IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES OF ACTION на Русском - Русский перевод

• осуществлении программ действий
• осуществления программ действий
• осуществлению программ действий

Примеры использования Implementation of the programmes of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing international support and resources for the implementation of the programmes of action.
Мобилизация международной поддержки и ресурсов для осуществления программ действий.

Mobilize resources for the implementation of the programmes of action agreed at the subregional and regional levels;
Мобилизует ресурсы для осуществления программ действий, согласованных на субрегиональном и региональном уровнях;

OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
УСВН считает, что Канцелярия Высокого представителя столкнулась с серьезными проблемами в обеспечении эффективного контроля за осуществлением вышеупомянутых программ действий.

Reporting on the implementation of the programmes of action as effective tools for reaching the international development goals of the countries concerned.
Представление отчетности об осуществлении программ действий как эффективных инструментах достижения международных целей в области развития соответствующих стран.

Substantively, this Division serves as the focal point for the follow-up and monitoring of progress in the implementation of the Programmes of Action for these countries.
По существу этот Отдел выполняет функции центра по координации последующей деятельности и наблюдения за ходом осуществления Программы действий для этих стран.

Reporting on the implementation of the programmes of action as effective tools for reaching the international development goals of the three groups of countries.
Представление отчетности об осуществлении программ действий как эффективных инструментах достижения международных целей в области развития для указанных трех групп стран.

UNCTAD has played the role of focal point within the United Nations system for the implementation of the programmes of action for the least developed countries for the 1980s and 1990s.
ЮНКТАД в рамках системы Организации Объединенных Наций выполняла функции координатора усилий по осуществлению программ действий для наименее развитых стран на 80е и 90е годы.

Notes the continued support of the international community for the addition of a category allowing for the participation of associate members of the regional commissions in world conferences and in special sessions of the General Assembly to review and assess the implementation of the programmes of action emanating from these conferences;
Отмечает продолжающуюся поддержку международным сообществом включения дополнительной категории, предусматривающей участие ассоциированных членов региональных комиссий во всемирных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления программ действий, являющихся результатом этих конференций.

However, lack of coordination and limited resources continued to hinder implementation of the programmes of action of the various United Nations conferences and summits.
Вместе с тем отсутствие координации и ограниченный объем ресурсов по-прежнему препятствуют осуществлению программ действий, принятых на различных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

On an organizational side, not all of them have set up a specific focal point or a specific organizational unit within their respective organizational structures to monitor the implementation of the programmes of action at an agency level.
Что касается организационной структуры, то не все из них имеют в ее составе должность специального координатора или специализированное организационное подразделение, ответственное за отслеживание хода осуществления программы действий на учрежденческом уровне.

The status of ratification of the conventions and the information provided on the implementation of the programmes of action were among the key indicators of the success of the fight against slavery and slavery-like practices.
Состояние ратификации конвенций и информация об осуществлении программ действий являются ключевыми показателями успешной борьбы против рабства и схожей с рабством практики.

The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.
Эти группы следует институционализировать в рамках Комитета высокого уровня по программам, придав им статус постоянно действующих межучрежденческих механизмов, ответственных за координацию и отслеживание осуществления программ действия на общесистемной основе.

Monitoring of and reporting on the progress made in the implementation of the programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries are among the core mandates of the Office of the High Representative.
Один из основных мандатов Канцелярии Высокого представителя заключается в том, чтобы контролировать ход осуществления программ действий для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Apart from mobilizing international support and resources, the Office of the High Representative has also raised extrabudgetary funds for its activities related to following up, monitoring and coordinating the implementation of the programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries.
Помимо мобилизации международной поддержки и ресурсов Канцелярия Высокого представителя также привлекает внебюджетные ресурсы для осуществления своей деятельности, связанной с последующими мерами, контролем и координацией хода осуществления программ действий для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Council's role in coordinating the implementation of the programmes of action adopted at the recent series of world conferences should be strengthened, and it should make greater efforts to secure new and non-traditional sources of financing.
Следует усилить координирующую роль Совета по осуществлению программ действий, принятых в ходе недавно состоявшихся международных конференций, и следует активизировать усилия по изысканию новых и нетрадиционных источников финансирования.

