IMPLEMENT ACTION PLANS на Русском - Русский перевод

• осуществить планы действий
• осуществления планов действий
• осуществлять планы действий
• осуществление планов действий

Примеры использования Implement action plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarify targets, implement action plans and increase accountability.
Разъяснение целей, осуществление планов действий и повышение подотчетности.

The team meets on a monthly basis to formulate and implement action plans with a common agenda.
Группы проводят ежемесячные заседания для составления и осуществления планов действий с общей повесткой дня.

To develop and implement action plans, although these do not replace the need for legislative action;.
Разработать и осуществлять планы действий, хотя они не исключают необходимости принятия законодательных мер;

I call upon them to make commitments and prepare and implement action plans to prevent such violence.
Я призываю их взять на себя соответствующие обязательства, а также подготовить и осуществлять планы действий по предотвращению такого насилия.

Develop and implement action plans for employment that would reduce unemployment in the informal sector(Egypt);
Разработать и осуществить планы действий в области занятости, которые позволили бы сократить безработицу в неформальном секторе( Египет);

Egypt described its work with countries in the region to update laws on trafficking or implement action plans.
Египет рассказал о своей работе со странами своего региона над модернизацией законодательства о пресечении торговли людьми или выполнении планов действий.

Develop national profiles and implement action plans for sound management of chemicals.
Разработка национальных профилей и осуществление планов действий по рациональному регулированию химических веществ.

Identification of credible interlocutors within armed groups who have the necessary authority to engage in dialogue and implement action plans;
Выявление среди вооруженных групп авторитетных фигур, обладающих необходимым положением для участия в диалоге и осуществления планов действий;

Banks shall develop and implement action plans in order to remove the shortcomings identified during the diagnostic studies.
Банки должны разработать и применить планы действий по устранению недостатков, выявленных в рамках диагностических исследований.

Based on the results of workplace certification, Group companies develop and implement action plans to improve working conditions.
По результатам аттестации рабочих мест в компаниях Группы разрабатывается и реализуется План мероприятий по улучшению и оздоровлению условий труда.

Implement Action Plans by Equality Officers and Equality Action Teams, in the 34 major local authorities;
Проводить в жизнь такие планы действий с помощью сотрудников, отвечающих за вопросы равенства, и оперативных групп по вопросам равенства в 34 основных местных органах власти;

Applications from employers for exemption from the obligation to submit reports and implement action plans were being scrutinized more closely.
Строже рассматриваются заявки от работодателей в отношении освобождения их от обязательства по представлению отчетов и осуществлению планов действий.

By 2030, cities develop and implement action plans to address transport, public health and environmental needs in a harmonious and integrated way.
К 2030 году города должны разработать и реализовать планы действий по удовлетворению транспортных, медицинских и экологических потребностей на согласованной и комплексной основе.

The Affirmative Action(Employment) Act prescribed penalties for employers that failed to submit reports or implement action plans.
В Законе о позитивной дискриминации( в области занятости) прописаны санкции для работодателей, не представляющих отчеты или не исполняющих планы действий.

CESCR and CEDAW urged Chad to develop and implement action plans for employment that would reduce unemployment in the informal sector.
КЭСКП и КЛДЖ настоятельно призвали Чад разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся снизить уровень безработицы в неформальном секторе.

The donor community must address the critical need for sufficient and predictable resources to end and prevent grave violations and implement action plans.
Сообществу доноров следует отреагировать на существующую острую потребность в достаточных и предсказуемых ресурсах для пресечения и предупреждения серьезных нарушений и осуществления планов действий.

I call upon them to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612 2005.
Я призываю их приступить к диалогу с Организацией Объединенных Наций, чтобы подготовить и осуществить планы действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности.

Programme and implement action plans, with a view to ensuring that family-type care rather than institutional care is the preferred form of care provided for children deprived of a family environment;
Разработать и осуществить планы действий в целях обеспечения того, чтобы предпочтение отдавалось передаче детей, лишенных семейного окружения, на воспитание в семьи, а не в детские учреждения;

Greenpeace advocates within the Stockholm Convention that Parties adopt and implement action plans for the substitution of hazardous chemicals, and technologies yielding hazardous chemicals.
В связи со Стокгольмской конвенцией" Гринпис" выступает за то, чтобы Стороны приняли и реализовали планы действий по замене опасных химических веществ и применяли технологии, не использующие опасных химических веществ.

