IMPLEMENTING VARIOUS PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлении различных программ
• осуществления различных программ
• осуществление различных программ

Примеры использования Implementing various programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The peace agreements had served as a framework for implementing various programmes and laws.
Мирные соглашения служат в качестве рамок для воплощения в жизнь различных программ и законов.

WMO continues to make joint efforts with UNEP, IOC and ICSU in implementing various programmes under GCOS, which was established by those organizations to conduct observations that would meet scientific requirements for monitoring the climate and predicting climate changes.
ВМО продолжает участвовать в совместных мероприятиях с ЮНЕП, МОК и МСНС по осуществлению различных программ в рамках ГСНК, которая была создана этими организациями для ведения наблюдений, отвечающих научным потребностям в области климатологического мониторинга и прогнозирования изменений климата.

It also liaised with the departments concerned with coordinating and implementing various programmes on women.
Оно также поддерживает связь с другими соответствующими организациями в вопросах координирования и осуществления различных программ, касающихся женщин.

The Commission stresses that in making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty eradication, the international financial institutions are invited to take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services.
Комиссия подчеркивает, что при вынесении рекомендаций в отношении макроэкономической политики и при осуществлении различных программ, связанных с развитием и искоренением нищеты, международным финансовым учреждениям предлагается в полной мере учитывать роль и специфику государственного сектора, особенно государственных социальных служб.

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in particular, has been very active in implementing various programmes.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, в частности, принимал весьма активное участие в осуществлении различных программ.

UNODC is the leading United Nations agency responsible for implementing various programmes related to the fight against narcotics, crime and corruption.
ЮНОДК является ведущей структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за осуществление различных программ по борьбе с наркотиками, преступностью и коррупцией.

Nationally, Mongolia has been making continuous efforts to address the challenges posed by climate change by appropriately improving its legal environment and actively implementing various programmes and projects.
В национальном плане Монголия прилагает неизменные усилия по решению проблем, возникающих в связи с изменением климата, на основе соответствующего улучшения правовой базы в области окружающей среды и активного осуществления различных программ и проектов.

Mr. SHIGEEDA(Japan) said that his delegation commended UNIDO's efforts in implementing various programmes under the medium-term programme framework, 2004-2007.
Г-н СИГЕДА( Япония) говорит, что его деле- гация высоко оценивает усилия ЮНИДО по осу- ществлению различных программ в рамках средне- срочной программы на 2004- 2007 годы.

With regard to international cooperation through the international financial institutions, these institutions should take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services, when making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty reduction;
Что касается международного сотрудничества в рамках международных финансовых учреждений, то эти учреждения должны в полной мере учитывать роль и специфику государственного сектора, прежде всего оказываемые этим сектором социальные услуги, при вынесении рекомендаций относительно макроэкономической политики и осуществлении различных программ, связанных с развитием и сокращением масштабов нищеты;

Its Ministry of Environment is therefore developing and implementing various programmes to protect and preserve the environment and maximize the use of resources.
В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.

The European Union had duly noted the Government's ongoing effort to sustain macroeconomic stability, promote gender equality, improve access to justice, and combat gender-based violence and transnational organized crime by implementing various programmes and forging partnerships with national and regional players.
Европейский союз должным образом отмечает предпринимающиеся правительством усилия по поддержанию макроэкономической стабильности, обеспечению гендерного равенства, улучшению доступа к правосудию и борьбе с насилием по гендерному признаку и транснациональной организованной преступностью путем осуществления различных программ и установления партнерских отношений с национальными и региональными игроками.

Mr. Martirosyan(Armenia): Cooperation with regional organizations in developing and implementing various programmes and projects in almost all spheres of our lives-- political, economic, social and cultural-- has been a priority for Armenia.
Гн Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Сотрудничество с региональными организациями в разработке и осуществлении различных программ и проектов практически во всех сферах нашей жизни-- политической, экономической, социальной и культурной-- является приоритетной задачей для Армении.

I would also like to commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for its recent comprehensive report, contained in document A/62/97, which reflects a broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
Я также хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее недавний всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 97, который освещает широкий спектр направлений деятельности, которую проводят система Организации Объединенных Наций, международные институты и гражданское общество при осуществлении различных программ и инициатив с целью поощрения и осуществлении Программы действий, касающейся культуры мира.

To expedite poverty programmes, a poverty alleviation fund has been created recently, and the poverty reduction strategy is aimed at implementing various programmes through local bodies and civil society, including community based organizations working through the social mobilization efforts of non-governmental organizations.
Для содействия выполнению программ по борьбе с нищетой недавно был создан фонд борьбы с нищетой, а стратегия снижения уровня нищеты направлена на осуществление различных программ при посредстве местных органов власти и гражданского общества, в том числе общинных организаций, на основе деятельности неправительственных организаций, направленной на социальную мобилизацию.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): At the outset, I would like to commend UNESCO for its leading role in the process of fostering the culture of peace and for its recent comprehensive report(A/61/175), which reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives put forward under agenda item 44, which is now under consideration.
Гн Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить ЮНЕСКО за руководящую роль, которую эта организация играет в процессе поощрения культуры мира, и за ее недавний всеобъемлющий доклад( А/ 61/ 175), в котором отражен широкий спектр деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, международными институтами и гражданским обществом в осуществлении различных программ и инициатив, выдвинутых по пункту 44 повестки дня, который мы сейчас рассматриваем.

Among its main achievements, the Mechanism extended support in servicing African Union summits, in implementing various programmes for Africa's development, including CAADP and the Programme for Infrastructure Development in Africa, and in mainstreaming cross-cutting issues such as gender and employment in the work of the United Nations agencies and organizations working in Africa.
Среди его главных достижений Механизм оказывал поддержку в обслуживании саммитов Африканского союза, в осуществлении различных программ по развитию Африки и в обеспечении учета таких сквозных вопросов, как гендерная проблематика и занятость, в деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.

The United Nations Office on Drugs and Crime is the leading United Nations agency responsible for implementing various programmes related to the fight against narcotics, crime and corruption.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является ведущей структурой Организации Объединенных Наций, отвечающей за осуществление различных программ по борьбе с наркотиками, преступностью и коррупцией.

In the area of health, the representative referred to the progress achieved in implementing various programmes, among which she cited the Programme on Reproductive Health, which included the Comprehensive Health Programme for Children and Adolescents with special attention to Indigenous Women, the Programme on Post-Abortion and HIV/AIDS Care at the hospital level, the rules for addressing domestic violence in the framework of an integrated health system and the establishment of the Responsible Fatherhood Network.
Коснувшись здравоохранения, представитель упомянула о прогрессе, достигнутом в осуществлении различных программ, в частности программы в области репродуктивного здоровья, в контексте которой осуществляется программа комплексной охраны здоровья детей и подростков, с уделением особого внимания женщинам из числа коренного населения, программы оказания женщинам больничной помощи после абортов и меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также нормы, направленные на борьбу с насилием в семье в рамках комплексной системы здравоохранения, и создание сети по вопросам ответственного родительства.

The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
Государство уделяет огромное внимание духовной жизни этнических меньшинств посредством осуществления разнообразных программ, направленных на поддержку и строительство домов культуры для проведения массовых общественных мероприятий.

On the administrative side, both organizations have made concerted efforts to realize the goals set forth for them by implementing various programmes and activities aimed at educating the public on issues of human rights and fundamental freedoms.
В административной области обе организации прилагают согласованные усилия для решения поставленных перед ними задач посредством осуществления различных программ и мероприятий, направленных на просвещение населения по вопросам прав человека и основных свобод.

The Employment Office implements various programmes and activities tailored to the capacities and limitations of persons facing obstacles in employment.
Управление по вопросам занятости осуществляет различные программы и мероприятия, особо учитывая возможности и проблемы тех, кто сталкивается с трудностями в трудоустройстве.

The Council has implemented various programmes aimed at developing capacity within the global membership through South-South and North-South exchanges, peer supervisions and conferences.
Совет осуществляет различные программы, имеющие целью создание потенциала внутри членского состава во всем мире посредством обмена информацией по направлениям Юг- Юг и Север- Юг, взаимного контроля и конференций.

As stated in the report of the Guam Comprehensive Economic Development Strategy, the Guam Environmental Protection Agency implements various programmes that monitor the status of the environment on a regular basis.
Как указывается в докладе, подготовленном в рамках Всеобъемлющей стратегии экономического развития Гуама, Агентство по охране окружающей среды Гуама осуществляет различные программы по регулярному мониторингу состояния окружающей среды.

NIS constantly implements various programmes for the professional development of employees tailored to the needs of the Blocks.
В компании НИС постоянно проводятся различные программы профессионального развития сотрудников, разработанные с учетом нужд Блоков.

The organization implements various programmes in order to raise the quality of life through use of available local resources and application of alternate and renewable technologies.
Организация реализует различные программы, направленные на повышение качества жизни при помощи использования доступных местных ресурсов и применения технологий, основанных на альтернативных и возобновляемых источниках энергии.

The Commonwealth also actively implements various programmes in the critical areas of poverty alleviation, health and education, environment, food security, debt, trade, investment and human resource development.
Кроме того, Содружество активно занимается осуществлением различных программ в таких важнейших областях, как борьба с нищетой, здравоохранение и образование, окружающая среда, продовольственная безопасность, задолженность, торговля, инвестиции и развитие людских ресурсов.

Associations and institutions carry out numerous activities and implement various programmes to assist those in need.
В целях удовлетворения этих потребностей ассоциации и учреждения проводят многочисленные мероприятия и реализуют различные программы.

Pakistan had established a Ministry of Special Education and Health, which formulated, coordinated and implemented various programmes of action, in cooperation with NGOs, for the rehabilitation and social integration of disabled persons, with special emphasis on disabled children.
Правительство Пакистана создало министерство специального образования и медицинских услуг, которое в координации с НПО разрабатывает, координирует и осуществляет различные программы действий, направленные на социальную реадаптацию и реинтеграцию инвалидов с уделением первоочередного внимания детям.

Although the regional commissions develop and implement various programmes that have an impact on public administration, only ECA has a full-fledged programme in public administration reform, complete with research studies, seminars and technical cooperation programmes..
Хотя региональные комиссии разрабатывают и осуществляют различные программы, касающиеся государственного управления, только ЭКА располагает хорошо развитой программой по вопросам реформы государственного управления, включающей научные исследования, семинары и программы технического сотрудничества.

Malawi implemented various programmes that involved men and boys in parenting and fatherhood programmes, including a peer groups programme, which focused on the well-being of adolescent as well as the role of men and boys in family development.
В Малави были осуществлены различные программы, предполагающие приобщение мужчин и мальчиков к выполнению родительских и отцовских обязанностей, включая программу<< Сверстники>>, посвященную благополучию подростка, а также роли мужчин и мальчиков в формировании семьи.