IMPEDE THE ACCESS на Русском - Русский перевод

• препятствовать доступу
• затрудняющих доступ

Примеры использования Impede the access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rising food prices impede the access to food of millions of people around the world.
Рост цен на продовольствие препятствует доступу к продовольствию для миллионов людей во всем мире.

Bureaucratic obstacles, especially the"certification" process, are allowed to impede the access of the displaced to assistance.
Бюрократические препятствия, особенно процесс" выдачи удостоверений", могут создавать помехи на пути обеспечения доступа перемещенных лиц к помощи.

Any agreement on Archives shall not impede the access of individuals or groups of people from either State, to information about their history and their cultural heritage.
Любое соглашение об архивах не препятствует доступу отдельных лиц или групп лиц из любого из двух государств к информации об истории и культурном наследии.

Factors such as lack of security on roads to schools, long distances to schools, poverty and child marriage, which impede the access of girls to education;
Такими факторами, препятствующими доступу девочек к образованию, как отсутствие безопасности по дороге в школу, отдаленность школ, нищета и детские браки;

Nearly two thirds of countries have laws and policies in place that impede the access of vulnerable populations to HIV services, and nearly half provide no financial support for programmes focused on women;
Приблизительно в двух из трех стран действуют законы и директивные решения, препятствующие доступу уязвимых категорий населения к ВИЧ- сервисным мероприятиям, и почти в каждой второй стране отсутствует финансовая поддержка программ, в которых основной упор делается на положении женщин;

Smoke and heat may not only be lethal for passengers and operators but could also complicate the self-rescue and impede the access for rescue services.
Дым и высокая температура могут не только привести к смерти пассажиров и машинистов, но и усложнить самостоятельное спасение и препятствовать доступу аварийно-спасательных служб.

Border crossing problems most severely affect landlocked developing countries, as also seriously impede the access of these countries to the global market and leads to substantial losses for the national economies.
Проблемы, связанные с пересечением границ, сильнее всего сказываются на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, поскольку они также серьезно затрудняют их доступ на мировой рынок и приводят к значительным потерям для их национальной экономики.

He called on the developing countries to redouble their efforts to improve their development tools, eliminate constraints, invest in human resources and ensure political stability and on the developed countries to honour their assistance commitments and not impede the access of the developing countries' products to their markets.
Предлагая развивающимся странам удвоить свои усилия в области усовершенствования своих инструментов развития, устранения существующих препятствий, развития людских ресурсов и обеспечения политической стабильности, мы просим развитые страны соблюдать свои обязательства в области оказания помощи и не препятствовать доступу товаров из развивающихся стран на свои рынки.

Certain obstacles and difficulties which impede the access of the population to the service: anachronistic procedures, lack of books, absence of the officials responsible for carrying out the procedure, and so on;
Наличие определенных препятствий и проблем, которые затрудняют доступ населения к системе регистрации и сводятся к следующему: применение устаревших процедур, отсутствие регистрационных книг, отсутствие должностных лиц, выполняющих соответствующие формальности по процедуре, и т. д.;

It is essential to ensure the immediate elimination of all discriminatory restrictions that impede the access of States parties to chemical materials for peaceful purposes.
Нам необходимо добиваться немедленной отмены всех этих дискриминационных ограничений, которые препятствуют доступу государств- участников к химическим материалам в мирных целях.

Poor transport infrastructure and high transport costs impede the access of the least developed countries to local and international markets, while lack of safe storage and of access to market information causes significant losses of harvested crops.
Плохо развитая транспортная инфраструктура и высокие транспортные издержки препятствуют доступу наименее развитых стран на местные и международные рынки, в то время как отсутствие безопасных хранилищ и доступа к информации о рынках приводит к значительным потерям собранного урожая.

From 3 to 10 September, MINUSMA conducted operations with the support of its armed helicopters on the Tessalit-Aguelhok axis in order to impede the access of terrorist groups and reduce pressure on MINUSMA units based in Aguelhok.
С 3 по 10 сентября МИНУСМА провела операции с использованием боевых вертолетов на оси Тесалит- Агельхок с целью воспрепятствовать доступу террористических групп в этот район и уменьшить нагрузку на подразделения МИНУСМА, базирующиеся в Агельхоке.

