IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• осуществления конвенции по борьбе с
• осуществлении конвенции по борьбе с
• осуществлению конвенции по борьбе с
• осуществление конвенции по борьбе с

Примеры использования Implementation of the convention to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

In implementation of the Convention to Combat Desertification.
Механизма( ГМ) в ходе осуществления Конвенции по борьбе с.

This collaboration will actively support the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Указанное сотрудничество будет активно способствовать осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The implementation of the Convention to Combat Desertification was an important priority for the African Group, as desertification affected many African countries.
Осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием является важной приоритетной задачей для Группы африканских государств, поскольку опустынивание затрагивает большое число африканских стран.

A training project in Santiago de Chile on the implementation of the Convention to Combat Desertification;
Программа подготовки кадров в Сантьяго по вопросам осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием;

The implementation of the Convention to Combat Desertification must not be viewed in isolation from other relevant conventions such as the Convention on Biological Diversity.
Осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием не следует рассматривать в отрыве от других конвенций, таких, как Конвенция о биологическом разнообразии.

The theme of this commemoration is“Women's role in the implementation of the Convention to Combat Desertification”.
Главной темой дня будет" Роль женщин в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием.

National action plans for implementation of the Convention to Combat Desertification, and/or national plans for adaptation to climate change, had yet to become operational.
Национальные планы действий по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и/ или национальные планы адаптации к изменению климата только предстоит осуществить.

Questions of financing and technology transfer constituted the cornerstone of the implementation of the Convention to combat desertification.
Финансирование и передача технологий- это краеугольный камень деятельности по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Annex 1: undp's support to the implementation of the convention to combat desertification during the interim phase.
Приложение 1: поддержка проон в осуществлении конвенции по борьбе с опустыниванием в промежуточный период.

He appealed to all delegations that had contributed to the successful outcome of the negotiations to support implementation of the Convention to Combat Desertification effectively.
Оратор обращается с призывом ко всем делегациям, которые внесли свой вклад в достижение успеха на переговорах, оказать эффективную поддержку делу осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Regarding the implementation of the Convention to Combat Desertification(CCD), and particularly regarding its Annex IV, FAO has actively supported the regional process and country initiatives.
Что касается выполнения Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО), и особенно приложения IV к ней, то ФАО активно поддержала действующие региональные процессы и национальные инициативы.

Quarterly bulletin reporting on progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification at the country level.
Выходящий ежеквартально бюллетень, содержащий информацию о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на страновом уровне.

Certain institutions that were contacted were very interested in the questionnaire and felt that it helped them gain insight into the potential role that they could play in implementation of the Convention to Combat Desertification.
Некоторые учреждения, охваченные обследованием, проявили большой интерес к вопроснику и заявили, что он помог им лучше осознать ту роль, которую они могут сыграть в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Tunisia Workshop on Measures and Mechanisms for the Implementation of the Convention to Combat Desertification at the African Level Cairouan, 25-27 March 1996.
Рабочий семинар в Тунисе о мерах и механизмах для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на африканском уровне Кайруан, 25- 17 марта 1996 года.

South Africa supported the conclusion of a balanced biosafety protocol on the prevention of biosafety risks. Adequate financial resources should be provided for the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Южная Африка высказывается на принятие сбалансированного протокола о предотвращении биотехнологической угрозы и требует, чтобы были выделены достаточные ресурсы на осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием.

The global mechanism established to promote the implementation of the Convention to Combat Desertification should have as its main task the mobilization of adequate financial resources.
Глобальный механизм, созданный для поощрения осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, должен быть нацелен прежде всего на мобилизацию адекватных финансовых ресурсов.

They discuss their endeavours to organize coordination in the framework of intersectoral activities, both those relating to the environment and those concerning implementation of the Convention to Combat Desertification.
В них поясняются предпринимаемые меры по обеспечению координации в рамках межведомственных мероприятий, в частности связанных с охраной окружающей среды, а также осуществлением Конвенции по борьбе с опустыниванием.

These programme packages will support the implementation of the Convention to Combat Desertification in all affected countries, particularly in Africa, and will be extended to other concerned organizations.
Указанные пакеты программ будут способствовать осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием во всех пострадавших странах, особенно в Африке, и будут распространены на другие соответствующие организации.

The Fund has already established a TAG Programme for Assistance to African Countries in the Implementation of the Convention to Combat Desertification in the Interim Period.
Фонд уже учредил программу СТП для оказания содействия африканским странам в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием в промежуточный период.

