IMPEL US на Русском - Русский перевод

• заставить нас
• побуждают нас
• вынуждают нас

Примеры использования Impel us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those are the challenges that will impel us to display a high level of political will at Doha.
Таковы задачи, которые побуждают нас проявить высокий уровень политической готовности в Дохе.

Surely, focusing on the huge numbers of those who suffer from the illicit spread of small arms should impel us to achieve an arms trade treaty.
Несомненно, огромное число жертв незаконного распространения стрелкового оружия должно побудить нас к заключению договора о торговле оружием.

This should remind us of our shortcomings and impel us to make efforts to stop the erosion of this Conference's mandate.
И это должно напоминать нам о наших недостатках и побуждать нас прилагать усилия к тому, чтобы остановить эрозию мандата Конференции.

This should impel us to continue working for the respect and understanding of cultures and civilizations in order to counter expressions of hatred, fanaticism, division and confrontation.
В этой связи мы должны продолжать усилия по обеспечению уважения и понимания культур и цивилизаций в целях противодействия ненависти, фанатизму, раздорам и конфронтации.

The Council's central role and its nature as the paramount source of international legitimacy impel us to seek shared political solutions.
Центральная роль Совета и его характер в качестве наиболее важного источника международной легитимности побуждают нас к поискам общих политических решений.

These fratricidal conflicts should impel us to act urgently to eliminate armed aggression, genocide and the practice of"ethnic cleansing" once and for all.
Эти братоубийственные конфликты должны заставить нас действовать быстро для прекращения раз и навсегда вооруженной агрессии, геноцида и практики" этнической чистки.

The United Nations must send a clear message to the warlords in that country that our common humanity may soon impel us to try them for war crimes and crimes against humanity.
Организация Объединенных Наций обязана направить четкий сигнал боевикам в этой стране о том, что все человечество, возможно, в скором времени заставит нас привлечь их к ответственности за военные преступления и преступления против человечества.

Events of the past months impel us to ponder the importance of our Organization in the never-ending struggle to secure a peaceful and dignified future for the world.
События последних месяцев заставляют нас задуматься о важной роли нашей Организации в непрекращающейся борьбе за обеспечение достойного мирного будущего нашей планеты.

We believe that there are certain legal and technical reasons that impel us to clarify what has taken place concerning these two issues.
Мы считаем, что определенные причины юридического и технического характера побуждают нас к прояснению того, что происходит в отношении этих двух вопросов.

New energy should impel us to find the source of today's problems, so as to mitigate the disastrous conditions under which a large segment of mankind continues to live.
Новая энергия должна подтолкнуть нас к отысканию источников сегодняшних проблем, равно как и к облегчению тех катастрофических условий, в которых по-прежнему живет значительная часть человечества.

The recurrent challenges in the international sphere impel us to make an even greater effort to improve the negotiations.
С учетом серьезных проблем, постоянно возникающих в международной сфере, нам необходимо еще больше активизировать усилия для повышения эффективности переговоров.

That obligation should also impel us, representing as we do all nations, cultures and civilizations and belonging to one human family, to bring together Governments, big business, workers, non-governmental organizations, academia and the media, on the one hand; to wage an all-out war against HIV/AIDS, poverty and abuse of children; and, on the other, to strengthen the United Nations to become a truly democratic, effective, transparent and people-driven Organization.
Это обязательство также должно заставить нас, представителей всех наций, культур, цивилизаций, а также единой семьи рода человеческого, с одной стороны, обеспечить объединение ресурсов правительств, большого бизнеса, трудящихся, неправительственных организаций, представителей академических кругов и средств массовой информации в целях осуществления широкомасштабной борьбы с ВИЧ/ СПИДом, нищетой и жестоким обращением с детьми, а с другой стороны, содействовать упрочению Организации Объединенных Наций в целях превращения ее в подлинно демократическую, эффективную, транспарентную, действующую от имени народов Организацию.

The profound and eternal ties and relations between Egypt and the Sudan and our firm belief in the commonality of the hopes we entertain and the threats we face impel us to be in the vanguard of action for the achievement of that lofty goal.
Глубокие и давние связи между Египтом и Суданом и наша твердая вера в общность наших надежд и тех угроз, с которыми мы сталкиваемся, заставляют нас идти в авангарде борьбы за достижение этой благородной цели.

The world has witnessed, especially in recent years, enormous developments which impel us to take steps and make decisions that will enable the United Nations system, which is responsible for the world's peace and security, to face up to its tasks and responsibilities.
В мире произошли, в особенности за последние несколько лет, значительные события, вынуждающие нас принимать шаги и решения, которые позволят системе Организации Объединенных Наций, несущей ответственность за мир и безопасность на Земле, быть на высоте стоящих перед ней задач и возложенной на нее ответственности.

Recent developments in many areas of the world where civilian populations are increasingly the targets in predominantly non-international conflicts impel us to demand that States and parties to conflicts strictly observe and enforce the rules and principles of international humanitarian law.
Недавние события во многих районах мира, где гражданское население все более становится целью в преимущественно немеждународных конфликтах, побуждает нас потребовать, чтобы государства и стороны конфликта строго соблюдали и выполняли правила и принципы международного гуманитарного права.

The rapid economic changes that we are witnessing today impel us to consolidate and activate cooperation among ourselves to support economic and social development efforts in our Arab countries, for such cooperation contains strategic aspects, given world-wide trends toward the emergence of large economic blocs.
Стремительные экономические изменения, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время, вынуждают нас укреплять и активизировать взаимное сотрудничество с целью поддержки усилий, которые предпринимают наши арабские страны в области экономического и социального развития, поскольку такое сотрудничество предусматривает стратегические аспекты с учетом мировых тенденций в направлении создания крупных экономических блоков.

