IMPLEMENTING THE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлении программ
• выполнение программ
• осуществляющие программы
• осуществления программ

Примеры использования Implementing the programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue implementing the programmes which provide education, health and social services in rural areas(Myanmar);
Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);

In view of the importance of the financial element in implementing the programmes of the plan, the following are required.
Учитывая роль финансового аспекта в осуществлении программ, предусмотренных планом, необходимо принять следующие меры.

Their role in implementing the programmes must be assumed with the same enthusiasm as has already been shown, in order to ensure the continuity of their contribution.
Их роль в осуществлении программ должна быть столь же активной, как и ранее, в целях обеспечения преемственности их вклада.

Requiring Parties to nominate CEPA Government and NGO Focal Points who will play a key role in implementing the programmes. All 3 Resolutions.
Поручение Сторонам назначить Национальных координаторов по CEPA от государственной организации и НПО, которые будут играть основную роль в выполнении программ. Все 3 Резолюции.

Continue implementing the programmes and measures to improve the enjoyment of the right to education and the right to health of all its population(Cuba);
Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения положения в области осуществления всем населением права на образование и права на здоровье( Куба);

In that context, his Government wished to thank UNICEF and non-governmental organizations for their support in implementing the programmes for children in Thailand.
В этом контексте его правительство хотело бы поблагодарить ЮНИСЕФ и неправительственные организации за их поддержку в осуществлении программ для детей в Таиланде.

Emphasis will be placed on assisting member States in implementing the programmes of the Second Transport and Communications Decade in Africa and the Second Industrial Development Decade for Africa.
Внимание будет уделяться оказанию помощи государствам- членам в осуществлении программ второго Десятилетия транспорта и связи в Африке и второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Consequently, it is important that indigenous women be active participants in developing and implementing the programmes of work and decisions of CBD.
Поэтому важно, чтобы женщины- представительницы коренных народов активно участвовали в разработке и осуществлении программ работы и решений участников Конвенции о биологическом разнообразии.

Indeed, the problems that African countries have encountered in implementing the programmes of action of the global conferences broadly reflect the constraints they face in promoting development in the region.
Действительно, проблемы, с которыми столкнулись африканские страны при осуществлении программ действий глобальных конференций, в целом отражают трудности, которые они испытывают в процессе развития в регионе.

Obviously, a first step is to factor in the lessons we have learned in realizing the goals and implementing the programmes of UN-NADAF over the past decade.
Очевидно, что первым делом нужно проанализировать уроки, вынесенные нами за последнее десятилетие из наших попыток достичь целей и осуществить программы НАДАФ- ООН.

Welcomes the progress made in implementing the programmes outlined in the report of the Secretary-General entitled"Modernization and integrated management of United Nations libraries: update on new strategic directions";
Приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении программ, о которых говорится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Модернизация библиотек Организации Объединенных Наций и комплексное управление ими: обновленная информация о новых стратегических направлениях деятельностиgt;gt;;

Functional commissions must ensure that they add value to the process of implementing the programmes of action adopted by the major global conferences.
Функциональные комиссии должны обеспечить, чтобы они вносили вклад в процесс осуществления программ действий, принятых крупными глобальными конференциями.

GFATM grants are disbursed to public entities, multilateral agencies, the private sector or civil society organizations, which are responsible for implementing the programmes.
Субсидии ГФСТМ распределяются среди государственных субъектов, многосторонних учреждений, субъектов частного сектора или организаций гражданского общества, которые несут ответственность за осуществление программ.

Although 85 countries have benefited from external assistance for planning and implementing the programmes, there is a need for a more coordinated and sustained support from the international donor community.
Хотя 85 странам оказывается внешняя помощь в планировании и осуществлении программ, необходимо, чтобы международное сообщество доноров оказало более согласованную и твердую поддержку.

Many countries have not received the appropriate levels of financial and technical support from IFIs and the OECD countries, either for carrying out an effective participatory process or for fully implementing the programmes.
Многие страны все еще не получают надлежащей финансовой и технической поддержки со стороны международных финансовых учреждений или стран ОЭСР, в том числе для обеспечения эффективных процедур участия или для полного осуществления программ.

This will in turn highlight the accountability of managers responsible for implementing the programmes and strengthen their capacity to exercise effective managerial control.
Это, в свою очередь, приведет к уделению повышенного внимания подотчетности руководителей, отвечающих за осуществление программ, а также расширит их возможности по осуществлению эффективного управленческого контроля.

The delegation also pointed out that there were many good examples of South-South collaboration in the Latin America region and inquired whether it would be used as a modality in implementing the programmes and projects in the CCF.
Эта делегация также указала на многие положительные примеры сотрудничества по линии Юг- Юг в регионе Латинской Америки и поставила вопрос о возможности его использования в качестве формы практического осуществления программ и проектов в рамках СРС.

