IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL CODE на Русском - Русский перевод

• осуществления международного кодекса
• применении международного кодекса
• осуществление международного кодекса

Примеры использования Implementation of the international code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.
Осуществление Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

Marketing of breast-milk substitutes: national implementation of the international code.
Маркетинг заменителей грудного молока: осуществление Международного свода правил на национальном уровне.

It supports the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and its subsequent relevant resolutions.
Ассоциация поддерживает соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и его последующих соответствующих резолюций.

Its conclusions and recommendations, containing a preliminary plan for the implementation of the International Code of Conduct, are before the Commission.
Вниманию Комиссии предлагаются его выводы и рекомендации, содержащие предварительный план для осуществления Международного кодекса поведения.

ILCA fully supports the implementation of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes and its subsequent relevant resolutions.
МАКЛ полностью поддерживает процесс осуществления Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и его соответствующие последующие резолюции.

It was assumed that the plan would largely depend on the requirements of States embarking on the implementation of the International Code of Conduct.
Австрия исходит из того, что положения такого плана будут зависеть прежде всего от потребностей государств, приступающих к осуществлению Международного кодекса поведения.

Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.
Доклад Генерального секретаря об осуществле- нии Международного кодекса поведения государ- ственных должностных лиц.

Implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions.
Осуществление Международного кодекса поведения государственных должностных лиц и Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.

Elaboration of a programme to encourage the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials.
Разработка программы поощрения соблюдения Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.

Promote, protect and support breastfeeding, including exclusive breastfeeding for about six months from birth, as appropriate, as breastfeeding reduces susceptibility to infections and the risk of undernutrition, promotes the growth and development of infants and young children and helps to reduce the risk of developing conditions such as obesity and non-communicable diseases later in life, and in this regard strengthen the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent relevant World Health Assembly resolutions;
Поощрять, защищать и поддерживать практику грудного вскармливания, в том числе исключительно грудного вскармливания в течение примерно шести месяцев после рождения, в зависимости от обстоятельств, поскольку грудное вскармливание сокращает подверженность инфекциям и опасность недостаточного питания, способствует росту и развитию младенцев и маленьких детей и помогает сократить опасность возникновения в дальнейшем таких осложнений, как ожирение и неинфекционные заболевания, и в этом отношении укреплять осуществление Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока и соответствующих последующих резолюций Всемирной ассамблеи здравоохранения;

Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials E/CN.15/2002/14.
Доклад Генерального секретаря о применении Международного кодекса поведения государственных должностных лиц E/ CN. 15/ 2002/ 14.

The Committee recommends that the State party promote exclusive breastfeeding for the first 6 months and strengthen the monitoring capacity for the implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять исключительно грудное вскармливание в течение первых шести месяцев жизни ребенка и укреплять потенциал по контролю за соблюдением Международного свода правил по сбыту заменителей грудного молока.

Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials(E/CN.15/2002/6/Add.1 and 3);
Доклад Генерального секретаря об осуще- ствлении Международного кодекса поведения государственных должностных лиц( Е/ CN. 15/ 2002/ 6/ Add. 1 и 3);

A seminar on safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore and an IMO/Association of South-East Asian Nations workshop on the review of the implementation of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities were planned for September 2005.
На сентябрь 2005 года планируется семинар по вопросам охраны, безопасности и защиты окружающей среды в Малаккском и Сингапурском проливах и практикум ИМО и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, посвященный обзору осуществления Международного кодекса по охране судов и портовых средств.

The Asia and Pacific project on Support for Implementation of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, based in Bangkok.
Продолжается осуществление базирующегося в Бангкоке Азиатско-тихоокеанского проекта содействия осуществлению Международного кодекса поведения в области распределения и использования пестицидов.

Highly hazardous pesticides should be addressed through the implementation of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
Проблему крайне опасных пестицидов следует решаться посредством обеспечения соблюдения Международного кодекса правил по распределению и использованию пестицидов.

Such action should be based upon the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions, to be complemented by the revised and expanded manual on practical measures against corruption. International Review of Criminal Policy, Nos. 41 and 42(1993) United Nations publication, Sales No. E.93.IV.4.
В основе действий подобного рода должно лежать выполнение Международного кодекса поведения государственных должностных лиц и Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях, которые должны быть дополнены пересмотренным и расширенным руководством по практическим мерам борьбы с коррупцией3.

This year, Serbia submitted for the first time an annual declaration, for 2006, on its implementation of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
В этом году Сербия впервые представила заявление за 2006 год по осуществлению Международного кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

In addition the specific Technical Guidelines for the implementation of the International Code of Conduct on Pesticide management on prevention and disposal of obsolete stocks should be followed.
Кроме того, должны соблюдаться специальные технические руководящие принципы осуществления Международного кодекса поведения в области управления использованием пестицидов, касающиеся противодействия созданию запасов устаревших пестицидов и их утилизации.

