IMPLEMENT A COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• осуществлять всеобъемлющую стратегию
• осуществления всеобъемлющей стратегии
• осуществить комплексную стратегию
• осуществить всеобъемлющую стратегию
• осуществления комплексной стратегии

Примеры использования Implement a comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003, CRC also recommended that Romania develop and implement a comprehensive strategy in this regard.
В 2003 году КПР также рекомендовал Румынии разработать и осуществлять комплексную стратегию в этом отношении51.

Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and combating discriminatory societal attitudes;
Принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию по ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации, в отношении всех групп детей, находящихся в уязвимом положении, и по борьбе с существующими в обществе дискриминационными взглядами;

Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
Подготовить всестороннюю оценку численности, состава и особенностей работающих детей, с тем чтобы разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения их эксплуатации;

They pointed to the need to develop and implement a comprehensive strategy, including the establishment of a law enforcement capacity in the country.
Они указали на необходимость разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, включая создание правоохранительного потенциала в этой стране.

In my discussions with interlocutors during my recent visit to Lebanon, I encouraged the Government of Lebanon again to adopt and implement a comprehensive strategy for the management of Lebanon's land borders.
В ходе обсуждений партнерами, состоявшихся во время моего последнего посещения Ливана, я снова призвал правительство Ливана принять и осуществить всеобъемлющую стратегию организации пограничного контроля.

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy for the eradication of poverty, and provide it with adequate financial and human resources.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать и осуществлять комплексную стратегию ликвидации нищеты и выделить на эти цели соответствующие финансовые и людские ресурсы.

Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
Провести комплексное обследование для определения численности, состава и характерных черт работающих детей с целью подготовки и осуществления всеобъемлющей стратегии по предотвращению и пресечению их эксплуатации;

The Committee recommends that the State party develop and implement a comprehensive strategy and programme, in connection with a comprehensive child rights act, for the realization of the principles and provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и выполнить всеобъемлющую стратегию и программу в связи с всеобъемлющим законом о правах ребенка в целях осуществления принципов и положений Конвенции.

Adopt the necessary measures to investigate the scope and causes of internal trafficking of children and women in order to draft and implement a comprehensive strategy to prevent trafficking and punish traffickers;
Принять необходимые меры для расследования масштабов и причин внутренней торговли детьми и женщинами для разработки и осуществления комплексной стратегии по предотвращению торговли людьми и наказанию виновных в торговле людьми;

It recommended that Bulgaria, inter alia, develop and implement a comprehensive strategy for the prevention and reduction of child abuse and neglect, and prosecute and sentence perpetrators of these crimes.
Комитет рекомендовал Болгарии, в частности, разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и сокращения числа случаев жестокого обращения с детьми и непроявления заботы о них, а также обеспечить судебное преследование и наказание виновных в совершении таких преступлений.

We welcome the strong personal initiative of Secretary-General Ban Kimoon to mobilize the entire United Nations system to develop and implement a comprehensive strategy for short- and medium-term food security.
Мы приветствуем решительную личную инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна по мобилизации всей системы Организации Объединенных Наций для разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии по обеспечению краткосрочной и среднесрочной продовольственной безопасности.

Adopt and implement a comprehensive strategy to eliminate de jure and de facto discrimination and enact legislation specifically prohibiting all forms of discrimination based on race, sex, disability and real or perceived HIV/AIDS status;
Принять и проводить в жизнь всеобъемлющую стратегию с целью искоренения дискриминации де-юре и де-факто и принять законодательство, прямо запрещающее все формы дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности и реальной или предполагаемой инфицированности ВИЧ/ СПИДом;

Undertake a study on the causes and scope of the situation of street children, and develop and implement a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this situation and protecting children;
Провести исследование о причинах и масштабах существования беспризорных детей, а также разработать и осуществить всеобъемлющую стратегию в целях предупреждения и сокращения масштабов этого явления и защиты детей;

Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations, and combating discriminatory societal attitudes.
Принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию, направленную на борьбу со всеми формами дискриминации, включая многочисленные формы дискриминации в отношении всех групп детей, находящихся в уязвимом положении, и борьбу с распространенными в обществе дискриминационными представлениями.

