IMPLEMENTATION OF HUMANITARIAN LAW на Русском - Русский перевод

• осуществления гуманитарного права
• о применении норм гуманитарного права

Примеры использования Implementation of humanitarian law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colloquium on the implementation of humanitarian Law.
Коллоквиум по вопросу о применении норм гуманитарного права.

Representatives from more than 40 countries shared their experience in the field of the dissemination and implementation of humanitarian law.
Представители более чем 40 стран обменялись опытом работы в области пропаганды и применения гуманитарного права.

Tunis: Colloquium on the implementation of humanitarian law.
Тунис: коллоквиум по вопросу об имплементации норм гуманитарного права.

The Advisory Service also facilitates exchanges of information in the field of national implementation of humanitarian law.
В задачу консультативных служб входит также содействие обмену информацией в области применения норм гуманитарного права на национальном уровне.

Ethiopia appreciated the progress made in the implementation of humanitarian law at different levels and asked Ecuador to explain more about the legal reforms.
Эфиопия дала высокую оценку успехам в деле осуществления гуманитарного права на различных уровнях и просила Эквадор подробнее рассказать о правовых реформах.

The Protocol marked a further step in the development and implementation of humanitarian law.
Протокол знаменует собой дальнейший шаг в развитии и осуществлении гуманитарного права.

It stated that, by a supreme decision of June 2001, a national commission for the review and implementation of humanitarian law had been set up as a multisectoral advisory body to the Executive for the purpose of preparing studies and formulating recommendations on respect for international humanitarian law in Peru.
Оно отметило, что в соответствии с указом от июня 2001 года была создана Национальная комиссия по вопросам изучения и применения гуманитарного права в качестве консультативного органа межведомственного характера в рамках исполнительной власти, цель которого заключается в проведении исследований и подготовке рекомендаций по вопросам соблюдения международного гуманитарного права в стране.

As a matter of fact, Italy has always played an active role in the development, refining and implementation of humanitarian law instruments.
По сути дела, Италия всегда играла активную роль в развитии, совершенствовании и осуществлении гуманитарно- правовых инструментов.

The number of national commissions or committees for the implementation of humanitarian law has increased significantly since the Advisory Service was created in 1996.
Число национальных комиссий или комитетов, занимающихся вопросами осуществления норм гуманитарного права, в период после создания в 1996 году Консультативной службы значительно возросло.

It has operated in a large number of states, visiting prisoners of war and otherwise functioning to ensure the implementation of humanitarian law.
Он действовал и действует в большом числе государств, посещая военнопленных и иным образом помогая обеспечивать осуществление норм гуманитарного права.

It can also be found in a bibliography of articles and other works on national implementation of humanitarian law, in a table listing national committees for such implementation and in the document collection catalogue.
Ее можно также найти в библиографии статей и других работ по вопросу о применении норм гуманитарного права на национальном уровне, в таблице, в которой перечисляются национальные комитеты, занимающиеся вопросами такого применения, и в каталоге сборника документов.

Experience has shown that setting up such specific bodies promotes genuine progress towards national implementation of humanitarian law.
Фактически опыт показал, что создание таких специальных органов способствует достижению эффективных результатов в деле применения норм гуманитарного права на национальном уровне.

Despite the importance of the two ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia in the implementation of humanitarian law, ICRC strongly believed that it should only be a part of a process that would eventually culminate in the establishment of a permanent criminal court.
Несмотря на важное значение двух специальных трибуналов- по Руанде и по бывшей Югославии- в имплементации норм гуманитарного права, МККК твердо убежден в том, что это должно быть лишь частью процесса, который в конечном счете завершится учреждением постоянного уголовного суда.

Each year since its inception in 1996, the ICRC Advisory Service has hosted a meeting of experts on the national implementation of humanitarian law.
После создания в 1996 году Консультативной службы МККК ею ежегодно проводится совещание экспертов по вопросам применения на национальном уровне гуманитарного права.

The training programme focused on(a) best practices in the use of force, the rule of law, and strengthening the knowledge of policing principles and the implementation of humanitarian law and human rights principles in law enforcement operations; and(b) practical measures to improve the relationship between the military and civilians.
В учебной программе особое внимание уделялось следующим вопросам: а передовой опыт по вопросам применения силы, верховенства права, распространения знаний о принципах работы полиции, соблюдения гуманитарного права и принципов защиты прав человека в рамках деятельности правоохранительных органов; и b практические меры по улучшению отношений между военными и гражданским населением.

The creation of the two ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia had been strongly welcomed by ICRC as a key contribution to the implementation of humanitarian law.
МККК выразил глубокое удовлетворение в связи с созданием двух специальных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии в качестве основополагающего вклада в осуществление гуманитарного права.

The ICRC Advisory Service has played a role in urging regional organizations to promote the national implementation of humanitarian law and this call has been taken up in a number of those regional forums.11.
Консультативная служба МККК играет определенную роль в побуждении региональных организаций к тому, чтобы они содействовали применению гуманитарного права на национальном уровне, и ее призыв был услышан целым рядом этих региональных форумов11.

