной Абхазии, и оно уже не покидает тебя в самом Карабахе.

Truck Evolution: Offroad 2(MOD, unlimited money)- continuation of the famous simulator driving on the road, sit behind the wheel of his all-terrain monster and overcome impassable roads and drive through will travel where no other.
Водитель грузовика: Offroad 2( MOD, много денег)- продолжения знаменитого симулятора вождения по бездорожью, садитесь за руль своего вездеходного монстра и преодолевайте непроходимые дороги и проезжайте там где не проедут другие.

Bureaucratic impediments by the Government, impassable roads due to the rainy season, and shortfalls in capacity of humanitarian partners also affected the response, as did funding shortfalls.
На реагировании сказываются также бюрократические проволочки со стороны правительства, непроходимость дорог из-за сезона дождей и неадекватность потенциалов партнеров по гуманитарной деятельности, равно как и дефицит финансирования.

The Huey helicopters will be used for reconnaissance, medical evacuation, VIP movement, back-up for rapid deployment of forces and resupply of Hinche, which is inland, inaccessible by sea and would otherwise require a 10-hour drive over impassable roads.
Вертолеты" Хьюи" будут использоваться для рекогносцировки местности, медицинской эвакуации, перевозки высокопоставленных лиц, поддержки при быстром развертывании сил и выполнения снабженческих рейсов в Энш- город, находящийся в глубине острова и не имеющий выхода к морю, для доставки грузов в который в противном случае потребовалась бы 10- часовая езда по непроезжим дорогам.

Access constraints related to the security situation, impassable roads and restrictions imposed by the authorities adversely affected the ability of UNAMID to conduct timely site visits to a number of locations of reported human rights violations.
Ограничения доступа в связи с положением в области безопасности, бездорожье и ограничения, вводимые властями, отрицательно сказывались на способности ЮНАМИД своевременно совершать поездки в ряд мест, в которых, по сообщениям, происходили нарушения прав человека.

Although humanitarian supplies were pre-positioned in anticipation of the crisis, the security situation, impassable roads and the lack of local logistical capacity led to aid not being delivered in a timely manner to all those in need.
В рамках предкризисного планирования было осуществлено предварительное размещение гуманитарных грузов, однако обстановка в области безопасности, непроходимые дороги и отсутствие местного логистического потенциала привели к тому, что помощь не удалось доставить своевременно всем нуждающимся.

Because of impassable roads, particularly during the rainy season, United Nations agencies and other humanitarian actors do not have sustained access to vulnerable communities, which has resulted in an uneven distribution of aid resources throughout the country.
Ввиду непроходимости дорог, особенно во время сезона дождей, учреждения Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации не имеют стабильного доступа к уязвимым общинам, в результате чего ресурсы распределяются неравномерно на территории страны.

The Government was informed about these developments and urged to deploy additional troops for the protection of civilians, but the deployments were slow and impeded by impassable roads. On 23 December, an UNMISS air patrol identified a column of approximately 2,000 armed Lou Nuer youth moving south through Murle territory, looting and burning villages along the way.
Правительству сообщили о происходящем и обратились к нему с настоятельной просьбой развернуть дополнительные войска для защиты гражданского населения, однако развертывание проходило медленно и осложнялось непроходимостью дорог. 23 декабря воздушный патруль МООНЮС обнаружил колонну порядка 2000 вооруженных молодых людей из племени лу- нуэр, которая продвигалась по территории мурле, грабя и сжигая деревни на своем пути.

As at 30 September, UNAMID remained unable, owing to insecurity and impassable roads, to ascertain the status of the detainees or their conditions of detention. On 1 July, a man detained in Nyala, Southern Darfur, for nine months and allegedly tortured by the National Intelligence and Security Service for sympathizing with the armed opposition was released after a family member persuaded the authorities in Khartoum of his innocence.
По состоянию на 30 сентября в связи с отсутствием безопасности и бездорожьем ЮНАМИД попрежнему не могла удостовериться в состоянии задержанных или условиях их содержания. 1 июля был освобожден мужчина, который в течение девяти месяцев находился в заключении в Ньяле, Южный Дарфур, и к которому, предположительно, Национальная служба разведки и безопасности применяла пытки за сочувствие вооруженной оппозиции; это произошло после того, как один из членов семьи убедил власти в Хартуме в его невиновности.

The destruction of communications infrastructures by landslides and heavy flooding(impassable roads, washed-out bridges, silted rice paddies) negatively affect development conditions in isolated regions, which are experiencing serious economic difficulties.
Разрушение коммуникационной инфраструктуры в результате оползней и сильных наводнений( размыты дороги, снесены мосты, занесены песком рисовые плантации) создает серьезные препятствия на пути развития районов, доступ к которым отрезан и которые переживают серьезные экономические трудности.

If a passenger or luggage cannot be transported to the place of destination due to impassable road, heavy meteorological conditions or other causes beyond the carrier's control, the bus conductor shall repay the passenger the amount of money paid for transportation of the passenger and luggage from the location where the trip was cancelled to the place of destination.
В случае невозможности доставить пассажира или багаж на станцию назначения из-за непроходимости дороги, тяжелых метеорологических условий или других причин, независимых от перевозчика, кондуктор обязан вернуть пассажиру деньги, уплаченные за проезд и перевозку багажа от места прекращения поездки до станции назначения.

In addition, the seasonal rains rendered some roads impassable.
Кроме того, сезонные дожди сделали некоторые дороги непроходимыми.

In winter, rain and snow generally make the unsealed roads impassable.
В период дождей и снежных заносов грунтовые дороги становились непроезжими.

Fighting died down and the roads became impassable.
Наше имущество погибло, а по дорогам стало невозможно передвигаться!

Several roads became impassable due to flood waters.
Несколько автотрасс стали полностью неработоспособными вследствие возникших паводковых вод.

In addition, there was no local water or electricity, and roads were impassable.
Кроме того, не было местной воды и электричества и дороги были непроходимыми.

In some areas, large numbers of mines have been laid and roads are impassable.
На некоторых участках его территории установлено большое число мин, в связи с чем дороги являются непроезжими.

Already from the entrance to the National Park you can see numerous attractions, there are amazing roads, impassable even by Off- roads..
Уже со входа в Национальный парк можно увидеть многочисленные достопримечательности, здесь удивительные дороги, непроходимые даже на автомобиле.

Their progress was slow; a downpour made roads almost impassable for the already slow-moving oxen.
Продвижение группы было медленным- ливни сделали дороги практически непроходимыми для и без того медленных волов.

This situation is further exacerbated by the onset of the rainy season when many roads become impassable.
Эту ситуацию еще более усугубляет наступление сезона дождей, когда многие дороги становятся непроезжими.

The main routes used for movement of personnel and resupply required repairs due to rainstorms and flooding, which leave stretches of roads impassable.
Основные дороги, использовавшиеся для перевозки личного состава и подвозов предметов снабжения, требуют ремонта по причине проливных дождей и наводнений, в результате которых отдельные участки этих дорог стали непроходимыми.