It reiterates its recommendation(ibid., para. 19) that the State party should design and implement a comprehensive strategy to combat discriminatory gender-based stereotypes, with a view to combating violence against women.
Он также повторяет свою рекомендацию( там же, пункт 19) о том, что государству- участнику следует разработать и осуществить всеобъемлющую стратегию борьбы с дискриминационными гендерными стереотипами в целях борьбы с насилием в отношении женщин.

Develop and implement a comprehensive strategy, with the active participation of street children themselves, non-governmental organizations and other relevant professionals, to address the root causes of the phenomenon of street children, with the aim of reducing and preventing it;
Подготовки и осуществления всеобъемлющей стратегии при активном участии самих безнадзорных детей, неправительственных организаций и других занимающихся данным вопросом специалистов для устранения коренных причин явления безнадзорности в целях сокращения ее масштабов и предотвращения этого явления;

Undertake a systematic assessment of children in street situations in order to develop and implement a comprehensive strategy, which should address the root causes, in order to prevent children from leaving families and schools for the street;
Проводить систематическую оценку положения безнадзорных детей с целью разработки и осуществления всеобъемлющей стратегии, направленной на устранение коренных причин данного явления и недопущение таких ситуаций, при которых дети лишаются семейного и школьного окружения и оказываются на улице;

Collect and compile comprehensive data on violence against women, disaggregated by sex, age and the relationship between the victim and perpetrator, and carry out an in-depth analysis of the findings and utilize them to develop and implement a comprehensive strategy to combat violence against women;
Собирать и обобщать всеобъемлющие данные о насилии, которому подвергаются женщины, в разбивке по признаку пола, возраста и взаимоотношений между жертвой и совершившим насилие лицом и проводить глубокий анализ полученных результатов и использовать их при разработке и реализации всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин;

The Committee encourages States to adopt and implement a comprehensive strategy to educate children, their caregivers, policymakers, politicians and professionals working with children about children's right to health, and the contributions they can make to its realization.
Комитет рекомендует государствам принять и осуществлять всеобъемлющую стратегию по просвещению детей, лиц по уходу за ними, высокопоставленных должностных лиц, политиков и специалистов, работающих с детьми, в области права детей на здоровье и вклада, который они могут внести в его реализацию.

While welcoming developments such as the Presidential decree against child labour, specifically condemning the use of children for cotton harvesting, CRC was concerned that this practice was still widespread and recommended that Turkmenistan design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat child labour and ensure the implementation of the recent law prohibiting child exploitation in cotton fields.
Приветствуя такие меры, как президентский указ против детского труда, осуждающий, в частности, привлечение детей к уборке хлопка, КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что эта практика все еще имеет широкое распространение, и рекомендовал Туркменистану разработать и осуществить комплексную стратегию предотвращения и искоренения детского труда и обеспечить исполнение недавнего закона о запрете труда детей на хлопковых полях21.

The Committee urges the State party to adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, and ensuring that all children have equal access to education and health services while ensuring that both girls and boys have access to inheritance.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и реализовать всеобъемлющую стратегию борьбы со всеми формами дискриминации и обеспечить равный доступ всех детей к образовательным и медицинским услугам, а также обеспечить доступ к наследованию имущества как для мальчиков, так и для девочек.

The Advisory Committee notes that the functions of the Adviser on Minorities would be assigned to a P-4 staff member who would formulate, coordinate and implement a comprehensive strategy to address the protection and assistance concerns of minorities in Kosovo, in coordination with other relevant actors such as OSCE, the United Nations civilian police and KFOR see ibid., para. 98.
Консультативный комитет отмечает, что функции советника по вопросам меньшинств будут возложены на сотрудника уровня С- 4, который будет разрабатывать, координировать и осуществлять всеобъемлющую стратегию, направленную на обеспечение защиты меньшинств в Косово и оказание им надлежащей помощи в координации со всеми другими участниками такой деятельности, например с ОБСЕ, гражданской полицией Организации Объединенных Наций и СДК см. там же, пункт 98.

To this end, it will implement a comprehensive strategy based on a participatory approach which places special emphasis on human resources development and the promise of a dignified life, these being the key elements in our endeavour to build a democratic society dedicated to development.
С этой целью мы будем осуществлять всеобъемлющую стратегию, базирующуюся на подходе, в основе которого лежит принцип широкого участия и в рамках которого особое внимание уделяется развитию людских ресурсов и обязательству по обеспечению достойной жизни, этим ключевым элементам наших усилий, направленных на создание демократического общества, ориентированного на развитие.