Supporting the implementation of the Convention to Combat Desertification by taking measures that prevent land degradation and focus on new participatory approaches to solving the problem of desertification;
Поддержку осуществления Конвенции о борьбе с опустыниванием путем принятия мер по предупреждению деградации почв и сосредоточения внимания на новых подходах, предусматривающих участие всех заинтересованных сторон в решении проблемы опустынивания;

The countries' presentations led to discussions which gave an idea of the progress, constraints and prospects affecting the implementation of the Convention to Combat Desertification in the countries of Central Africa.
Дискуссия, развернувшаяся после представления странами своих сообщений, позволила определить степень достигнутого прогресса, имеющиеся трудности и перспективы осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в странах Центральной Африки.

Private sector involvement in the implementation of the Convention to Combat Desertification(UNCCD) provides opportunities for strengthening the provision of financial and technological resources and capacity building for sustainable development in the drylands.
Участие частного сектора в выполнении Конвенции по борьбе с опустыниванием( КООНБО) обеспечивает возможности для увеличения объемов предоставляемых финансовых и технических ресурсов и наращивания потенциала для устойчивого развития в засушливых районах.

Through the implementation of these measures, viable networks will be created by the end of phase 2 that will allow users effectively to participate with other actors in the implementation of the Convention to Combat Desertification.
С помощью этих мер к концу второго этапа предполагается создать жизнеспособные сети, позволяющие пользователям эффективно участвовать, в сотрудничестве с другими партнерами, в осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием.

In Africa, the CCD secretariat initiated the process recommended by the Panafrican Conference on the Implementation of the Convention to Combat Desertification(Ouagadougou, March 1997) to promote the elaboration of a regional action programme.
В Африке секретариат КБО начал процесс, рекомендованный Панафриканской конференцией по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием( Уагадугу, март 1997 года), с тем чтобы содействовать разработке региональной программы действий.

The partnership agreements directly underpin stakeholder involvement in the formulation of policies, projects and programmes to combat desertification and support the organization of seminars, working groups and networks for exchanges and information on the implementation of the Convention to Combat Desertification.
Соглашения о партнерстве напрямую содействуют участию заинтересованных сторон в разработке политики, проектов и программ борьбы с опустыниванием и поддерживают организацию семинаров, рабочих групп и сетей для обмена опытом и информацией об осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Mr. Mbuende(Namibia) said that for his country, implementation of the Convention to Combat Desertification was a matter of life and death, since Namibia was home to both the Namib desert in the west and the Kalahari in the east, making it one of the driest countries in sub-Saharan Africa.
Г-н Мбуенде( Намибия) говорит, что для его страны осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием является вопросом жизни и смерти, поскольку в Намибии расположены как пустыня Намиб на западе, так и пустыня Калахари на востоке, что делает ее одной из самых засушливых стран в Африке к югу от Сахары.

Her delegation hoped that the proposed review in 1997 of progress made since the United Nations Conference on Environment and Development would cover, in particular, the implementation of the Convention to Combat Desertification, which had recently been opened for signature.
Ее делегация надеется, что предлагаемый в 1997 году обзор прогресса, достигнутого после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, будет охватывать, в частности, осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием, которая недавно была открыта для подписания.

Namibia, like all African countries, believed that the implementation of the Convention to Combat Desertification should be synchronized with the implementation of other conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
Как и все африканские страны, Намибия убеждена в том, что осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием должно происходить одновременно с осуществлением других конвенций, таких, как Рамочная конвенция об изменении климата и Конвенция о биологическом разнообразии.

The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, established by the General Assembly, has served to enhance awareness about desertification, land degradation and drought and the need to strengthen implementation of the Convention to Combat Desertification.
Провозглашенное Генеральной Ассамблеей Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященное пустыням и борьбе с опустыниванием, способствовало повышению осведомленности о вопросах опустынивания, деградации земель и засухи, а также осознанию необходимости более эффективного осуществления Конвенции о борьбе с опустыниванием.

The relationship between poverty and the environment and the implementation of the Convention to Combat Desertification had been stressed in the April 2001 report of the Panel of Eminent Personalities set up in April 2001 by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Взаимосвязь между нищетой и окружающей средой и осуществлением Конвенции по борьбе с опустыниванием подчеркивалась в подготовленном в апреле 2001 года докладе Группы видных деятелей, созданной в апреле того же года заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Исполнительным секретарем Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.