Make all efforts necessary to register all children immediately after birth, and identify and remove barriers that impede the access of the poor to registration, in particular groups that suffer multiple forms of discrimination; registration must be free, simple and available at the local level.
Приложить все необходимые усилия для регистрации всех детей сразу после рождения и снятия барьеров, затрудняющих доступ малоимущих к процедурам регистрации, в частности групп, которые подвергаются множественным формам дискриминации; процедура регистрации должна быть простой, бесплатной и доступной на местном уровне.

It is also incumbent upon us to work seriously towards the achievement of our target of halving the number of people suffering from hunger by the year 2015, take decisive action to resolve the problem of external debt, which burdens a number of developing countries, and remove the obstacles that impede the access of their products to international markets.
Мы также обязаны серьезно работать для достижения нашей цели по сокращению в два раза к 2015 году числа людей, страдающих от голода, предпринять решительные действия для урегулирования проблемы внешней задолженности, которая является бременем для ряда развивающихся стран, и устранять препятствия, мешающие выходу их товаров на международные рынки.

The situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, remains critical, as indiscriminate closures enforced by Israel impede the access of humanitarian assistance to the occupied territories, halting commercial activities and causing the loss of thousands of jobs.
Ситуация на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, остается критической в связи с произвольными закрытиями доступа со стороны Израиля, что препятствует доступу гуманитарной помощи на оккупированные территории, мешает коммерческой деятельности и является причиной утраты тысяч рабочих мест.

It notes that, while there has been limited progress in the release of children associated with the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) and Tamil Makkal Viduthali Pulikal(TMVP)/Karuna faction as previously called for, both groups continue to abduct children, direct attacks against civilians and impede the access of humanitarian actors.
В докладе отмечается, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в деле освобождения детей, связанных с<< Тиграми освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ) и с группировкой<< Тамил Маккал Видутхалай Пуликал>>( ТМВП)/ Каруны, о необходимости чего заявлялось ранее, обе группы продолжают похищать детей, нападать на гражданских лиц и препятствовать доступу гуманитарных организаций на места.

However, this will effectively lead to a greater access to top levels of management only if the structural barriers that impede the access of women managers(lower and middle level) to decisive positions can be surmounted.
Вместе с тем это, в конечном счете, приведет к расширению доступа к высшим руководящим должностям только в том случае, если удастся преодолеть структурные барьеры, ограничивающие доступ женщин- руководителей( низшего и среднего уровня) к ключевым должностям.

The Secretary-General noted that both groups continued to abduct children, direct attacks against civilians and impede the access of humanitarian actors, and urged the interdisciplinary committee to report on allegations that elements of the Government security forces are supporting the forced recruitment of children by the TMVP/Karuna faction.
Генеральный секретарь отметил, что обе группы продолжают похищать детей, нападать на гражданских лиц и препятствовать доступу гуманитарных организаций на места, и настоятельно призвал междисциплинарный комитет представить доклад по заявлениям о том, что правительственные силы безопасности оказывают содействие насильственной вербовке детей, осуществляемой группировкой ТМВП/" Каруна" 102.

Kuwait thinks that the phenomenon of globalization, notwithstanding its merits, could have an adverse impact on the economies of developing countries unless the very basis of North-South economic relations is restructured in line with the tenets of mutual benefit, common interest, the need to narrow the technology gap, and the removal of obstacles that impede the access of the products of developing nations to the markets of the developed industrialized countries in the interest of both groups.
Кувейт считает, что процесс глобализации, несмотря на его достоинства, может оказать неблагоприятное влияние на экономику развивающихся стран, если не будет осуществлена реструктуризация самой основы экономических отношений между Севером и Югом в соответствии с принципами взаимной выгоды, общих интересов и с учетом необходимости сокращения технологического разрыва и устранения препятствий, затрудняющих доступ продукции развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран в интересах обеих групп.

The occupation regime impedes the access of the Mission to the occupied territories.
Оккупационный режим препятствует доступу Миссии на оккупированные территории.

