IMPLEMENTATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• осуществления устойчивого развития
• реализации устойчивого развития
• осуществлении устойчивого развития
• осуществлению устойчивого развития

Примеры использования Implementation of sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training should become a permanent feature in the implementation of sustainable development.
Обучение должно стать постоянным элементом во внедрении устойчивого развития.

We acknowledge that the implementation of sustainable development depends primarily on national action and leadership.
Мы сознаем, что реализация устойчивого развития зависит в первую очередь от национальных действий и национального руководства.

It is important to integrate tourism activities in the planning and implementation of sustainable development.
Важно, чтобы туристическая деятельность учитывалась при планировании и осуществлении устойчивого развития.

Mr. Manor(Israel) said that Israel's approach to the implementation of sustainable development focused on actions that promoted change rather than relying on traditional mechanisms.
Г-н Манор( Израиль) говорит, что в подходе Израиля к осуществлению устойчивого развития основное внимание уделяется действиям, которые содействуют изменению, а не полагаются на традиционные механизмы.

The Board of Directors provides strategic guidance and monitors the implementation of sustainable development.
Совет директоров осуществляет стратегическое руководство и контроль за внедрением устойчивого развития.

Undertaking in-depth analysis and evaluation of trends in implementation of sustainable development, including lessons learned, best practices and new challenges, and cross-sectoral analysis of sustainable development in the economic and natural resources sectors;
Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении устойчивого развития, включая извлечение уроков, учет лучшего опыта и выявление проблем, и межсекторальный анализ устойчивого развития в секторах экономики и природных ресурсов;

Official development assistance is essential in the struggle against poverty and in the implementation of sustainable development.
Официальная помощь в целях развития крайне важна в борьбе с нищетой и в ходе осуществления устойчивого развития.

The session also showcased some leading national case studies on the implementation of sustainable development in the post-Conference context and discussed how they might be scaled up in the region.
На заседании были также продемонстрированы некоторые ведущие национальные тематические исследования по вопросам реализации устойчивого развития в контексте после Конференции и был обсужден вопрос о том, как их можно расширить в рамках региона.

Thus, an international process was launched to develop a set of SDGs that would help to drive the implementation of sustainable development.
Соответственно, был начат международный процесс для разработки ЦУР, которые помогли бы в осуществлении устойчивого развития.

Nonetheless, the situation did not call for a new paradigm but rather implementation of sustainable development as a comprehensive framework for responses to the world's challenges.
Тем не менее данная ситуация требует не принятия новой парадигмы, а реализации устойчивого развития, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для реагирования на глобальные вызовы.

Environmental impact assessment(EIA) has probably become the most effective and practical tool to support the implementation of sustainable development.
Оценка экологических последствий( ОЭП) стала, по-видимому, наиболее эффективным и практическим инструментом содействия осуществлению устойчивого развития.

Youth as a demographic can effectively contribute to the implementation of sustainable development, including sustainable forest management.
В качестве демографической группы молодежь может внести весомый вклад в осуществление устойчивого развития, включая устойчивое лесоводство.

These became the action framework for the exploration and protection of maritime resources, the improvement of the polluted marine environment, and the implementation of sustainable development.
Они стали основой для деятельности по исследованию и охране морских ресурсов, снижению уровня загрязнения морской среды и внедрению устойчивого развития.

Success at the Rio Conference would require building partnerships, focusing on the implementation of sustainable development in the field, and making the means of implementation available.
Успех Рио- де- Жанейрской конференции потребует установления партнерских отношений с уделением главного внимания осуществлению устойчивого развития на местах и предоставлением для этого доступных средств.

Another dimension of the forum's work will be to define how it relates to voluntary, multi-stakeholder partnerships for the achievement and implementation of sustainable development.
Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами, направленными на обеспечение и осуществление устойчивого развития.

The sub programme will further promote the implementation of sustainable development in the UNECE region, by contributing in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular of the decisions taken by the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 2007.
Данная подпрограмма будет дополнительно поощрять процесс осуществления устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН путем содействия реализации Декларации тысячелетия и решений региональных конференций по окружающей среде и устойчивому развитию, в частности решений, принятых на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 2007 год.

The Summit should also address the future review of the implementation of sustainable development at regional level.
На Встрече на высшем уровне также следует рассмотреть вопрос о будущем обзоре осуществления устойчивого развития на региональном уровне.

The Partnerships Fair also gave participants at the session an opportunity to gather information on, and discuss the important contribution of partnerships towards, supporting the implementation of sustainable development.
Партнерская ярмарка также позволила участникам сессии ознакомиться с важным вкладом партнерств в усилия по оказанию содействия осуществлению устойчивого развития и обсудить такой вклад.

