IMPLEMENTATION OF THE ARUSHA PEACE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• осуществления арушского мирного соглашения
• осуществлению арушского мирного соглашения
• осуществление арушского мирного соглашения
• осуществлении арушского мирного соглашения

Примеры использования Implementation of the arusha peace agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Burundi, for example, the activities of the Office are closely linked to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Например, в Бурунди деятельность Управления тесно увязывается с осуществлением Арушского мирного соглашения.

Unfortunately, the full and effective implementation of the Arusha Peace Agreement was delayed as a result of internal political disagreements.
К сожалению, в результате внутренних политических разногласий полное и эффективное осуществление Арушского мирного соглашения было перенесено на более поздние сроки.

Commended the Transitional Government of Burundi for the efforts made towards the implementation of the Arusha Peace Agreement;
Воздали должное Переходному правительству Бурунди за усилия, предпринимаемые в целях осуществления Арушского мирного соглашения;

To support the implementation of the Arusha Peace Agreement, the two parties requested the deployment of a neutral international force in Rwanda.
В целях оказания содействия осуществлению Арушского мирного соглашения обе стороны обратились с просьбой о размещении в Руанде нейтральных международных сил.

Considering that the fact that the transitional institutions have not been established constitutes a major obstacle to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Считая, что тот факт, что переходные институты не были созданы, является основным препятствием на пути реализации Арушского мирного соглашения.

Taking into consideration the fact that the implementation of the Arusha Peace Agreement would create favourable conditions for the socio-economic rehabilitation of Rwanda.
Принимая к сведению тот факт, что осуществление Арушского мирного соглашения создаст благоприятные условия для обеспечения социально-экономического подъема в Руанде.

The resolution included a proviso that UNAMIR would be extended only upon review by the Council of progress made in the implementation of the Arusha Peace Agreement.
В этой резолюции содержалось условие, согласно которому МООНПР будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора прогресса в осуществлении Арушского мирного соглашения.

Calls upon all parties to do their utmost to achieve the full and effective implementation of the Arusha Peace Agreement and national reconciliation goals, thus creating conditions conducive to the socio-economic rehabilitation of the country;
Призывает все стороны сделать все возможное для обеспечения полного и эффективного выполнения Арушского мирного соглашения и достижения целей национального примирения и создания тем самым благоприятных условий для обеспечения социально-экономического подъема страны;

In my report of 30 March 1994 on the situation in Rwanda(S/1994/360), I indicated that continued international support for UNAMIR would depend upon the full and prompt implementation of the Arusha Peace Agreement.
В своем докладе от 30 марта 1994 года о положении в Руанде( S/ 1994/ 360) я указал, что дальнейшая международная поддержка МООНПР будет зависеть от полного и скорейшего осуществления Арушского мирного соглашения.

The two Presidents expressed appreciation to the United Nations for its efforts to facilitate the implementation of the Arusha peace agreement and called on the international community to assist in this regard.
Оба президента выразили признательность Организации Объединенных Наций за предпринимаемые ею усилия по содействию осуществлению Арушского мирного соглашения и призвали международное сообщество оказывать в этой связи помощь.

Since my last report to the Security Council on 30 December 1993, intensive efforts have been deployed to facilitate and advance the full and effective implementation of the Arusha peace agreement.
После представления Совету Безопасности 30 декабря 1993 года моего последнего доклада были предприняты энергичные усилия, направленные на то, чтобы облегчить и продвинуть вперед всестороннее и эффективное осуществление Арушского мирного соглашения.

Welcoming also the joint statement made by the parties in Kinihira on 10 December 1993 concerning the implementation of the Arusha Peace Agreement and, in particular, the prompt establishment of a broad-based transitional government.
Приветствуя также совместное заявление, сделанное сторонами 10 декабря 1993 года в Кинихире, касающееся осуществления Арушского мирного соглашения и, в частности, скорейшего учреждения на широкой основе переходного правительства.