The Centre, which is open to government representatives, national Societies, interested institutions and researchers, is able to provide a wide range of legal material on the national implementation of humanitarian law.
Этот Центр, в который могут обращаться представители правительств, национальных обществ, заинтересованных учреждений и исследователи, стремится предоставлять в распоряжение весьма разнообразные материалы юридического характера, касающиеся применения норм гуманитарного права на национальном уровне.

Member of the National Committee for the Implementation of Humanitarian Law, 1998.
Член Национального комитета по осуществлению гуманитарного права, 1998 год.

This conference will enable ICRC, the International Federation and its 175 National Societies to intensify their dialogue with the States parties to the Geneva Conventions with regard to humanitarian action and implementation of humanitarian law.
Эта конференция даст возможность Международному комитету Красного Креста( МККК), Международной федерации и входящим в нее 175 национальным обществам активизировать диалог с государствами- участниками Женевских конвенций в отношении гуманитарных действий и осуществления положений гуманитарного права.

The National Committee for Humanitarian Law was established by the Council of Ministers to help"promote, develop and facilitate the implementation of humanitarian law at the national level and strengthen respect for these rights at the international level.
Советом министров был учрежден Национальный комитет по гуманитарному праву для целей" пропаганды, развития и стимулирования осуществления норм гуманитарного права на национальном уровне и укрепления соблюдения этих прав на международном уровне.

The past year has seen the Tribunal take positive strides forward, tempered by the uneven cooperation which it has received from States and Entities of the former Yugoslavia and which, by the same token, tempers progress towards a new era of international implementation of humanitarian law.
В истекшем году Трибунал добился позитивного продвижения вперед, которое сдерживалось тем, что не все государства и образования на территории бывшей Югославии оказывали ему одинаковое содействие, а это означает, что сдерживается продвижение к новой эре международного соблюдения гуманитарного права.

Member of the Brazilian delegation to the Experts Conference on Implementation of Humanitarian Law, San José, 2001.
Член бразильской делегации на Конференции экспертов по вопросам осуществления норм гуманитарного права, Сан- Хосе, 2001 год.

In pursuance of one of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims, ICRC set up an Advisory Service on International Humanitarian Law, which States could consult for advice on any measure pertaining to the implementation of humanitarian law.
Во исполнение одной из рекомендаций Межправительственной группы экспертов по вопросам защиты жертв войны МККК создал консультативную службу по международному гуманитарному праву, к которой государства могут обращаться за консультациями по любым вопросам, касающимся осуществления гуманитарного права.

He drew attention to the declaration adopted by the 1993 International Conference for the Protection of War Victims, calling for the more effective implementation of humanitarian law, which was of particular relevance to international conflicts or to so-called"mixed conflicts.
Он обращает внимание на декларацию, принятую Международной конференцией по защите жертв войны 1993 года, призывающую к более эффективному соблюдению норм гуманитарного права, что особенно важно в случаях международных конфликтов или так называемых" смешанных конфликтов.

In addition to the country studies described above, the Advisory Service also provides legal advice to States on various issues relating to international humanitarian law, including the penal repression of war crimes, protecting the emblems associated with the Geneva Conventions and other humanitarian treaties, and other questions concerning the national implementation of humanitarian law.
Помимо проведения вышеупомянутых страновых исследований Консультативная служба предоставляет также государствам юридические консультации по различным вопросам, касающимся международного гуманитарного права, включая уголовное преследование за военные преступления, защиту символики, связанной с Женевскими конвенциями и другими договорами в области гуманитарного права, а также по другим вопросам применения гуманитарного права на национальном уровне.

The work of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held at Geneva in December 1995, is to be centred on problems of implementation of humanitarian law and a search for appropriate solutions to put the humanitarian rules into full effect.
Основное внимание на 26- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, которая состоится в Женеве в декабре 1995 года, будет уделено проблемам осуществления гуманитарного права и поиску надлежащих решений, позволяющих полностью ввести в действие нормы гуманитарного права..

Among its activities, the Commission has conducted a series of meetings intended to ensure better implementation of humanitarian law in Ecuador.
Национальная комиссия по осуществлению норм международного гуманитарного права провела ряд совещаний в целях обеспечения более широкого осуществления норм гуманитарного права в Эквадоре.

ICRC reported that the activities of its Advisory Service on International Humanitarian Law, aimed at providing specialist legal advice to Governments on the implementation of humanitarian law, had greatly expanded, and included a number of national and regional seminars to assess steps to be taken and prepare plans of action in this field.
В докладе МККК отмечалось, что деятельность Консультативной службы по международному гуманитарному праву, призванной оказывать правительствам специализированную консультативную помощь по вопросам осуществления гуманитарного права, существенно активизировалась и включала проведение ряда национальных и региональных семинаров в целях оценки намечаемых мер и подготовки планов действий в этой области.

ICRC agreed with most of the conclusions contained in the report on humanitarian law to be discussed at those meetings, especially the conclusion identifying implementation of humanitarian law as the main challenge.
МККК согласен с большинством выводов, содержащихся в докладе по вопросу о гуманитарном праве, который будет обсуждаться на этих встречах, особенно вывод, в котором указывается, что главная задача- это имплементация норм гуманитарного права.