Moreover, the tremendous increase in food prices on the international market and the hunger and malnutrition which could affect many countries, in Africa in particular, are also matters of great concern and impel us to take action and implement appropriate agricultural policies with sufficient financial means so that we can invest in the creation of modern and affordable means of production.
Кроме того, неимоверный рост цен на продовольственные товары на международном рынке и голод и недоедание, которые могут поразить многие страны, в частности, африканские, тоже вызывают громадное беспокойство и вынуждают нас принимать меры и проводить соответствующую сельскохозяйственную политику, мобилизуя достаточные средства, чтобы инвестировать их в создание современных и доступных средств производства.

Those challenges and threats prevent Arab States from achieving the MDGs and impel us to address their root causes, strengthen our efforts to end them and strive, in partnership with the international community, to finance development projects in the less developed Arab States within the set time frame to which we are all committed.
Эти вызовы и угрозы мешают арабским государствам в достижении ЦРДТ и вынуждают нас принимать меры и прилагать максимум усилий для устранения их первопричин и в сотрудничестве с международным сообществом финансировать проекты развития в менее развитых арабских государствах в стремлении обеспечить их завершение в установленные сроки, которые мы все обещали соблюдать.

This bedrock principle must inform our decision-making and concrete actions and impel us to recognize the injustice of excluding the participation, hopes and desires of vulnerable populations from those decisions that affect their very lives.
Именно этим основополагающим принципом мы должны руководствоваться, принимая решения и конкретные меры, и именно он должен заставить нас признать всю несправедливость ситуации, когда уязвимые группы населения совершенно отстранены от участия в принятии решений, непосредственно затрагивающих их жизнь, а их надежды и интересы игнорируются.

We are all aware of the significance of that Holy City for Muslims, Christians and Jews, which should impel us to be vigilant with respect to any plans to change the religious, demographic and geographical character of the city, as has been the practice for years under the Israeli occupation, despite repeated calls on the part of the international community to stop such practices.
Нам всем известно, какое значение Священный город имеет для мусульман, христиан и иудеев, и поэтому мы должны быть бдительными в отношении любых планов изменить религиозный, демографический и географический характер этого города, к чему годами стремится израильский оккупационный режим, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец такой практике.

The principles that unite us in promoting the major priorities and preventing new dangers to international peace and security should impel us to adopt a preventive approach based, first, on respect for the principle of international law as the basis for peaceful coexistence; secondly, on providing equal opportunities for all developing countries without any exclusion or marginalization and thirdly, on resolving international problems, conflicts, crises or wars on the basis of established principles of justice and in keeping with international law.
Объединяющие нас принципы содействия осуществлению главных приоритетов и предотвращения новых угроз для международного мира и безопасности должны побудить нас к принятию нового превентивного подхода, основанного, во-первых, на соблюдении принципа международной законности в качестве основы мирного сосуществования; во-вторых, на предоставлении равных возможностей всем развивающимся странам без какоголибо исключения или маргинализации; и в-третьих, на урегулировании международных проблем, конфликтов, военных кризисов на основе закрепившихся принципов справедливости и международного права.

But what impels us to turn to knowledge?
Но что нас побуждает обращаться к знанию?

He impels us to fraternal communion among ourselves and to courageous mission in the world.
Он побуждает нас к братскому общению между собой и к смелой миссии в мире.

Charity can't remain idle; it impels us to work for the salvation and consolation of others.
Милосердия не может не действовать; оно побуждает нас действовать ради спасения и утешения других.

The increasing demand of market impelled us to customize the turn-key production line and machines to help customer to produce soybean food to abut the consumer's demand.
Возрастающий спрос на рынок побудил нас настраивать производственные линии и машины« под ключ», чтобы помочь клиенту производить соевые продукты, чтобы удовлетворить спрос потребителей.

All this impels us to follow up and redouble the political and diplomatic efforts with the international community and the attempts with Syria to achieve the liberation of this precious piece of our territory.
Все это побуждает нас к принятию последующих мер и активизации усилий на политическом и дипломатическом фронтах в контексте взаимодействия с международным сообществом и в контексте наших с Сирией попыток добиться освобождения этого драгоценного участка нашей территории.

Such anniversaries provide a good opportunity for collective self-review, which impels us to acknowledge that in the field of human rights, the situation is certainly much better than it was 50 years ago.
Такие юбилеи дают нам хорошую возможность для коллективного самоанализа, который заставляет нас признать, что в области прав человека ситуация сегодня, безусловно, гораздо лучше, чем 50 лет тому назад.

That experience, however, impels us to renew our call in this Assembly for the strengthening of multilateral facilities to provide all victims of such natural disasters with prompt and adequate relief.
Вместе с тем в свете этого опыта мы вынуждены вновь в рамках этой Ассамблеи обратиться с призывом к укреплению многостороннего потенциала в целях предоставления всем жертвам таких стихийных бедствий оперативной и адекватной помощи.

And then last, but greatest of all, we attain the level of spirit insight and spiritual interpretation which impels us to recognize in this rule of life the divine command to treat all men as we conceive God would treat them.
Мы достигаем последнего, но величайшего уровня,- уровня духовного постижения и духовного толкования, побуждающего нас признать в этом правиле жизни божественное веление обращаться со всеми людьми в соответствии с нашим представлением о том, как с ними обращался бы Бог.

The premise underlying any nuclear test, that of preparation for an explosion in time of war, impels us to demand that existing limited nuclear moratoriums be converted into the total and unconditional prohibition of such tests.
Предпосылка, лежащая в основе любого ядерного испытания- подготовка ко взрыву во время войны- заставляет нас настаивать на превращении действующих ограниченных ядерных мораториев в полное и безоговорочное запрещение таких испытаний.