IMPEDE THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• ограничивают возможности
• подрывают способность
• ограничивает способность
• затрудняют способность

Примеры использования Impede the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to reimburse Member States contributing troops to the Force.
Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.

It is feared that current trends will lead to further erosion of staff quality, which will in turn impede the ability to effectively deliver programme services.
Существуют опасения того, что нынешние тенденции приведут к дальнейшему снижению качественного уровня персонала, что в свою очередь будет подрывать способность Агентства эффективным образом предоставлять услуги по программе.

The outstanding contributions impede the ability of the Secretariat to support the operations of the Force and to reimburse Member States contributing troops to the Force.
Невыплата взносов ограничивает возможности Секретариата в плане оказания поддержки деятельности Сил и возмещения расходов государствам- членам, предоставляющим для них войска.

Such agreements and internal regulations authorizing only banks to operate impede the ability of microfinance institutions to engage in remittance payouts.
Такие соглашения и внутренние нормы, предоставляющие полномочия на операции только банкам, подрывают способность учреждений, занимающихся микрофинансированием, заниматься выплатой переводимых денежных средств.

Eritrea has also instituted further measures that impede the ability of UNMEE to perform its mandated tasks. On 14 September, the Eritrean authorities informed UNMEE that the Mission would be allowed to purchase only 200,000 litres of diesel fuel per month, even though the Mission consumes some 340,000 litres on a monthly basis.
Эритрея также ввела дополнительные меры, которые ограничивают возможности МООНЭЭ по выполнению возложенных на нее задач. 14 сентября эритрейские власти сообщили МООНЭЭ о том, что Миссии будет разрешено приобретать только 200 000 литров дизельного топлива в месяц, хотя Миссия ежемесячно потребляет примерно 340 000 литров.

International funding agencies and bilateral donors are invited to address as a matter of priority the measures that impede the ability of local firms, in particular SMEs, to participate in their projects.
Международным финансовым учреждениям и двусторонним донорам предлагается в приоритетном порядке заняться вопросом о мерах, которые ограничивают возможности местных фирм, в частности МСП, участвовать в их проектах.

There are several factors that will likely impede the ability of LARs to operate according to these rules in this regard, including the technological inadequacy of existing sensors, a robot's inability to understand context, and the difficulty of applying of IHL language in defining non-combatant status in practice, which must be translated into a computer programme.
Есть ряд факторов, которые, вероятно, будут ограничивать способность БАРС действовать в этом отношении в соответствии с этими правилами, в том числе технологическое несовершенство современных сенсоров, неспособность робота понимать контекст и трудность применения языка МГП при определении не практике статуса некомбатантов, который должен быть преобразован в компьютерную программу.

The existence of these bases continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to effectively monitor and control parts of the Lebanese-Syrian border.
Их наличие продолжает вредить ливанскому суверенитету и затруднять способность государства эффективно отслеживать и контролировать участки ливанско- сирийской границы.

The working conditions in the Commission's offices are overcrowded to the point that they constitute a fire and safety hazard and impede the ability of the staff to work effectively.
Сотрудники Комиссии работают в помещениях, которые переполнены настолько, что условия работы не отвечают требованиям противопожарной и общей безопасности и затрудняют возможности персонала по эффективному выполнению своей работы.

Their existence continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to monitor and control effectively parts of the Lebanese-Syrian border.
Их существование по-прежнему подрывает суверенитет Ливана и ослабляет способность государства осуществлять эффективный мониторинг и контроль на некоторых участках ливано- сирийской границы.

OSCE participating States can make efforts to combat hate crimes more effective by: disaggregating data; using common criteria for identifying hate crimes; and addressing barriers that impede the ability of survivors to report the crimes committed against them.
Государства- участники ОБСЕ могут предпринимать более эффективные усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти за счет: детализации данных; использования общих критериев для выявления преступлений на почве ненависти; и устранения барьеров, которые препятствуют способности жертв сообщать о преступлениях, совершенных против них.

Furthermore, restrictions on freedom of movement severely impede the ability of those in need to reach services and relative safety, including abroad, or to be reached by humanitarian workers.
Кроме того, ограничения свободы передвижения серьезно затрудняют способность нуждающегося населения получить доступ к услугам, а также их относительную безопасность, в том числе и за границей, или возможности работников гуманитарных организаций по охвату этого населения.

Article 5.4(b)(iii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including circumstances which may impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas.
Статья 5. 4( b)( iii) гласит, что каждая просьба содержит подробное изложения оснований для предлагаемого продления, включая обстоятельства, которые могут ущемлять способность государства- участника уничтожить все противопехотные мины в минных районах.

