IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• осуществления международного документа
• осуществлении международного документа
• осуществление международного документа

Примеры использования Implementation of the international instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Implementation of the International Instrument.
II. Осуществление Международного документа.

III. International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
III. Международное сотрудничество и помощь в осуществлении Международного документа.

Considering progress in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Рассмотрению прогресса в деле осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

III. International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
III. Международное сотрудничество и помощь в деле осуществления Международного документа.

Outcome on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Проект итогового документа, посвященного процессу осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

With a view to ensuring and expediting the full and effective implementation of the International Instrument, States agreed on the following measures.
В целях обеспечения и ускорения всестороннего и эффективного осуществления Международного документа государства пришли к согласию в отношении следующих мер.

At the time of convening the fourth Biennial Meeting, States had already submitted national reports that included information on the implementation of the International Instrument.
К моменту проведения четвертого созываемого раз в два года совещания государства уже представили свои национальные доклады, содержащие информацию об осуществлении Международного документа.

Decide on an appropriate follow-up mechanism, including arrangements for the interim implementation of the international instrument after its adoption at the Third Ministerial Conference on Environment and Health London, 1999.
Принять решение относительно механизма для соответствующих последующих мер, включая временные меры по осуществлению международного документа после его принятия на третьей Конференции на уровне министров" Окружающая среда и здоровье" Лондон, 1999 год.

Cooperation in tracing: States welcomed the fact that a significant number of countries had already nominated national focal points for the implementation of the International Instrument.
Сотрудничество в отслеживании: государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже назначили национальных координаторов по процессу осуществления Международного документа.

The importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons(the International Tracing Instrument), 2.
Важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( Международный документ по отслеживанию) 2.

At the time of convening the Third Biennial Meeting, 104 States had already submitted national reports that included information on the implementation of the International Instrument.
На момент созыва третьего созываемого раз в два года совещания 100 государств уже представили национальные доклады, включающие информацию, посвященную процессу осуществления Международного документа.

Moreover, we support the implementation of the international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, despite the fact that we would have preferred that it be legally binding.
Кроме того, мы поддерживаем осуществление международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, несмотря на тот факт, что мы предпочли бы придать ему юридически обязательный характер.

Cooperation in tracing: d States welcomed the fact that a significant number of countries had already nominated national point(s) of contact for the implementation of the International Instrument.
Сотрудничество в отслеживании: государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже назначили контактное лицо( лиц) по процессу осуществления Международного документа.

Recent developments in small arms and light weapons manufacturing, technology and design and implications for the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и последствия для осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

At the time of convening the third Biennial Meeting,____ States had already submitted national reports that included a specific chapter on the implementation of the International Instrument.
На момент созыва третьего созываемого раз в два года совещания_____ государств уже представили национальные доклады, включающие специальную главу, посвященную процессу осуществления Международного документа.

Recalls that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons shall be held within the framework of the biennial meeting of States;
Напоминает о том, что совещание государств для рассмотрения хода осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения2, будет проведено в рамках созываемого раз в два года совещания государств;

States that had not yet done so were encouraged to designate national points of contact to exchange information and carry out liaison on all matters relating to the implementation of the International Instrument.
Государствам, которые еще этого не сделали, было рекомендовано назначить национальных координаторов для обмена информацией и поддержания связей по всем вопросам, касающимся воплощения в жизнь Международного документа по отслеживанию.

Also decide that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States.
Постановляет также, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств.

States were encouraged to strengthen, as appropriate, the efforts undertaken by regional organizations in order to support the implementation of the International Instrument, including, where appropriate, exploring regional frameworks and mechanisms.
Государствам было рекомендовано надлежащим образом укреплять усилия региональных организаций по поддержке осуществления Международного документа, в том числе, где это уместно, путем изучения региональных структур и механизмов.

In reporting on their implementation of the International Instrument, in accordance with its paragraph 36, States were encouraged to use the proposed United Nations template because it is considered a useful tool to standardize the information and allows States to evaluate and determine the effectiveness of the Instrument in enhancing cooperation in tracing.
При подготовке своих докладов об осуществлении Международного документа в соответствии с пунктом 36 Документа государствам было рекомендовано использовать предложенную Организацией Объединенных Наций типовую форму доклада, поскольку она считается полезным инструментом для стандартизации информации и позволяет государствам оценивать и определять эффективность Документа в деле расширения сотрудничества в области отслеживания.

Other priorities and proposed measures may be identified by States at the Third Biennial Meeting of States, including the area of International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
На третьем совещании государства могли бы определить другие приоритеты и предложить соответствующие меры, включая те, которые связаны с международным сотрудничеством и оказанием помощи в осуществлении Международного документа.

States noted that laws, regulations and administrative procedures related to the implementation of the International Instrument have been integrated into the national processes of many States, in accordance with its paragraph 24, and that the process of strengthening national implementation in a number of States was under way.
Государства отметили, что законы, положения и административные процедуры, касающиеся осуществления Международного документа, включены в национальные процессы многих государств в соответствии с его пунктом 24 и что в ряде государств ведется работа по укреплению процесса национального осуществления..

Norway strongly favours the holding of biennial meetings of States parties to the Programme of Action, as well as activities to oversee the implementation of the international instrument on marking and tracing.
Норвегия является твердым сторонником проведения на двухгодичной основе совещаний государств-- участников Программы действий, а также проведения мероприятий по контролю за осуществлением международного соглашения по маркировке и отслеживанию.

In December 2007 and in June 2008, UNODC participated in capacity-building workshops on the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, held in Nairobi and in Rio de Janeiro, Brazil, and organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs.
В декабре 2007 года и в июне 2008 года ЮНОДК приняло участие в семинарах- практикумах по наращиванию потенциала в области осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, которые были организованы Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Найроби и Рио-де-Жанейро, Бразилия.

The European Union fully supports the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and advocates the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Европейский союз полностью поддерживает Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех аспектах и борьбе с ней и выступает в поддержку осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.

The final substantive document(A/CONF.192/BMS/2010/3), which was adopted by consensus, enables discussions to continue on a series of issues, such as the illicit cross-border trade, international cooperation and assistance, the strengthening of the follow-up mechanisms of the Programme of Action and the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Утвержденный консенсусом субстантивный заключительный документ( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) позволяет продолжить обсуждения целого ряда вопросов, таких как незаконная трансграничная торговля, международное сотрудничество и помощь, укрепление механизмов принятия последующих мер в осуществление Программы действий и осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

By last year's resolution on small arms and light weapons(resolution 61/66) the General Assembly decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument on tracing should be held within the framework of the biennial meeting of States.
Своей прошлогодней резолюцией, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений( резолюция 61/ 66), Генеральная Ассамблея постановила, что встреча государств для рассмотрения процесса осуществления Международного документа об их отслеживании будет проведена в рамках созываемого раз в два года совещания государств.

To that end, the Office, with the support of the donor community, organized a series of regional workshops aimed at promoting and assisting States in the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
С этой целью Управление при поддержке сообщества доноров организовало ряд региональных практикумов, направленных на содействие осуществлению международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, а также на оказание государствам- членам соответствующей помощи.

Also takes note of the report of the Secretary-General on recent developments in small arms and light weapons manufacturing, technology and design and implications for the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о новшествах, связанных с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и последствиях для осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения;

The fourth topic has already been identified in operative paragraph 7 of resolution 64/50, in which the General Assembly recalled that the Fourth Biennial Meeting should consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Четвертая тема уже определена в пункте 7 постановляющей части резолюции 64/ 50, в котором Генеральная Ассамблея напоминала о том, что Четвертое созываемое раз в два года совещание должно рассмотреть ход осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.