IMPORT OR TRANSIT на Русском - Русский перевод

• импорта или транзита
• импортным или транзитным
• импорт или транзит

Примеры использования Import or transit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minister of Economy and Labour refuses to issue an export, import or transit licence, if.
Министр экономики и труда отказывает в выдаче лицензии на экспорт, импорт или транзит в следующих случаях.

Prior to issuing a permit for export, import or transit of weapons, the Police Department shall consult the Weaponry Fund under the Government of the Republic of Lithuania.
До выдачи разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия департамент полиции консультируется с Оружейным фондом при правительстве Литовской Республики.

An undertaking shall receive a license for each transaction of export, import or transit of goods of strategic significance.
Все предприятия должны получать разрешение на любую операцию, связанную с экспортом, импортом или транзитом изделий, имеющих стратегическое значение.

The Basel Convention allows for wastes to be defined as hazardous wastes by the national legislation of the country of export, import or transit.
Базельская конвенция позволяет определять отходы как опасные в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита.

States concerned: States that are States of export, import or transit, whether or not parties to the Convention.
Заинтересованные государства: государства, являющиеся государствами экспорта, импорта или транзита, независимо от того, являются ли они сторонами Конвенции.

Every export, import or transit must be approved by the Commissioner who issues a permit or license to facilitate the exporting or importing or the transiting..
Все экспортные, импортные или транзитные операции утверждаются Комиссаром, который выдает разрешение или лицензию на экспорт, импорт или транзит.

Wastes that are not listed in Annex I but which are included in State Party legislation in relation to export, import or transit are covered under Article 1(1)b.
Отходы, которые не перечислены в Приложении I, но которые включены в законодательство государства- участника в связи с экспортом, импортом или транзитом, покрываются Статьей 1( 1) b.

Article 76 states that it is a criminal offence to export, import or transit goods that are controlled under other laws without the appropriate licence.
Статья 76 гласит, что в качестве преступных деяний рассматриваются экспорт, импорт или транзит товаров, которые подлежат контролю в соответствии с другими законами, без наличия надлежащей лицензии.

The"Law on Circulation of Strategic goods" provides that all transactions involving strategic goods require export, import or transit license for strategic goods.
Закон об обороте стратегических товаров предусматривает, что для всех сделок, связанных со стратегическими товарами, требуются лицензии на экспорт, импорт или транзит стратегических товаров.

Granting a licence for export, import or transit of nuclear material is subject to appropriate route charting by the Nuclear Regulatory Authority(UJD) along which material is to be transported.
Выдача лицензии на экспорт, импорт или транзитную перевозку ядерного материала осуществляется при условии разработки Комиссией по контролю за деятельностью в области ядерной энергии пути следования, по которому должен перемещаться материал.

Not covered under the above-mentioned description, but are defined as or considered to be hazardous wastes under the domestic legislation of the party of export, import or transit.
Не охватываются вышеупомянутым описанием, но определяются как или считаются опасными отходами в рамках внутреннего законодательства стороны экспорта, импорта или транзита.

If further information is requested by the Governmental Authority of the State of export, import or transit, the shipment must not commence until the requested information has been provided;
В случае запроса дополнительной информации государственным органом государства экспорта, импорта или транзита поставка не начинается до тех пор, пока не будет получена запрошенная информация;

Wastes that are not covered under paragraph(a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit.
Отходы, которые не охватываются пунктом а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной.″.

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary export, import, or transit is permitted only when both the movement and the disposal of the hazardous wastes are environmentally sound.
Базельская конвенция, вступившая в силу 5 мая 1992 года, гласит, что любой трансграничный экспорт, импорт или транзит разрешается лишь в том случае, если и перевозка, и удаление опасных отходов осуществляется экологически обоснованным образом.

In addition, it is clear that the Convention requirements would apply to ozone-depleting-substance wastes that are declared to be hazardous by the domestic legislation of a Party of export, import or transit.
Кроме того, очевидно, что требования Конвенции будут распространяться на отходы озоноразрушающих веществ, которые классифицируются как опасные в соответствии с внутренним законодательством Стороны- экспортера, импортера или транзитера.

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes(export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
Базельская конвенция, вступившая в силу 5 мая 1992 года, гласит, что любая трансграничная перевозка отходов( экспорт, импорт или транзит) разрешается лишь в том случае, если сама перевозка и удаление соответствующих опасных или других отходов осуществляется экологически обоснованным образом.

The Police Department shall notify the Weaponry Fund under the Government of the Republic of Lithuania and the Customs Department under the Ministry of Finance of its refusal to issue a permit for the export, import or transit of weapons or ammunition.
Департамент полиции уведомляет Оружейный фонд при правительстве Литовской Республики и департамент таможни при министерстве финансов об отказе в выдаче разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия и боеприпасов.

The procedure for lodging an application to issue a permit for export, import or transit of weapons, application forms as well as the procedure for issuing permits to export weapons is established in the Rules for Export, Import and Transit of Weapons of Category B, C and D, Ammunitions and Their Parts approved by Government resolution No 665 of 27 May 2003"On the Transport of Weapons and Ammunitions.
Процедура подачи заявления на выдачу разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия, формы заявления, а также процедуры выдачи разрешений на экспорт оружия устанавливаются правилами экспорта, импорта и транзита оружия категории B, C и D, боеприпасов и частей к ним, утвержденными распоряжением правительства№ 665<< О транспортировке оружия и боеприпасов>> от 27 мая 2003 года.

The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.
Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.