The report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration(E/CN.15/2002/6) and the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials(E/CN.15/2002/14) will cover the replies provided by Member States to the two questionnaires.
Доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации( E/ CN. 15/ 2002/ 6) и доклад Генерального секретаря о применении Международного кодекса поведения государственных должностных лиц( E/ CN. 15/ 2002/ 14) будут охватывать все ответы, представленные государствами- членами в двух вопросниках.

An additional response to the survey instrument on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials was received from the United States of America, bringing the total number of responding States to 55.
Как был получен ответ Соединен- ных Штатов Америки на вопросник, касающийся осуществления Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, общее число го- сударств, представивших свои ответы, достигло 55.

The Committee, while appreciating the progress made in recent years in the promotion and support of breastfeeding in the State party, is concerned that implementation of the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes continues to be inadequate and that aggressive promotion of breast-milk substitutes remains common.
Приветствуя достигнутый в последние годы прогресс в области поощрения и поддержки грудного вскармливания в государстве- участнике, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу недостаточности мер по соблюдению Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока и продолжающегося повсеместного агрессивного рекламирования заменителей грудного молока.

Concerning pesticide management, the programme promotes the implementation of the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides; it implements with UNEP the Rotterdam Convention and, with WHO, makes recommendations for maximum residue levels as well as for pesticide specifications.
Что касается управления пестицидами, программа содействует исполнению Международного кодекса поведения по распределению и использованию пестицидов; совместно с ЮНЕП программа выполняет Роттердамскую Конвенцию; вместе с ВОЗ разрабатывает рекомендации по максимальным уровням отходов, а также характеристикам пестицидов.

Strengthen its efforts to promote exclusive breastfeeding during the first six months of an infant's life through, inter alia, the adoption and implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes, obtaining certification for hospitals as babyfriendly hospitals and extending maternity leave;
Активизировать усилия по поощрению исключительно грудного вскармливания в течение первых шести месяцев жизни ребенка посредством, среди прочего, принятия и выполнения Международного кодекса торговли заменителями грудного молока, получения больницами соответствующих документов, подтверждающих, что они являются больницами доброжелательного отношения к ребенку, а также увеличения срока отпуска по беременности и родам;

The Government had asked UNICEF to assist in strengthening implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes and a general breastfeeding strategy.
Правительство обратилось к ЮНИСЕФ с просьбой оказать содействие в повышении эффективности осуществления Международного кодекса маркетинга заменителей материнского молока и общей стратегии грудного вскармливания.

It further urges the State party to develop policies and programmes to adequately address the problems of malnutrition and obesity in children and to promote breastfeeding through strengthening the implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes in all parts of the State party, including the China Code for Marketing of Breast Milk Substitutes, and through the promotion of baby friendly hospitals in the Hong Kong SAR.
Кроме того, он призывает государство- участник разработать стратегии и программы в целях адекватного решения проблем недостаточности питания и ожирения среди детей, а также поощрения грудного вскармливания посредством укрепления соблюдения Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока во всех частях государства- участника, а также Китайского свода правил сбыта заменителей грудного молока и посредством развития системы" Благоприятных для детей больниц" в САР Гонконг.

We would like to emphasize that States are responsible for ensuring the implementation of the International Code of Ethics; governmental cultural institutions must respect the rules and principles laid down therein.
Мы хотели бы подчеркнуть, что государства несут ответственность за обеспечение осуществления Международного кодекса профессиональной этики; правительственные культурные институты обязаны придерживаться содержащихся в Кодексе норм и принципов.

The response from the United States of America to the survey instrument on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials, reflected in the present document, was submitted within the prescribed time.
Отраженный в настоящем документе ответ Соединенных Штатов Америки на вопросник, касающийся осуществления Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, был представлен в установленные сроки.

In order to protect children's right to food, the Special Rapporteur has followed the implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes. On 17 July 2006 he wrote to the European Commission regarding his concerns in relation to the draft European Commission directive on infant formula.
В интересах защиты права детей на питание Специальный докладчик следил за реализацией Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока. 17 июля 2006 года он направил Европейской комиссии письмо, в котором изложил свою обеспокоенность по поводу проекта директивы Европейской комиссии о формуле искусственного вскармливания.

The Commission at its eleventh session will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials(E/CN.15/2002/14) and the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions E/CN.15/2002/6.
На одиннадцатой сессии Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о применении Международного кодекса поведения государственных должностных лиц( E/ CN. 15/ 2002/ 14) и доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях E/ CN. 15/ 2002/ 6.