Over the years, the mandate of the Office of the High Representative has expanded through various intergovernmental decisions to ensure effective and timely implementation of the programmes of action for the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
За прошедшие годы мандат Канцелярии Высокого представителя расширялся в результате принятия на межправительственном уровне различных решений для обеспечения эффективного и своевременного осуществления программ действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

To help the countries in the region respond to the challenges relating to the follow-up to the global conferences, ECA has adopted a three-pronged approach that consists of undertaking policy research to highlight key concerns or issues to member States, organizing policy forums for the sharing of experiences and best practices, and providing technical assistance to member States to support the implementation of the programmes of action of the various global conferences.
Чтобы помочь странам региона решать задачи, связанные с последующей деятельностью по итогам глобальных конференций, ЭКА приняла тройной подход, который заключается в проведении анализа вопросов политики для выявления основных задач или проблем, стоящих перед государствами- членами, организации политических форумов для обмена опытом и наиболее эффективной практикой и оказании технической помощи государствам- членам в поддержку осуществления программ действий различных глобальных конференций.

Most recently, participants in the highly successful seminar held in Saint Lucia had stressed the importance of involving the Territories in the implementation of the programmes of action adopted at various United Nations world conferences and of other socio-economic and technical programmes and activities of the United Nations.
Участники последнего, весьма успешного семинара в Сент-Люсии подчеркнули важность вовлечения территорий в осуществление программ действий различных всемирных конференций Организации Объединенных Наций, а также других социально-экономических и технических программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.

He or she engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, provides support to the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the Programmes of Action for the three groups of countries.
Он или она проводит с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями и группами гражданского общества консультации на высоком уровне и оказывает поддержку Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее при проведении ими обзоров и оценок прогресса, достигнутого в осуществлении программ действий для вышеуказанных трех групп стран.

The Department will also provide support to the intergovernmental processes that will review the implementation of the programmes of action adopted by relevant global conferences, as well as the programmes of activities relating to Africa and the least developed countries, with the overall objective of ensuring a coordinated and integrated follow-up.
Департамент будет также оказывать поддержку межправительственным процессам, которые посвящены обзору осуществления программ действий, принятых соответствующими всемирными конференциями, а также программ действий, касающихся Африки и наименее развитых стран, преследуя общую цель обеспечить скоординированные и комплексные последующие меры.

The Working Group recommended adoption of the minimum national social data set proposed by the Expert Group(para. 97) as a guide to national statistical services in considering minimum data requirements for monitoring implementation of the programmes of action agreed in the recent major United Nations conferences.
Рабочая группа рекомендовала принять минимальный набор национальных социальных данных, предложенный Группой экспертов( пункт 97), в качестве руководства для национальных статистических служб при изучении вопроса о минимальных требуемых данных для наблюдения за ходом осуществления программ действий, принятых на последних крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

Over the past few years, cooperation between United Nations Population Fund(UNFPA) and the League of Arab States has focused on two main areas: the implementation of the programmes of action of the international conferences that are relevant to population and development; and strengthening regional and local capabilities to support the formulation and analysis of population and development policies through the design and implementation of related research activities and the dissemination and utilization of their findings.
В течение прошедших нескольких лет в рамках сотрудничества между Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Лигой арабских государств основное внимание уделялось двум главным областям: осуществлению программ действий международных конференций, связанных с народонаселением и развитием; и укреплению региональных и местных возможностей оказания поддержки делу разработки и анализа политики в области народонаселения и развития на основе разработки и осуществления связанных с этим мероприятий в области научных исследований, распространения накопленной информации и применения полученных результатов.

He engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups; approves reports; and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress achieved in the implementation of the programmes of action for the three groups of countries.
Он участвует в проводимых на высоком уровне консультациях с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями и группами гражданского общества, утверждает доклады и оказывает Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее помощь в проведении обзоров и оценок прогресса, достигнутого в осуществлении программ действий в отношении трех соответствующих групп стран.