The Government of Burundi once again reaffirms its unflinching commitment to do everything possible to bring the inter-Burundian peace process to completion and to promote the implementation of the Arusha peace agreement.
Правительство Бурунди вновь заявляет о своем неуклонном стремлении сделать все возможное для доведения до конца межбурундийского мирного процесса и создания благоприятных условий для осуществления Арушского мирного соглашения.

Thus, it organized a brainstorming seminar from 26 to 28 May 2002 on the role of civil society in the implementation of the Arusha Peace Agreement, in collaboration with the Ministry of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with Parliament and the standing machinery for consultation with and training of nongovernmental organizations.
Так, с 26 по 28 марта 2002 года оно организовало семинар по теме" Роль гражданского общества в осуществлении Арушского мирного соглашения" в сотрудничестве с министерством по институциональным реформам, правам человека и связям с парламентом и при участии Постоянной структуры для согласования вопросов и подготовки НПО.

The Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2003/4) on 2 May, welcoming the peaceful transfer of the presidency in Burundi as a major milestone towards full implementation of the Arusha Peace Agreement of 2000.
Совет Безопасности принял 2 мая заявление Председателя( S/ PRST/ 2003/ 4), в котором Совет приветствовал мирный переход президентской власти в Бурунди, назвав его важной вехой на пути к полному осуществлению Арушского мирного соглашения 2000 года.

The failure to establish the broad-based transitional Government constitutes a serious impediment to the implementation of the Arusha peace agreement and to the smooth functioning of State institutions.
Неудача с созданием на широкой основе переходного правительства является серьезным препятствием на пути к осуществлению Арушского мирного соглашения и бесперебойному функционированию государственных институтов.

The Central Organ requests the Secretary General to continue to follow very closely, the developments in Rwanda and make whatever contribution within the Organization's means to assists in the efforts towards the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Центральный орган просит Генерального секретаря продолжать пристально следить за событиями в Руанде и вносить любой возможный в рамках имеющихся у Организации средств вклад с целью оказания помощи в усилиях по осуществлению Арушского мирного соглашения.

The purpose of the reconnaissance mission had been to examine the functions that a neutral international force, as called for by the Government of Rwanda and RPF, could perform towards facilitating the implementation of the Arusha peace agreement and to assess the human and financial resources that would be needed to carry them out.
Цель миссии по сбору информации заключалась как в изучении тех функций, которые могли бы выполнять нейтральные международные силы, просьба о создании которых была высказана правительством Руанды и ПФР в целях содействия осуществлению Арушского мирного соглашения, так и оценке тех людских и финансовых ресурсов, которые потребуются для их выполнения.

Bearing in mind Security Council resolution 872(1993) of 5 October 1993, by which the Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda for a period of six months, until 4 April 1994, subject to the proviso that it would be extended beyond the initial ninety days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General as to whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Arusha peace agreement.
Принимая во внимание резолюцию 872( 1993) Совета Безопасности от 5 октября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде на период в шесть месяцев до 4 апреля 1994 года при том условии, что по истечении первых 90 дней она будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Арушского мирного соглашения.

Second progress report of the Secretary-General on UNAMIR dated 30 March 1994(S/1994/360) submitted in response to Security Council resolution 872(1993), describing the efforts made by UNAMIR in facilitating and advancing the full and effective implementation of the Arusha peace agreement and recommending that the Security Council extend the mandate of UNAMIR for a period of six months.
Второй доклад Генерального секретаря о ходе осуществления МООНПР от 30 марта 1994 года( S/ 1994/ 360), представленный во исполнение резолюции 872( 1993) Совета Безопасности, характеризующий усилия МООНПР, направленные на то, чтобы облегчить и продвинуть вперед всестороннее и эффективное осуществление Арушского мирного соглашения, и содержащий рекомендацию о том, чтобы Совет Безопасности продлил мандат МООНПР на период в шесть месяцев.

In the course of these consultations, specific proposals were made on how to bring about and to ensure the maintenance of a cease-fire as well as the next course of action in the context of moving forward towards the implementation of the Arusha Peace Agreement.
В ходе этих консультаций были выдвинуты конкретные предложения о путях достижения прекращения огня и обеспечения его соблюдения, а также о дальнейших шагах по достижению прогресса в деле осуществления Арушского мирного соглашения.

