IMPLEMENTATION OF TARGETED SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению целенаправленных санкций
• осуществления целевых санкций
• осуществления адресных санкций
• осуществления целенаправленных санкций

Примеры использования Implementation of targeted sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure compliance with embargoes and implementation of targeted sanctions;
Обеспечивать соблюдение эмбарго и выполнение целевых санкций.

If the United Nations took the implementation of targeted sanctions seriously, it was vital that it should take steps to make the system more compatible with norms of international law.
Если Организация Объединенных Наций хочет со всей серьезностью добиться применения адресных санкций, она должна предпринять шаги к обеспечению того, чтобы режим был более совместим с нормами международного права.

The current Stockholm process focuses on the implementation of targeted sanctions.
В рамках текущего Стокгольмского процесса основное внимание уделяется осуществлению целенаправленных санкций.

Challenges to the effective implementation of targeted sanctions by Member States can often be attributed to a lack of political will, a lack of capacity to enforce them on the ground or a combination of both.
Препятствующие осуществлению целенаправленных санкций государствами- членами, часто могут быть обусловлены отсутствием политической воли, отсутствием возможностей для обеспечения их выполнения на местах или сочетанием того и другого.

The Government has yet to respond to the requests for updated information concerning the implementation of targeted sanctions.
Правительство пока не отреагировало на просьбы представить свежую информацию о соблюдении адресных санкций.

De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of de-listing;
Процедуры исключения из списков в отношении осуществления адресных санкций и правовые последствия исключения из списков;

III. Model questionnaire for Member States based on the findings of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
III. Модель вопросника для государств- членов, основанная на результатах работы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.

De-listing procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and de-listing.
Процедуры изъятия из перечня в отношении осуществления целенаправленных санкций и правовые последствия включения и изъятия из перечня;

Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
Члены Группы признали необходимость продолжения усилий в целях дальнейшего совершенствования концепции и усиления процесса осуществления целенаправленных санкций.

Delisting procedures in relation to the implementation of targeted sanctions and the legal consequences of listing and delisting;
Процедуры исключения из списков в контексте осуществления целенаправленных санкций и правовые последствия включения и исключения из списков;

The Sanctions Committee would appreciate your assistance, and expects to learn from your experience to improve the implementation of targeted sanctions.
Комитет по санкциям будет признателен вам за содействие и рассчитывает почерпнуть из вашего опыта уроки, которые помогут ему оптимизировать осуществление целенаправленных санкций.

I was pleased to note that some of the findings from the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions were reflected in the enhanced reporting requirements contained in Security Council resolution 1455 2003.
Я с удовлетворением отмечаю, что некоторые выводы Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций были отражены в более жестких требованиях к представлению докладов, которые содержатся в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

On 25 February, the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
Февраля Совет Безопасности заслушал брифинг статс-секретаря Министерства иностранных дел Швеции Ханса Дальгрена о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.

The Panel provided an overview of recent developments regarding implementation of targeted sanctions and discussed possible next steps.
Члены Группы рассказали о последних событиях, связанных с применением адресных санкций, и обсудили возможные дальнейшие шаги.

In this regard, the Panel took note of the recommendations concerning the capacity of expert panels and monitoring mechanisms developed under the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
В этой связи Группа приняла к сведению рекомендации в отношении полномочий групп экспертов и механизмов наблюдения, разработанные в рамках стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций.

On 25 February 2003, the Security Council heard a briefing on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, which has built on the results of previous efforts undertaken in this field.
Февраля 2003 года Совет Безопасности заслушал брифинг о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению целенаправленных санкций, в основе которого лежали результаты предыдущих усилий, предпринятых в этой области.

Iii Encourage Member States to establish effective interdepartmental coordination between relevant agencies and to identify central contact points for the transmission of information about the implementation of targeted sanctions;
Iii государствам- членам следует рекомендовать налаживать эффективную межведомственную координацию между соответствующими учреждениями и определять центральную координационную структуру, которая отвечает за передачу информации об осуществлении целенаправленных санкций;

In recent European cases, however, courts have begun to review the implementation of targeted sanctions with regard to conformity with norms of jus cogens a body of higher rules of international law from which no derogation is possible.
Однако в последнее время европейские суды стали рассматривать дела, касающиеся применения целенаправленных санкций, на предмет их соответствия нормам jus cogens свод международно-правовых норм более высокого порядка, отступление от которых не допускается.

The Panel's report indicated no evidence of significant breaches of the arms embargo and limited progress on the implementation of targeted sanctions, particularly the assets freeze.
Доклад Группы указывал на отсутствие значительных нарушений эмбарго на поставки оружия и на ограниченный прогресс в осуществлении адресных санкций, особенно в том, что касается замораживания активов.

A key lesson drawn from this process concerns the measures to strengthen the role of the United Nations in the implementation of targeted sanctions, the necessary coordination among United Nations actors and the importance of sanctions committees that have the leading role in monitoring the implementation of Security Council targeted sanctions..
Главный урок, извлеченный из этого процесса, касается мер по укреплению роли Организации Объединенных Наций в применении целевых санкций, необходимой координации действий участников со стороны Организации Объединенных Наций и большого значения деятельности комитетов по санкциям, которым принадлежит ведущая роль в осуществлении контроля над реализацией основных санкций Совета Безопасности.

