IMPLEMENTATION OF THE CHARTER PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлении положений устава
• применении положений устава

Примеры использования Implementation of the charter provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sierra Leone gave top priority to implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by sanctions.
Сьерра-Леоне считает самой первоочередной задачей осуществление положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Now that the report of the Secretary-General had been issued(A/57/165), containing his views on the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group, the time was ripe to begin serious negotiations in the Special Committee on the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
После публикации доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 165), в котором он выражает свое мнение по поводу выводов и рекомендаций специальной группы экспертов, настал момент для начала серьезных переговоров в Специальном комитете по поводу осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

His delegation therefore attached particular importance to the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
В связи с этим его делегация уделяет особое внимание выполнению положений Устава о помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.

The question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions had been on the Committee's agenda for several years.
Вопрос о применении положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, давно стоит на повестке дня Комитета.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that his delegation attached top priority to the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) отмечает, что его делегация уделяет приоритетное внимание применению положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

Turning to the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions, he noted that, especially in the case of developing countries, economic sanctions had caused tremendous hardship to such States and their populations.
Переходя к вопросу осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций, он отмечает, что экономические санкции, особенно в случае развивающихся стран, стали причиной огромных лишений для таких государств и их населения.

Tunisia welcomed the recent publication of the report of the Secretary-General on implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Regarding the implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions, although Morocco considered the imposition of sanctions under Chapter VII to be necessary, such sanctions should be an extreme measure, adopted as a last resort.
Что касается применения положений Устава, относящихся к оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, то Марокко считает необходимым введение санкций, как это предусмотрено в главе VII Устава, однако санкции должны рассматриваться в качестве крайней меры, прибегать к которой следует в последнюю очередь.

It was extremely important for the Special Committee to continue its discussion of the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Крайне важно, чтобы Специальный комитет продолжил обсуждение вопроса о применении положений Устава, которые касаются оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was discussed in the course of the general exchange of views held during the 240th meeting of the Special Committee, on 18 March, and during the 1st, 2nd and 5th meetings of the Working Group, on 18, 19 and 21 March.
Вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, обсуждался в ходе общего обмена мнениями, который был проведен на 240м заседании Специального комитета 18 марта, а также на 1, 2 и 5м заседаниях Рабочей группы 18, 19 и 21 марта.

Chapter III.B of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
В главе III. B доклада Специального комитета содержится краткое изложение хода обсуждений вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

The view was expressed that the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was one of the areas in which the United Nations, generally, and the Special Committee, in particular, had made visible progress.
Было высказано мнение о том, что рассмотрение вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, является областью, в которой Организация Объединенных Наций в целом и Специальный комитет в частности добились зримых результатов.

The Special Committee could make a valuable contribution in that connection, particularly with regard to the priority question of implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Специальный комитет может внести ценный вклад в этом отношении, в частности, относительно решения приоритетного вопроса об осуществлении положений Устава по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

It had clearly emerged from the Committee's discussions on the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by sanctions that sanctions were being used more and more frequently, whereas they should be a last resort, to be used only in cases of flagrant violations of the Charter and international law.
В ходе проходящих в Комитете дискуссий об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавших от санкций, стало очевидным, что санкции используются все чаще, хотя они должны быть последним средством, к которому прибегают только в случаях вопиющих нарушений Устава и международного права.

His delegation was grateful to the Secretary-General for the report he had presented pursuant to General Assembly resolution 56/87 on the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
Его делегация признательна Генеральному секретарю за представленный им доклад в соответствии с резолюцией 56/ 87 Генеральной Ассамблеи об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

With regard to the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, his delegation was of the view that a sharpened focus on methodological and other technical issues, rather than further drafting exercises, was precisely the type of activity that was warranted at the current stage.
Если говорить об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, то его делегация придерживается той точки зрения, что на данном этапе необходимо уделять больше внимания методологическим и другим техническим вопросам, а не разработке новых документов.

The report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions see A/69/33, chap. II A.
В докладе Специального комитета приводится краткое изложение хода обсуждения вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций см. A/ 69/ 33, глава II. A.