All schools should be without communicational barriers as well as physical barriers impeding the access of children with reduced mobility.
Во всех школах не должно быть ни коммуникационных, ни физических барьеров, затрудняющих доступ детей с ограниченной подвижностью.

Under article 7, the bill imposes penalties on any parent or guardian who impedes the access to education of children aged between 6 and 16.
В статье 7 проекта закона предусматриваются санкции по отношению к любому родителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.

Lack of curb credit impedes the access of the poor to inputs for agriculture and informal sector businesses(see part II), and makes it difficult for small farmers to smooth seasonal consumption.
Дефицит неформального кредита препятствует доступу бедных слоев населения к производственным ресурсам для сельского хозяйства и деятельности в неформальном секторе( см. часть II) и затрудняет выравнивание сезонного потребления для мелких фермеров.

Russia imposed trade restrictions on Moldova whereas Moldova constantly impedes the access of Russian troops to its territory, introduces various restrictions on transport for Tiraspol and files criminal cases against Transnistrian officials etc.
Россия ввела торговые ограничения для Молдовы, а Молдова постоянно препятствует доступу российских военнослужащих на свою территорию, вводит те или иные транспортные ограничения для Тирасполя, заводит уголовные дела на приднестровских чиновников и т. д.

He sought further information on the social, economic and cultural factors impeding the access of women to education and special measures taken in that regard, including intended beneficiaries, obstacles encountered and impact to date.
Оратору хотелось бы иметь дополнительную информацию о социальных, экономических и культурных факторах, препятствующих доступу женщин к образованию, и о принимаемых в связи с этим специальных мерах, в том числе о предполагаемых бенефициарах, выявленных препятствиях и достигнутых результатах.

In step with progress in the substantive negotiations, a need is making itself felt to extend and expand safeguards and control regimes until they become universal, without thereby impeding the access of developing countries to sources of science and technology.
По мере достижения прогресса на переговорах по существу нужно будет продлевать и расширять гарантии и режим контроля, для того чтобы они стали универсальными, но не препятствовали при этом доступу развивающихся стран к достижениям науки и техники.

In addition, Israel continues to fail to protect Palestinians and Palestinian property from criminal attacks by settlers(see paras. 36-44 below), including the construction of physical obstacles impeding the access of Palestinians to their own farmlands, intimidation and violence against Palestinian farmers(A/67/375, para. 19), and destruction of trees and crops.
Кроме того, Израиль по-прежнему не обеспечивает защиту палестинцев и их имущества от преступных посягательств со стороны поселенцев( см. пункты 36- 44, ниже), включая возведение физических препятствий, затрудняющих доступ палестинцев к их собственным сельскохозяйственным угодьям, запугивание и насилие в отношении палестинских фермеров( A/ 67/ 375, пункт 19), а также уничтожение деревьев и посевов сельскохозяйственных культур.

To encourage the trend towards participation by girls, the Government has approved a General Educational Policy bill, and submitted it to the present session of Parliament for enactment. Under article 7, the bill imposes penalties on any parent or guardian who impedes the access to education of children aged between 6 and 16.
С целью закрепления тенденции по расширению охвата девочек проект закона, касающегося системы образования, принятый правительством и представленный парламенту на утверждение, предусматривает в статье 7 санкции по отношению к любому родителю или опекуну, который препятствует посещению школы детьми в возрасте от шести до 16 лет.

Moreover, continued fighting and security operations in the area have impeded the access of monitors and the delivery of humanitarian aid.
Кроме того, продолжающиеся бои и операции по обеспечению безопасности в районе препятствовали доступу наблюдателей и доставке гуманитарной помощи.

The spreading conflict and the increasing difficulties faced by government authorities in providing adequate guarantees for the safety of humanitarian workers have also seriously impeded the access of aid agencies to the most vulnerable populations.
Расширение масштабов конфликта и нарастание трудностей, с которыми сталкиваются государственные власти в деле обеспечения сотрудникам гуманитарных организаций надлежащих гарантий безопасности, серьезно затруднили учреждениям, занимающимся оказанием помощи, доступ к наиболее уязвимым группам населения.