The Committee should consider requesting Member States to respond to a targeted questionnaire on sanctions implementation, which could be based on the model developed by the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions see annex III.
Комитету следует подумать над тем, чтобы просить государства- члены ответить на вопросник относительно осуществления санкций, который мог бы основываться на модели, разработанной Стокгольмским процессом по осуществлению целенаправленных санкций см. приложение III.

The Council has also established expert groups, a number of which receive support from United Nations peacekeeping operations, which monitor the implementation of targeted sanctions and provide recommendations on how to increase their effectiveness and on how to mitigate their humanitarian and socio-economic impact.
Совет учредил также группы экспертов, ряд которых получают поддержку со стороны операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые наблюдают за осуществлением целенаправленных санкций и дают рекомендации, как повысить их эффективность и как смягчить их гуманитарное и социально-экономическое воздействие.

At its 4713th meeting, held on 25 February 2003, concerning general issues relating to sanctions(S/PV.4713), the Security Council heard a briefing by the State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Hans Dahlgren, on the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
На своем 4713м заседании, состоявшемся 25 февраля 2003 года по общим вопросам, касающимся санкций( S/ PV. 4713), Совет Безопасности заслушал брифинг министра иностранных дел Швеции Ханса Дальгрена о результатах Стокгольмского процесса по осуществлению адресных санкций.

The findings set out above, and reports of other expert panels and the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions, point to the relevance of considering the international implementation of an effective arms-brokering system as an integral part of the arms embargo.
Приведенные выше выводы, а также доклады других групп экспертов и Стокгольмский процесс по осуществлению целенаправленных санкций говорят о целесообразности рассмотрения вопроса о создании на международном уровне эффективной системы посредников в торговле оружием как неотъемлемого компонента эмбарго на его поставки.

Recent and pending cases in national and regional courts-- most prominently those currently on appeal to the European Court of Justice-- will prove instructive to future implementation of targeted sanctions and the protection of individual rights.
Недавние дела и находящиеся на рассмотрении национальных и региональных судов дела, наиболее известными из которых являются дела, находящиеся на стадии апелляционного производства в Европейском суде, окажутся полезными для будущего применения целевых санкций и защиты индивидуальных прав.

Afternoon1 Mr. Peter Wallensteen, Special Program on the Implementation of Targeted Sanctions(SPITS), Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University(Sweden); Mr. Batees Gill, Stockholm International Peace Research Institute(SIPRI); and Mr. Anders Wallberg, Swedish Ministry of Foreign Affairs on the report"United Nations ams embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour.
Дня1 Г-н Петер Валленстин, Специальная программа по осуществлению целенаправленных санкций( СПИТС), Кафедра исследований проблем мира и конфликтов Уппсальского университета( Швеция); г-н Батис Гилл, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме( СИПРИ); и г-н Андерс Вальберг, министерство иностранных дел Швеции представят доклад« Эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия- их влияние на потоки оружия и поведение объектов эмбарго».

The focal point responded to some of the Group's requests for information regarding illegal armed groups, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, but other requests remain outstanding.
В ответ на просьбы Группы координатор представил информацию относительно незаконных вооруженных групп, авиации, таможенной службы, финансов, защиты детей и осуществления целевых санкций в отношении соответствующих лиц, однако часть просьб Группы осталась без ответа.

The European Union had developed a multipronged strategy to counter the financing of terrorism which integrated issues such as the analysis of evolving threats; the development of best practices on implementing counter-terrorism financing and antimoney- laundering standards, including those of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF); and the implementation of targeted sanctions regimes.
Европейский союз разработал многоцелевую стратегию по борьбе с финансированием терроризма, которая охватывает такие вопросы, как анализ возникающих угроз; разработка передовых видов практики в области осуществления стандартов борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег, в том числе стандартов Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ); и осуществление целевых санкционных режимов.

On 23 February, the Committee received a briefing by the Special Representative of Interpol to the United Nations on possible ways of cooperating with the Committee in improving the effectiveness and implementation of targeted sanctions, pursuant to resolution 1699(2006) and to an exchange of letters between Interpol and the United Nations.
Февраля Комитет заслушал брифинг Специального представителя Интерпола при Организации Объединенных Наций по вопросу о возможных путях расширения сотрудничества с Комитетом в целях повышения эффективности и осуществления адресных санкций в соответствии с резолюцией 1699( 2006) и с учетом состоявшегося обмена письмами между Интерполом и Организацией Объединенных Наций.

It should work in close cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, which could serve as a system integrator for all activities aiming to enhance capacities with respect to the implementation of targeted sanctions, regardless of any sanctions regime in particular.
Она должна действовать в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, который мог бы выполнять функцию системного интегратора в отношении всех видов деятельности, направленных на расширение потенциала в плане осуществления целенаправленных санкций, независимо от конкретного режима санкций..