Develop guidance materials to assist in the preparation of initial national assessments of children's environmental health and the identification of priority concerns; develop and implement action plans to address those priority concerns.
Разработка справочно- методических материалов в помощь при подготовке первоначальных национальных оценок санитарного состояния окружающей детей среды и определении первоочередных проблем; составление и осуществление планов действий по решению этих первоочередных проблем.

The Committee urges the State party to develop and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить планы действий по обеспечению трудоустройства, посредством которых удастся постепенно снизить уровень безработицы в неформальном секторе.

Every three years, each partnership must undertake an audit of problems, consult with community interests on their concerns, select priorities, adopt a new three-year strategy, agree on specific targets and implement action plans.
Раз в три года каждое партнерство должно проводить проверку в связи с указанными проблемами, консультации с представителями общин относительно их озабоченностей, устанавливать приоритеты, принимать новую трехлетнюю стратегию, согласовывать конкретные цели и осуществлять планы действий.

The Committee urges the State party to adopt and implement action plans for employment that will progressively reduce unemployment in the informal sector, in particular in the agricultural sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и осуществлять планы действий в области занятости, направленные на постепенное сокращение безработицы в неформальном секторе, в частности в сельскохозяйственном секторе.

As CoE noted, CoE-ECRI, in 2009, recommended that in order to combat the de facto segregation of Roma children the authorities provide incentives, including financial ones, to local authorities to draw up and implement action plans to desegregate schools in their areas.
Как отметил СЕ, в 2009 году ЕКРН СЕ рекомендовала властям для борьбы с сегрегацией детей- рома на практике предоставлять местным властям стимулы, в том числе финансовые, для разработки и осуществления планов действий по десегрегации школ в их районах.

The number of countries working with UN-HABITAT to adopt policies and legislation and implement action plans to promote good urban governance in accordance with the Global Campaign on Urban Governance.
Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые приняли политику и законодательство и осуществляют планы действий, способствующие рациональному руководству городами в соответствии с Глобальной кампанией по руководству городами.

The Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-third session on the improvement of the status of women in the Secretariat(A/53/376), informed the Assembly of his decision to request heads of departments and offices to develop and implement action plans for the achievement of gender balance in their offices.
В своем докладе об улучшении положения женщин в Секретариате( A/ 53/ 376), представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь уведомил Ассамблею о своем решении просить руководителей департаментов и управлений разработать и осуществить планы действий по обеспечению сбалансированной представленности мужчин и женщин в их подразделениях.

Indicator O-16: Number of countries(without NCSA process) that implement action plans to develop the identified necessary capacity to tackle desertification/land degradation issues at the national and local levels.
Показатель О- 16: Число стран( в которых не проводится СОМП), осуществляющих планы действий по развитию потенциала, признанного необходимым для решения проблем опустынивания/ деградации земель на национальном и местном уровнях.

Requesting him to ensure that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations country team, consistent with their respective mandates, collaborate with the Government and other parties to the conflict to develop and implement action plans to halt the recruitment and use of children in armed conflict in the Sudan;
Просил бы его обеспечить, чтобы Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и страновая группа Организации Объединенных Наций согласно их соответствующим мандатам сотрудничали с правительством и другими сторонами в конфликте в целях разработки и осуществления планов действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженном конфликте в Судане;

Number of countries working with UN-Habitat to adopt policies and legislation and implement action plans to promote good urban governance in accordance with the Global Campaign on Urban Governance.
Число стран, совместно с ООН- Хабитат принимающих стратегии и законодательство и осуществляющих планы действий по содействию укреплению рационального управления городским хозяйством в соответствии с Глобальной кампанией по вопросам управления городским хозяйством.

COBUFADE recommended that Burkina Faso should ratify the International Labour Organization(ILO) Domestic Workers Convention, 2011(No. 189); adopt and implement relevant legislation; strengthen the capacities of regional labour inspectorates by providing them with appropriate logistical resources to ensure the effective implementation of child labour legislation; and implement action plans for 2010- 2015 to combat the worst forms of child labour.
В этой связи COBUFADE рекомендовала ратифицировать Конвенцию№ 189 МОТ; принять и применять законы в данной области; укрепить региональные управления инспекции труда путем оснащения их соответствующими средствами логистики для обеспечения эффективного соблюдения законодательства в области детского труда; и осуществлять планы действий на 2010- 2015 годы по борьбе с наихудшими формами детского труда.