While the promotion of synergies between peacekeeping operations in the same region was welcome, such cooperation must not impede the ability of individual missions to implement their mandates, nor should it be seen as a way of reducing costs, and each operation must remain responsible for preparing and overseeing its own budget and controlling its assets and logistical operations.
Хотя повышение взаимодействия между миротворческими операциями в том же регионе следует приветствовать, такое сотрудничество не должно препятствовать способности каждой из миссий осуществлять свой мандат и не должно рассматриваться в качестве способа сокращения расходов, а каждая операция должна попрежнему отвечать за подготовку и контроль за исполнением своего бюджета, а также контроль над своими ресурсами и материально-техническими операциями.

Yet it must be emphasized that arbitrary and often politically motivated limitations and restrictions will only impede the ability of the IAEA to conduct its verification responsibilities in an orderly fashion.
Однако необходимо подчеркнуть, что произвольные и, зачастую, политически мотивированные ограничения будут лишь препятствовать способности МАГАТЭ упорядоченным образом осуществлять свои обязанности по проверке.

The existence of the bases continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to effectively monitor and control parts of the Lebanese-Syrian border.
Их существование попрежнему ставит под угрозу суверенитет Ливана и ограничивает возможности государства по осуществлению эффективного наблюдения и контроля на участках границы между Ливаном и Сирией.

Rampant and institutionalized corruption, combined with weak internal oversight and discipline mechanisms, impede the ability of the judiciary to perform its functions independently and efficiently.
Получившая повсеместное распространение и возведенная в систему коррупция в сочетании со слабым внутренним надзором и пробуксовывающими механизмами укрепления дисциплины ослабляют способность судебной системы независимым и действенным образом выполнять свои функции.

The existence of the bases continues to compromise Lebanese sovereignty and impede the ability of the State to monitor effectively and control parts of the Lebanese-Syrian border.
Существование этих баз попрежнему ставит под угрозу суверенитет Ливана и ограничивает способность государства осуществлять эффективное наблюдение и контроль на участках границы между Ливаном и Сирией.

Moreover, wide disparities in the international community's commitment to preventing or containing conflicts in different regions impede the ability of the United Nations to promote a stable and just international order anywhere.
Кроме того, значительные различия в приверженности международного сообщества предупреждению или сдерживанию конфликтов в различных регионах затрудняют способность Организации Объединенных Наций содействовать установлению где бы то ни было стабильного и справедливого международного порядка.

The Ministers noted the effects of an unjust global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
Министры отметили влияние несправедливой глобальной экономической системы, которая серьезно подрывает способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.

The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.
Министры признали, что существующие перекосы в информационной системе отрицательно сказываются на глобальной экономической системе и тем самым подрывают способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.

Accordingly, fundraising activities are protected under article 22 of the Covenant, and funding restrictions that impede the ability of associations to pursue their statutory activities constitute an interference with article 22.
Таким образом, деятельность по привлечению средств защищена по статье 22 Пакта, и ограничения финансирования, препятствующие возможности ассоциаций заниматься своей уставной деятельностью, представляют собой нарушения статьи 22.

The lack of relevant and timely information on aid flows impedes the ability of Governments to plan, budget and evaluate the impact of aid in their countries.
Отсутствие надлежащей и своевременной информации о потоках помощи ограничивает способность правительств планировать, финансировать и оценивать результаты помощи в их странах.

This impeded the ability of the ICSC secretariat to discharge its responsibility relating to coordination and regulation of conditions of service of common system personnel.
Это ограничивает способность секретариата КМГС выполнять свои обязанности, связанные с координацией и регулированием условий службы персонала общей системы.

It also impedes the ability to systematically learn lessons and build on best practices and increases the Organization's exposure to the risk of misuse or mismanagement of resources.
Это ведет также к подрыву ее способности систематически изучать накопленный опыт и передовую практику и усиливает риск того, что Организация столкнется с неправильным использованием ресурсов.

The need to draw against the operational reserve impedes the ability of UNDP to manage its financial resources effectively, including programme planning and delivery.
Необходимость заимствования из оперативного резерва ограничила потенциал ПРООН по эффективному управлению ее финансовыми ресурсами, в том числе планирование по программам и их осуществление.

Circumstances which impeded the ability of the requesting state party to fulfil its obligations, in accordance with Article 5 paragraph 4.b. iii.
Обстоятельства, которые ущемляют способность запрашивающего государства- участника выполнить свои обязательства, в соответствии со статьей 5, пункт 4. b. iii.

Impeding the ability of fish to hear biologically relevant sounds might interfere with these critical functions.
Затруднение способности рыб слышать биологически значимые звуки может помешать реализации этих жизненно важных функций.

The need to draw against the operational reserve impedes the ability of UNDP to manage its financial resources effectively.
Необходимость заимствования средств из оперативного резерва затрудняет возможности ПРООН эффективно управлять своими ресурсами.

The growing cost of outsourcing most of the required specialized services to support the program is a critical factor that impedes the ability of the government in fully addressing concerns relating to disability.
Рост расходов на специализированные внешние услуги, требующиеся для поддержки программы, представляет собой один из важнейших факторов, ограничивающих возможности правительства удовлетворять потребности инвалидов.