The Committee also reiterates its previous recommendations to the State party(CRC/C/15/Add.269, par. 77) in particular the recommendation that the State party develop and implement a comprehensive strategy, with the active participation of street children themselves, non-governmental organizations and other relevant professionals, to address the root causes of the phenomenon of street children, with the aim of reducing and preventing it.
Комитет также повторяет свои предыдущие рекомендации государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 77), в частности рекомендацию о том, чтобы государство- участник разработало и при активном участии самих безнадзорных детей, неправительственных организаций и других соответствующих специалистов осуществляло всеобъемлющую стратегию, направленную на искоренение глубинных причин явления беспризорных детей с целью сокращения масштабов этого явления и его предупреждения.

Adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all categories of children in marginalized and disadvantaged situations, and implement it in collaboration with a wide range of stakeholders and by involving all sectors of society so as to facilitate social and cultural change;
Принять и осуществить комплексную стратегию, предусматривающую ликвидацию всех форм дискриминации в отношении всех категорий детей, находящихся в маргинализированных и ущербных ситуациях, и осуществлять ее в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон при участии всех слоев общества с целью содействия социальным и культурным переменам;

Based on the evaluation of previous strategies, develop and implement a comprehensive strategy for improving access to primary health care, education and social welfare services, in cooperation with Roma NGO partners and targeting the whole Roma child population;
На основе оценки предыдущих стратегий разработать и осуществить комплексную стратегию по улучшению доступа к первичному медико-санитарному обслуживанию, образованию и службам социального обеспечения во взаимодействии с партнерскими НПО народности рома, которая осуществлялась бы в интересах всех детей- рома;

Implement a comprehensive strategy to address abuse, torture and extortion while in police custody and detention, including: a complaint procedure that can be activated any time upon arrest; investigation procedures which meet international standards of impartiality, thoroughness and efficiency; and training to accompany a zero-tolerance policy.
Реализовать комплексную стратегию по решению проблемы жестокого обращения, пыток и вымогательства в местах предварительного заключения и в исправительных учреждениях, включая процедуру подачи жалоб, к которой можно прибегнуть в любое время после задержания; процедуры расследования, удовлетворяющие международным стандартам беспристрастности, тщательности и эффективности; и подготовку в рамках политики нулевой терпимости.

The Committee calls upon the State party to collect disaggregated data to enable effective monitoring of de facto discrimination and to adopt and implement a comprehensive strategy addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination against all groups of children in vulnerable situations and combating discriminatory societal attitudes, in particular towards children living in poverty, children with disabilities and children of foreign origin.
Комитет призывает государство- участник наладить сбор дезагрегированных данных в целях организации эффективного мониторинга фактической дискриминации, принятия и осуществления комплексной стратегии по ликвидации всех форм дискриминации, включая множественные формы дискриминации в отношении всех групп детей в уязвимых ситуациях, а также ведения борьбы с терпимым отношением к дискриминации в обществе, в частности, по отношению к детям, живущим в условиях нищеты, детям- инвалидам и детям иностранного происхождения.

Implement a comprehensive strategy aimed at modifying or eliminating patriarchal attitudes and stereotypes which discriminate against women, in accordance with the provisions of CEDAW, included in the educational system; promote campaigns in the media to strengthen the understanding of equality between women and men, as well as expand public education programmes, particularly in rural and remote areas(Uruguay);
В рамках образовательной системы осуществлять всеобъемлющую стратегию, направленную на изменение или ликвидацию патриархальных взглядов и стереотипов, которые способствуют дискриминации в отношении женщин, в соответствии с положениями КЛДЖ; поощрять кампании в средствах массовой информации, направленные на укрепление понимания равенства между мужчинами и женщинами, а также расширять программы общественного просвещения, особенно в сельских и отдаленных районах( Уругвай);

The role of the Adviser on Minorities(P-4) will be to formulate, coordinate and implement a comprehensive strategy to address the protection and assistance concerns of minorities in Kosovo, in coordination with other relevant actors such as OSCE, the United Nations Civilian Police and KFOR.
В функции советника по вопросам меньшинств( должность класса С- 4) будет входить разработка, координация и осуществление всеобъемлющей стратегии, направленной на обеспечение защиты меньшинств в Косово и оказание им надлежащей помощи, в координации со всеми другими участниками такой деятельности- ОБСЕ, ЮНСИВПОЛ и СДК.