The number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and work of the Commission on Sustainable Development..
Число мероприятий, проведенных основными группами, и степень их общего участия в осуществлении устойчивого развития и в работе Комиссии по устойчивому развитию..

Second, they must acknowledge that this fragmentation, in the form of overlapping agendas and a lack of integration, has at times created weaknesses in the conceptualization and implementation of sustainable development.
Во-вторых, им следует признать, что эта фрагментация в виде частично дублирующих друг друга повесток дня и отсутствия интеграции, порой является причиной недостатков в концептуальном представлении и в реализации устойчивого развития.

Recognized the value of a designated institution, based on the principles of good governance, to provide political leadership to oversee the implementation of sustainable development, including by driving the development and implementation of the future Sustainable Development Goals;
Признал полезность назначенных учреждений, опирающихся на принципы благого управления, в осуществлении политического руководства процессом контроля за осуществлением устойчивого развития, в том числе разработкой и реализацией будущих целей устойчивого развития;.

By working in collaboration at all levels, sharing their skills, resources and expertise and by working to develop innovative solutions to global concerns, these initiatives have demonstrated their goal of adding concrete value to the implementation of sustainable development.
Сотрудничая на всех уровнях, обмениваясь навыками, ресурсами и опытом и разрабатывая нестандартные решения глобальных проблем, эти инициативные группы продемонстрировали, что их цель заключается во внесении дополнительного вклада в осуществление устойчивого развития.

Tajikistan Sustainable development is identified as a state priority for Tajikistan but implementation of sustainable development is difficult due to weak economic growth.
Таджикистан Устойчивое развитие определено в качестве государственного приоритета для Таджикистана, но реализация устойчивого развития затруднена вследствие слабого экономического роста.

Participants discussed the experience in the region with the Sustainable Development Initiative for the Arab Region, including its successes, shortcomings and gaps and the best way forward for updating the Initiative so that it provides an enhanced mechanism for accelerating the implementation of sustainable development in the region.
Участники обсудили накопленный в регионе опыт в отношении Инициативы по устойчивому развитию для Арабского региона, включая ее успехи, недоработки, пробелы и наилучший путь для продвижения вперед в целях обновления Инициативы, дабы она обеспечивала усиленный механизм для ускорения темпов реализации устойчивого развития в регионе.

Elaborating policy recommendations, based on analytical work, aimed at enhancing the understanding and implementation of sustainable development, with its social, economic and environmental components;
Выработка с учетом результатов аналитической работы рекомендаций по вопросам политики, направленных на обеспечение более глубокого понимания и повышения эффективности осуществления процесса устойчивого развития с учетом его социальных, экономических и экологических аспектов;

Ranging from large international networks to small local community organizations, major groups utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues, and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
Опираясь на свой опыт и знания, основные группы, которые состоят как из крупных международных структур, так и из мелких организаций в местных общинах, оказывают содействие просвещению по вопросам устойчивого развития и повышению информированности общественности по социальным, экономическим и экологическим вопросам и следят за ходом осуществления устойчивого развития.

Recognizing that member States underscored the need to support these institutions, including through the United Nations system, in the effective operationalization and implementation of sustainable development, and to facilitate institutional coherence and harmonization of relevant development policies, plans and programmes.
Признавая, что государства- члены подчеркивали необходимость оказания этим учреждениям помощи, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, в принятии эффективных оперативных мер и осуществлении устойчивого развития, и содействия обеспечению институциональной слаженности и согласованности соответствующих стратегий развития, планов и программ развития..

The possibility of SEES functioning at the regional level should be based on: identification of specific characteristics of regions; determination of level of development of the productive forces and production relations; determination of compliance with the existing legal basis for the implementation of sustainable development in the region.
Возможность функционирования СЭЭС на региональном уровне должна базироваться на: выявлении специфических особенностей регионов; определении уровня развития производительных сил и производственных отношений; определении соответствия имеющегося правового базиса для осуществления устойчивого развития в регионе.

We believe that strengthening capacity of developing countries in Asia and the Pacific for the implementation of sustainable development, including through utilization of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building of the United Nations Environment Programmes is crucial in promoting environmental sustainability in the context of the MDGs.
Мы считаем, что укрепление потенциала развивающихся стран Азии и региона Тихого океана для реализации устойчивого развития, в том числе посредством использования Балийского стратегического плана технологической поддержки и создания потенциала Программы развития Организации Объединенных Наций, имеет исключительно важное значение для содействия экологической устойчивости в контексте ЦРДТ.

The above historical legacy has, and will continue to influence the level of implementation of sustainable development in the region.
Упоминавшееся выше историческое наследие оказывает и будет продолжать оказывать влияние на уровень осуществления устойчивого развития в регионе.