The main benefit for the trading community is that a Single Window can provide the trader with a single point for the one-time submission of all required information and documentation to all governmental agencies involved in export, import or transit procedures.
Основное преимущество для торговых кругов заключается в том, что" единое окно" обеспечивает трейдеру единый канал для одноразового представления всей необходимой информации и документации всем государственным учреждениям, имеющим отношение к экспортным, импортным или транзитным операциям.

Keep confidential any industrial, business, commercial or professional secrets or trade processes contained in the reports provided by States on the export, import or transit and intended use of precursors, in accordance with the provisions of article 12, paragraph 11, of the 1988 Convention;
Сохранять конфиденциальность любой промышленной, деловой, коммерческой или профессиональной тайны или торговой операции, информация о которых содержится в докладах государств об экспорте, импорте или транзите и предполагаемом использовании прекурсоров в соответствии с положениями пункта 11 статьи 12 Конвенции 1988 года;

Hazardous waste:(a) Wastes that belong to any category contained in Annex I to the Basel Convention(as further elaborated by Annexes VIII and IX), unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III to the Basel Convention; and(b) wastes that are not covered under definition(a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the party of export, import or transit.
Опасные отходы: а отходы, входящие в любую категорию, указанную в приложении I к Базельской конвенции( уточненные в приложениях VIII и IX), за исключением тех, которые не обладают ни одним из свойств, указанных в приложении III к Базельской конвенции; и b отходы, которые не охватываются определением а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита.

Article 3(6)(b): The Protocol will only apply to wastes that are not listed in Annex I to the Convention, but which are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit, if that Party has transmitted a notification of its national definition pursuant to Article 3 of the Convention.
Подпункт b пункта 6 статьи 3: Протокол применяется к отходам, не включенным в приложение I к Конвенции, но определенным или квалифицируемым во внутреннем законодательстве страны экспорта, импорта или транзита в качестве опасных отходов только в том случае, если Сторона направила уведомление, касающееся ее национального определения, в соответствии со статьей 3 Конвенции.

Hazardous waste is defined in the Convention as"wastes that belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III;(definition in article 1, paragraph 1(a)) and wastes that are not covered under paragraph 1(a) but are defined as, or considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the party of export, import or transit" definition in article 1, paragraph 1b.
В Конвенции опасные отходы определяются как" отходы, входящие в любую категорию, указанную в приложении I, за исключением случаев, когда они не обладают никакими из свойств, перечисленных в приложении III;( определение содержится в пункте 1 а) статьи 1 и отходы, которые не охватываются пунктом 1 а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной"( определение содержится в пункте 1 b) статьи 1.

In conclusion, on the basis of the two aforementioned Acts as well as prior legislation in this area, the Swiss Government has issued no permits for the export, import or transit of weapons or military equipment relating to Somalia since 1992.
В заключение следует отметить, что, руководствуясь двумя вышеупомянутыми законами, а также законами, принятыми ранее в данной области, правительство Швейцарии с 1992 года не выдало в отношении Сомали ни одного разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия и военного оборудования.

As stated in Article 1, paragraph 1(b),"Wastes that are not covered under paragraph(a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit" are also subject to the Basel Convention.
Как указано в пункте 1 b статьи 1," Отходы, которые не охватываются пунктом а, но которые определены или считаются опасными в соответствии с внутренним законодательством государства экспорта, импорта или транзита, являющегося Стороной", также подпадают под действие Базельской конвенции.

Only companies that possess an export licence for weapons and ammunition issued by the Police Department under the Ministry of Interior of the Republic of Lithuania or have obtained single permits for every individual export, import or transit operation may export, import or transport in transit weapons or ammunition of Category B, C and D.
Только компании, обладающие экспортной лицензией в отношении оружия и боеприпасов, выданной департаментом полиции при министерстве внутренних дел Литовской Республики, или получившие разовое разрешение на отдельную операцию по экспорту, импорту или транзиту, могут экспортировать, импортировать или перевозить транзитом оружие или боеприпасы категории B, C и D.

Subject to the conditions specified in Articles 40 to 43, the police departments also issue so-called'firearm transport certificates' for the purpose of permanent or temporary export, import or transit through the Slovak Republic of specified types of arms and ammunition.
Согласно условиям, предусмотренным в статьях 40- 43, полицейские департаменты также выдают так называемые<< сертификаты на перевозку огнестрельного оружия>> для цели постоянного или временного экспорта, импорта или транзита через Словацкую Республику определенных видов огнестрельного оружия и боеприпасов.

Under the Law of 29 November 2000 trade in dual use items may be carried out based on export or transit authorization, an authorization to provide brokering services or technical assistance. Trade in military goods may be only carried out based on an export, import or transit authorization, an authorization to provide brokering services or technical assistance.
В соответствии с Законом от 29 ноября 2000 года для торговли товарами двойного назначения требуется лицензия на экспорт или транзит, оказание посреднических услуг или оказание технической помощи, а для торговли товарами военного назначения-- лицензия на экспорт, импорт или транзит, оказание посреднических услуг или оказание технической помощи.

An entrepreneur with registered office or residence of business in the Slovak Republic, or an entrepreneur with registered office or residence of business outside the Slovak Republic, may transport firearms in Categories A-C and ammunition to such firearms, if they are intended for export, import or transit, based on the permit issued by the Ministry of the Interior of the Slovak Republic.
Предприниматель, имеющий зарегистрированное отделение или предприятие в Словацкой Республике, или предприниматель с зарегистрированным отделением или предприятием за пределами Словацкой Республики может перевозить огнестрельное оружие категорий A- C и боеприпасы к нему, если они предназначены для экспорта, импорта или транзита, на основании разрешения, выданного министерством внутренних дел Словацкой Республики.