My Special Representative and I have stressed to the Rwandese political leaders that, without the early establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly, it would be difficult to affirm that sufficient progress has been made in the implementation of the Arusha peace agreement to warrant the continued support of the international community.
Мой Специальный представитель и я сам указали руандийским политическим лидерам на то, что без скорейшего создания на широкой основе переходного правительства и переходной национальной ассамблеи будет довольно трудно утверждать, что в деле осуществления Арушского мирного соглашения достигнут достаточный прогресс, который гарантировал бы оказание постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

The Central Organ considers the continued involvement of the United Nations including in particular, the role of UNAMIR(United Nations Mission in Rwanda) as an essential element in the restoration of peace in the country and the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Центральный орган считает продолжение участия Организации Объединенных Наций, в том числе роль Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), важным элементом в восстановлении мира в стране и осуществлении Арушского мирного соглашения.

Resolved that the United Nations should, at the request of the parties and under peaceful conditions with the full cooperation of all the parties, make its full contribution to the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Что Организация Объединенных Наций должна в полном объеме вносить по просьбе сторон и при наличии мирных условий во всеобъемлющем сотрудничестве со всеми сторонами свой вклад в осуществление Арушского мирного соглашения.

Taking also into consideration the fact that the insufficiency of economic and financial resources of Rwanda requires the assistance of the international community in order to enable the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Принимая к сведению также тот факт, что недостаточность экономических и финансовых ресурсов Руанды предопределяет необходимость оказания международным сообществом помощи в целях создания возможностей для выполнения Арушского мирного соглашения.

These disturbing incidents, unless contained or stopped, could lead to an environment of widespread and heightened insecurity that could hinder seriously the full and effective implementation of the Arusha peace agreement.
Если не пресечь возникновение этих вызывающих тревогу инцидентов или не положить им конец, то они могут привести к весьма значительному ухудшению положения с точки зрения безопасности в широких масштабах, которое могло бы создать серьезные препятствия на пути полного и эффективного осуществления Арушского мирного соглашения.

The Council decided to establish UNAMIR subject to the proviso that it would be extended beyond the initial 90 days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General as to whether or not substantive progress had been made towards the implementation of the Arusha peace agreement.
Совет постановил создать МООНПР при том условии, что по истечении первых 90 дней она будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Арушского мирного соглашения.

The Council hopes to have the report of the Secretary-General based on the recommendations of the reconnaissance mission in the next few days so that it can consider the contribution the United Nations could make to facilitate the implementation of the Arusha peace agreement.
Совет надеется получить в ближайшие несколько дней доклад от Генерального секретаря, составленный на основе рекомендаций передовой группы, с тем чтобы иметь возможность рассмотреть вопрос о том вкладе, который может сделать Организация Объединенных Наций в дело содействия осуществлению Арушского мирного соглашения.

On behalf of the people of Rwanda, I should like to express to the United Nations as a whole, and to the members of the Security Council in particular, our gratitude for the historic decision the Organization took yesterday in adopting the resolution establishing the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), so long awaited for the implementation of the Arusha Peace Agreement.
От имени народа Руанды я хотел бы выразить Организации Объединенных Наций, в целом, и членам Совета Безопасности, в частности, нашу благодарность за историческое решение Организации, которое она приняла вчера, утвердив резолюцию, учреждающую Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), столь долго ожидаемую для осуществления Арушского мирного соглашения.

Decides to establish a peace-keeping operation under the name"United Nations Assistance Mission for Rwanda"(UNAMIR) for a period of six months subject to the proviso that it will be extended beyond the initial ninety days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General as to whether or not substantive progress has been made towards the implementation of the Arusha Peace Agreement;
Постановляет учредить операцию по поддержанию мира под названием" Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде"( МООНПР) на период в шесть месяцев при том условии, что по истечении первых 90 дней она будет продолжать работу лишь после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс в осуществлении Арушского мирного соглашения;