In this regard, it is Zambia's conviction that a comprehensive approach to United Nations reform would, apart from improving efficiency and effectiveness, ensure the implementation of the programmes of action of the global conferences of the 1990s- from Rio to Cairo; Copenhagen to Beijing and Istanbul- which underscored the importance of sustainable development and made it a central theme and a priority.
В этой связи Замбия убеждена в том, что, кроме повышения эффективности и действенности, всеобъемлющий подход к реформе Организации Объединенных Наций обеспечил бы осуществление программ действий глобальных конференций 90- х годов- от Рио-де-Жанейро до Каира; от Копенгагена до Пекина и Стамбула,- на которых была подчеркнута важность устойчивого развития и на которых оно стало главной темой и приоритетной задачей.

CELADE is further extending the system of indicators to other global conferences, and it is proposing to work together with the Women and Development Unit of ECLAC, with the support of UNFPA, to develop a system of regional indicators for the implementation of the programmes of action of the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development.
ЛАДЦ продолжает работу по расширению системы показателей с учетом решений других всемирных конференций и намеревается совместно с Группой по вопросам положения женщин и развития ЭКЛАК, опираясь на поддержку ЮНФПА, разработать систему национальных показателей по осуществлению программ действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Международной конференции по народонаселению и развитию.

The expected accomplishments would include:( a) progress in the implementation of the programmes of action;( b) enhanced partnership among the stakeholders in Africa 's development;( c) enhanced impact of United Nations agencies operating in Africa resulting from improved coordination and coherence in their work;( d) improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa; and( e) strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict reconstruction.
Ожидается, что будут достигнуты следующие результаты: a успехи в деле осуществления программ действий; b расширение партнерских связей между участниками процесса развития в Африке; c повышение результативности работы действующих в Африке учреждений Организации Объединенных Наций благодаря повышению эффективности координации их деятельности и ее более последовательному осуществлению; d совершенствование практики представления докладов об опыте осуществления программ и инициатив по Африке и распространение такого опыта; e укрепление национального потенциала в области управления экономическими процессами как неотъемлемого компонента миростроительства и постконфликтного восстановления.

In the background paper, entitled"Human rights in development: the Copenhagen commitments ten years on", the Office of the High Commissioner argued that the realization of the right to development was fundamental to the implementation of the programmes of action of both the World Summit for Social Development and the World Conference on Human Rights.
В справочном документе под названием<< Human rights in development: the Copenhagen commitments ten years on>>(<< Права человека и развитие: копенгагенские обязательства десять лет спустя>>) Управление Верховного комиссара отмечало, что реализация права на развитие имеет основополагающее значение для осуществления программ действий как Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, так и Всемирной конференции по правам человека.

The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and(b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Что компонент<< Руководство и управление>> позволит реализовать поставленные цели и ожидаемые достижения при условии, что: a сообщество доноров будут продолжать проявлять политическую волю к оказанию помощи трем группам стран в осуществлении программ действий; и b государства- члены будут активно участвовать в соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета, Второго комитета Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов.

The executive direction and management component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there is continuous political will on the part of the donor community to assist the three groups of countries in the implementation of the Programmes of Action; and(b) Member States actively participate in the relevant meetings of the Economic and Social Council, the Second Committee of the General Assembly and other intergovernmental bodies.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках компонента<< Руководство и управление>> будут реализованы при условии, что: a сообщество доноров попрежнему будет проявлять политическую волю и будет продолжать оказывать помощь трем группам стран в осуществлении программ действий; и b государства- члены будут активно участвовать в соответствующих заседаниях Экономического и Социального Совета, Второго комитета Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов.

In which the Commission called for the necessary mechanisms to permit its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the special sessions of the General Assembly to review and appraise the implementation of the programmes of action of those United Nations conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
В которой Комиссия призывала создать необходимые механизмы, позволяющие ее ассоциированным членам, в том числе малым несамоуправляющимся территориям, участвовать при условии соблюдения правил процедуры Генеральной Ассамблеи в специальных сессиях Генеральной Ассамблеи для обзора и оценки хода осуществления программ действий конференций Организации Объединенных Наций, в которых территории первоначально участвовали в качестве наблюдателей, и в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов;