IMPLIED WAIVER на Русском - Русский перевод

• подразумеваемого отказа
• подразумеваемый отказ
• имплицитного отказа от

Примеры использования Implied waiver на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Implied waiver.
Ii Подразумеваемый отказ.

The present subsection will treat both express and implied waiver in turn.
В этом подразделе последовательно рассматриваются как явно выраженный, так и подразумеваемый отказ.

Implied waiver in this case may be imputed, inter alia, from the non-invocation of immunity by the State of the official.
Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.

All three weigh the scales against any implied waiver of the local remedies rule.
Все три настроены против любого имплицитного отказа от нормы, касающейся местных средств правовой защиты.

An implied waiver in this case can be expressed specifically in the non-invocation of immunity by the State of the official.
Подразумеваемый отказ в этом случае может выражаться, в частности, в незадействовании иммунитета государством должностного лица.

First, the issue arises whether a waiver must be express, or whether an implied waiver is sufficient.
Во-первых, возникает вопрос, должен ли отказ быть явно выраженным, или достаточно подразумеваемого отказа.

Secondly, if an implied waiver is allowed, additional questions arise as to what specifically it must consist of.
Во-вторых, если допускается подразумеваемый отказ, то возникают дополнительные вопросы относительно того, что именно он должен в себя включать.

This situation is complicated by the fact that two distinct phenomena have been characterized as an implied waiver by courts and commentators.
Ситуация осложняется тем фактом, что комментаторами и судами различались два явления, характеризуемых как подразумеваемые отказы.

While both have been considered implied waiver by certain courts and commentators, it appears that one enjoys significantly more support than the other.
В отношении обоих подразумеваемый отказ рассматривался рядом судов и комментаторов, однако кажется, что один из них имеет более существенную поддержку, чем другой.

The rest of the Lords generally concluded that Chile's ratification of the Torture Convention created neither an express nor an implied waiver.
Остальные лорды в целом сочли, что ратификация Чили Конвенции против пыток не является ни явно выраженным, ни подразумеваемым отказом.

Because of this, the distinction between delay on the one hand, and implied waiver or the more general idea of acquiescence on the other, is a relative one.
В силу этого различие между задержкой, с одной стороны, и подразумеваемым отказом или более общей идеей молчаливого согласия, с другой, носит относительный характер.

It is wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
Было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.

In order to best determine the extent to which implied waiver is accepted under current international law, it is necessary to separate two distinct phenomena.
Для того чтобы наилучшим образом определить, в какой степени действие подразумеваемого отказа приемлемо в рамках современного международного права, необходимо выделить два различных явления.

The Commission took the view that it was wiser to allow conduct from which a waiver of local remedies might be inferred to be treated as implied waiver.
Комиссия пришла к мнению о том, что было бы разумнее разрешать поведение, из которого может быть выведен отказ от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, в качестве подразумеваемого отказа.

In light of the general reluctance to accept an implied waiver based on the acceptance of an agreement, the result in Pinochet(No. 3)-- largely based on Chile's ratification of the Torture Convention-- seems quite extraordinary.
В свете общей нежелательности принятия подразумеваемого отказа на основе принятия соглашения, результат в деле Пиночета(№ 3)- во многом основывающийся на ратификации Чили Конвенции против пыток- кажется весьма необычным.

In addition, it believed that the waiver of immunity must be express and not implied and it had some reservations about the inclusion of estoppel as a form of implied waiver.
Кроме того, она считает, что отказ от иммунитета должен носить явно выраженный, а не имплицитный характер, и имеет определенные оговорки в отношении включения эстоппеля в качестве одной из форм имплицитного отказа.

The most controversial aspect concerning the waiver of immunity of State officials is whether an implied waiver of such immunity is valid, and if so what form such a waiver may take.
Наиболее противоречивым аспектом отказа от иммунитета должностных лиц государства является обоснованность подразумеваемого отказа от такого иммунитета, и если законность его установлена, то вопрос заключается в том, в какой форме такой отказ может произойти.

However, once the State concerned has been fully informed and given an appropriate time for reflection(which need not be very long), non-invocation of immunity would usually have to be considered as constituting an implied waiver.
Вместе с тем после того, как соответствующее государство будет полностью проинформировано и иметь достаточно времени для размышления( которое не должно быть достаточно длительным), незадействование иммунитета будет, как правило, рассматриваться в качестве подразумеваемого отказа.

On the one hand, there is relatively strong support, particularly in civil proceedings, for an implied waiver of jurisdiction in a particular case created through the initiation of proceedings by an authority competent to waive immunity.
С одной стороны, имеется относительно сильная поддержка, в особенности в гражданских делах, для подразумеваемого отказа от осуществления юрисдикции, создаваемой в отдельном случае посредством инициирования судопроизводства органом власти, в компетенции которого находится лишение иммунитета.

Such written clauses may be necessary inasmuch as it is not clear whether the conclusion of an arbitration agreement and participation in arbitral proceedings by the governmental entity constitutes an implied waiver of sovereign immunity from execution.
Подобные письменные оговорки могут быть необходи мыми в тех случаях, когда не ясно, представляют ли собой заключение арбит ражного соглашения правительственным учреждением и его участие в арбит ражных процедурах подразумеваемый отказ от суверенного иммунитета от ис полнительных действий.

The concern over implied waiver arises out of the fact that-- consistent with State sovereignty and the principle of par in parem non habet imperium underlying immunity itself-- any waiver must accurately interpret the intention of the State making it.
Обеспокоенность по поводу подразумеваемого отказа основывается на том факте, что, будучи совместимым с государственным суверенитетом и принципом par in parem non habet imperium, на котором основывается сам иммунитет, любой отказ должен точно интерпретировать намерение государства, прибегающего к такому отказу..

He therefore suggested that article 14(b) should be referred to the Drafting Committee with a recommendation that the Committee should exercise caution regarding implied waiver and should consider treating estoppel as a form of implied waiver.
Поэтому он предложил направить пункт b статьи 14 Редакционному комитету, рекомендовав ему проявить осторожность в отношении термина" подразумеваемый отказ" и рассмотреть возможность подхода к понятию" эстоппель" как к одной из форм подразумеваемого отказа.

In the case of an initial implied waiver of immunity expressed in the non-invocation of the functional immunity of an official or the personal immunity of an official other than the"threesome", immunity may, it would seem, be invoked at a later stage in the criminal process inter alia, when the case is referred to a court.
В случае первоначального подразумеваемого отказа от иммунитета, выражающегося в незадействовании функционального иммунитета должностного лица или персонального иммунитета должностного лица, не входящего в тройку, иммунитет, по-видимому, может быть задействован на более поздней стадии уголовного процесса в частности, при передаче дела в суд.

The buyer claimed that a reasonable excuse occurs if the seller expressly or impliedly waives his right under article 39 CISG, and that an implied waiver may be derived from an agreement of guarantee entered into by the parties.
Покупатель утверждал, что в качестве разумного основания для его оправдания можно использовать прямой или подразумеваемый отказ продавца от права, предусмотренного за ним согласно статье 39 КМКПТ, и что факт такого подразумеваемого отказа можно вывести из договоренности о гарантиях, достигнутой сторонами.

With regard to waiver or estoppel as an exception to the local remedies rule(paragraph(b)), the Commission had agreed that express waiver should be included as an exception, but had referred the provision to the Drafting Committee with the recommendation that it should exercise caution when considering implied waiver and estoppel.
Что касается отказа или эстоппеля как исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты( пункт( b)), то Комиссия согласилась с тем, что эксплицитный отказ следует внести в качестве исключения, но передала этот вопрос на рассмотрение Редакционного комитета, рекомендовав ему проявлять осмотрительность в случаях подразумеваемого отказа и эстоппеля.

If an implied waiver of the second variety is at issue(waiver implied from the acceptance of an international agreement the necessary implication of which is that that its current or former officials will be subject to criminal proceedings in another jurisdiction) the effect is even less clear, as the differences between the judges in Pinochet(No. 3) discussed above illustrate.
Если рассматривается подразумеваемый отказ второй разновидности( отказ, подразумеваемый на основе принятия международного соглашения, обязательным последствием которого является то, что нынешние или бывшие должностные лица будут подвергнуты судебному преследованию в другой юрисдикции), то действие данного отказа еще менее ясно, что проиллюстрировано различиями во мнениях судей в деле Пиночета(№ 3), обсуждаемом выше.

In the Panevezys-Saldutiskis Railway case the Permanent Court of International Justice held that acceptance of the Optional Clause under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court did not constitute implied waiver of the local remedies rule, as argued by Judge van Eysinga in a dissenting opinion.
В деле Panevezys- Saldutiskis Railway Постоянная Палата Международного Правосудия сочла, что принятие Факультативной клаузулы по статье 36( пункт 2) Статута Суда не представляет собой имплицитного отказа от нормы о местных средствах правовой защиты, как об этом заявлял судья ван Эйсинга в особом мнении.

On whether non-invocation by a State of the immunity of an official could be considered an implied waiver, it was noted that as long as a State did not have knowledge, which was certain, of the exercise of jurisdiction over one of its officials, or had not yet had sufficient time to consider its response, the non-invocation of immunity cannot be taken as a waiver..
Что касается вопроса о том, можно ли рассматривать незадействование тем или иным государством иммунитета должностного лица в качестве подразумеваемого отказа, было отмечено, что до тех пор, пока государство не располагает точными сведениями об осуществлении юрисдикции в отношении одного из его должностных лиц или пока еще у него не было достаточно времени для того, чтобы рассмотреть свой ответ, незадействование иммунитета нельзя рассматривать в качестве отказа..

The question concerns which organ of State(which law is applicable in determining it- domestic or international?) and in what manner the State has the right to waive the immunity of its official explicit waiver, implied waiver, ad hoc waiver, waiver of a general nature, for example, through the conclusion of an international treaty, etc.
Вопрос в том, какой орган государства( какое право применимо при его определении- национальное или международное?) и в какой форме государство имеет право отказаться от иммунитета своего должностного лица отказ явно выраженный, отказ подразумеваемый, отказ ad hoc, отказ общего характера, например, путем заключения международного договора, и т. п.

In the case of an initial implied waiver of immunity expressed in the non-invocation of the immunity in respect of an official enjoying immunity ratione materiae or of an official enjoying immunity ratione personae other than the troika, immunity may, it would seem in the view of the Special Rapporteur, be invoked at a later stage in the criminal process, including, inter alia, when the case was referred to a court.
В случае первоначального подразумеваемого отказа от иммунитета, выражающегося в незадействовании иммунитета должностного лица, пользующегося функциональным иммунитетом, или должностного лица, пользующегося персональным иммунитетом, не входящего в" тройку", иммунитет, по мнению Специального докладчика, может быть, по-видимому, задействован на более поздней стадии уголовного преследования, в том числе, в частности, при передаче дела в суд.