Given that the government is the major actor in implementing the programmes of the global conferences, it is vital that support be provided for making the State more able to perform the tasks required to achieve the goals of the conferences.
В силу того, что правительство является основным исполнителем программ глобальных конференций, чрезвычайно важно оказывать государству поддержку, с тем чтобы оно могло более эффективно выполнять задачи, связанные с достижением целей конференций.

Helping developing countries to develop their national legislation will complete the work of the IAEA in implementing the programmes and plans for technical cooperation.
Оказание помощи развивающимся странам в разработке их национального законодательства дополнит работу МАГАТЭ в деле осуществления программ и планов технического сотрудничества.

The restructuring has enabled the Secretariat to build on existing best practices in implementing the programmes of work, organizing subsidiary body meetings and organizing the 2013 meetings of the conferences of the parties, which has strengthened the ability of the Secretariat to support parties.
Реорганизация позволила секретариату использовать наилучшие имеющиеся методы при осуществлении программ работы, организации совещаний вспомогательных органов и организации совещаний конференций Сторон 2013 года, что укрепило его способность оказывать поддержку Сторонам.

Being the largest national industrial and financial group, SCM significantly contributes to development of Ukraine by implementing the programmes solving social, economic and environmental problems.
Являясь крупнейшей промышленно-финансовой группой Украины, СКМ осуществляет значительный вклад в развитие страны, реализуя программы, направленные на решение социальных, экономических и экологических проблем.

In implementing the programmes and activities of the Institute, an effort is made to strengthen those mechanisms for crime prevention which are available in African countries through training, policy development, research, awareness-raising, dissemination of information and consolidation of expertise among crime prevention and criminal justice personnel.
При осуществлении программ и мероприятий Института предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы укрепить существующие в африканских странах механизмы предупреждения преступности посредством подготовки кадров, разработки политики, проведения исследований, повышения осведомленности, распространения информации и объединения знаний и опыта сотрудников в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

An integrated approach to rural water management necessitates inter-disciplinary and inter-agency efforts for implementing the programmes at local, national, regional and global levels.
Комплексный подход к управлению водными ресурсами сельских районов обусловливает необходимость в междисциплинарных и межучрежденческих усилиях, направленных на выполнение программ на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.

However, the priorities, exact nature of programmes and the financial resources to implement them will be decided by participating partners, who will also bring their expertise to bear in the course of designing and implementing the programmes.
Однако решение о приоритетах, точном характере программ и финансовых ресурсах для их осуществления будет приниматься партнерами- участниками, которые будут также использовать имеющийся у них опыт в ходе разработки и осуществления программ.

The Human Rights Commission of Malaysia uses the Declaration as an important framework and reference point in developing and implementing the programmes of its internal Indigenous Peoples Rights' Committee.223| Chapter 8.
Комиссия по правам человека Малайзии использует Декларацию в качестве рамок и справочного пособия для разработки и осуществления программ своего комитета по правам коренных народов 223.

At the institutional level, this implies registration of the stakeholders among the participants and their actual participation in the meetings; at the field level, it implies that the stakeholders are included in the partnerships implementing the programmes/projects.
На институциональном уровне это подразумевает регистрацию заинтересованных сторон из числа участников и их фактическое участие в совещаниях; на полевом уровне это подразумевает, что заинтересованные стороны включаются в партнерства, осуществляющие программы/ проекты.

It is critical that Indigenous women are active participants and decision-makers at every stage in developing and implementing the programmes of work and decisions of the CBD and that our knowledge of local ecosystems is recognized.
Чрезвычайно важно то, что женщины коренных народов активно участвуют в деятельности и принимают решения на всех этапах разработки и осуществления программы работы и решений КБР, и то, что наше знание местных экосистем получает признание.

We note the continued emphasis on the strengthening of the United Nations and the adoption of reform measures aimed at improving accountability and transparency and at enhancing the effectiveness and efficiency of the work of the Secretariat in implementing the programmes mandated by Member States.
Мы отмечаем неустанные целенаправленные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и осуществлению мер по реформированию, направленных на укрепление подотчетности и транспарентности, а также на повышение эффективности и результативности работы Секретариата в осуществлении программ, утвержденных государствами- членами.

Encourages strong coordination among the regional programmes in order to further improve coherence and comparability in implementing the programmes, and to ensure a clear and operational division of labour at global, regional and country levels.
Рекомендует усилить координацию действий между региональными программами в целях дальнейшего повышения согласованности и сравнимости в осуществлении программ и обеспечения четкого и оперативного разделения труда на глобальном, региональном и страновом уровнях.

This is the reason why external support is so important for building and strengthening the capacity of regional and subregional institutions and for further implementing the programmes of African subregional economic groups.
Именно по той причине внешняя поддержка столь важна для наращивания и укрепления потенциала региональных и субрегиональных учреждений и для дальнейшего осуществления программ, разрабатываемых африканскими субрегиональными экономическими группами.