The Nordic countries hoped that the new report on the implementation of the Charter provisions related to the specific problems confronting third countries would take into account the report already submitted by the Secretary-General, focus on analysing the proposals made and devote particular attention to their practical implementation..
Страны Северной Европы надеются, что в новом докладе об осуществлении положений Устава, касающихся особых проблем, встающих перед третьими странами, будет учтен уже представленный Генеральным секретарем доклад, что этот доклад будет главным образом посвящен анализу уже представленных предложений и что особое внимание в нем будет уделено вопросам практического осуществления..

Pursuant to the General Assembly's request, the Special Committee had considered on a priority basis the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions paras. 14-19.
В соответствии с предложением Генеральной Ассамблеи Специальный комитет рассмотрел на приоритетной основе вопрос о выполнении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций пункты 14- 19.

The Special Committee should therefore continue to consider the proposal on the implementation of the Charter provisions relating to third States affected by the implementation of sanctions at its next session, on the basis of the main conclusions of the ad hoc expert group established by the Secretary-General A/53/312.
Поэтому Специальный комитет должен продолжить изучение предложения об осуществлении положений Устава, касающихся третьих государств, пострадавших от применения санкций, на своей предстоящей сессии на основе главных выводов специальной группы экспертов, созданной Генеральным секретарем A/ 53/ 312.

Pursuant to the request of the General Assembly, the Special Committee had considered on a priority basis the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions paras. 16-21.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Специальный комитет в первоочередном порядке рассмотрел вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций пункты 16- 21.

The Committee should make a priority of reviewing the implementation of the Charter provisions on assistance to third States affected by the application of sanctions.
Комитет должен отдавать приоритет изучению вопроса о применении положений Устава относительно оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

Although there were divergent opinions among delegations, the work of the Committee on the question of implementation of the Charter provisions concerning assistance to third States affected by sanctions was noteworthy and should continue.
Несмотря на различные мнения, имеющиеся у делегаций, по вопросу о применении положений Устава касательно помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций, вклад Комитета в разработку данного вопроса значителен и работа должна быть продолжена.

The Special Committee also continued its work on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter..
Специальный комитет продолжит также свою работу по вопросу об осуществлении уставных положений, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава.

Regarding the maintenance of international peace and security, the Special Committee had again discussed the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter..
Что касается поддержания международного мира и безопасности, то Специальный комитет вновь обсуждал вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава..

Some delegations emphasized the importance of addressing the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions, a priority item on the agenda of the Special Committee.
Некоторые делегации подчеркнули важность рассмотрения вопроса об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, являющегося приоритетным вопросом повестки дня Специального комитета.

As requested by the General Assembly, the Special Committee had considered, on a priority basis, the question of the implementation of the Charter provisions relating to assistance to third States affected by the application of sanctions, and had then formulated the recommendations set out in paragraphs 49 and 50 of the report.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, Специальный комитет изучил на приоритетной основе вопрос об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, после чего сформулировал рекомендации, изложенные в параграфах 49 и 50 доклада.

Although the report of the Secretary-General(A/51/317) and General Assembly resolution 50/51- which were the outcome of four years' consideration by the Special Committee of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter- were a move in the right direction, they were no more than a starting point in the context of the formidable task entrusted to the Special Committee.
Хотя доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 317) и резолюция 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, которые являются результатом четырехлетнего рассмотрения Специальным комитетом вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, знаменуют собой шаг в правильном направлении, они являются лишь исходным пунктом для решения грандиозной задачи, возложенной на Специальный комитет.

The Office will continue to strive for the universal realization of all human rights for all through the implementation of the Charter's provisions on human rights and of the international human rights instruments adopted by the United Nations.
Управление будет и впредь стремиться к повсеместной реализации всеми людьми всех прав человека за счет выполнения положений Устава, касающихся прав человека, и международных нормативных актов по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций.

OF THE ORGANIZATION Implementation of provisions of the Charter related.
Осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим.