IMPORT QUOTA на Русском - Русский перевод

• импортных квот
• квот на импорт

Примеры использования Import quota на Английском языке и их переводы на Русский язык

Import quota system introduced in the same year.
В том же году была ведена система квот на импорт.

Update on efforts to introduce import quota system.
Обновленная информация об усилиях по внедрению системы импортных квот.

It established an import quota system incl. compulsory monitoring and reporting by ODS importers and Customs.
В соответствии с ним создана система квот на импорт, включающая обязательный мониторинг и отчетность со стороны импортеров ОРВ и таможенной службы.

This issue had, however, been addressed in April 2005, with the introduction of an import quota system.
Этот вопрос, однако, был решен в апреле 2005 года путем внедрения системы квот на импорт.

The Party had further stated that an import quota system had commenced operation in March 2007.
Сторона далее заявила, что система импортных квот начала действовать в марте 2007 года.

A few days earlier, on 24 June, President Eisenhower had asked the United States Congress to grant him discretionary powers to slash the Cuban sugar import quota.
За несколько дней до этого, 24 июня, президент Эйзенхауэр запросил у Конгресса дискреционные полномочия на сокращение квоты ввоза кубинского сахара.

By the time of the current meeting, however, the regulations necessary to make the import quota system operational had not yet been adopted.
Однако ко времени проведения нынешнего совещания еще не были приняты нормативные положения, необходимые для введения в действие системы импортных квот.

To introduce an import quota system to limit annual consumption of the controlled substances in Annex A, group II(halons), by the beginning of 2006;
Внедрить к началу 2006 года систему квот на импорт, с тем чтобы ограничить годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны);

As a film with a co-production status in China, it allowed the production companies to circumvent the country's strict import quota and take a greater share of box-office revenue than imported films.
Фильм со статусом« совместного производства» в Китае позволит компаниям- производителям обойти строгие квоты импорта страны и принять более высокий процент кассовых сборов.

Ii Whether the ODS import quota system would be revised to support the proposed annual methyl bromide consumption limits included in the revised plan of action.
Ii Будет ли пересмотрена система импортных квот в отношении ОРВ в целях содействия соблюдению предусмотренных в пересмотренном плане действий предлагаемых ежегодных предельных показателей по потреблению бромистого метила.

As the agency implementing Chile's institutional strengthening project, UNDP also stated that it would assist the Party in its efforts to implement its enhanced import quota system.
Будучи учреждением, осуществляющим проект Чили по укреплению организационной структуры, ПРООН также заявила, что она окажет этой Стороне содействие в ее усилиях по реализации усовершенствованной системы импортных квот.

Nevertheless, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally only been introduced for the import of CFCs.
Однако конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках сокращения, как правило, введены только применительно к импорту ХФУ.

The 2007- 2009 business plan submitted by UNDP to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that it would also assist the Party in its efforts to implement its enhanced import quota system.
В бизнес-плане на 20072009 годы, представленном ПРООН Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, указано, что ПРООН также окажет этой Стороне помощь в ее усилиях по реализации своей усовершенствованной системы импортных квот.

To request Chile to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on the Party's efforts to introduce its import quota system and its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector;
Просить Чили представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле внедрения альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей;

To note with appreciation Somalia's response to decision XVI/19, including its advice that it expected to introduce its proposed ban on the import of halon-dependent equipment and its interim import quota system by December 2005;
С удовлетворением принять к сведению меры, принятые Сомали в ответ на решение XVI/ 19, в том числе ее сообщение о том, что она планирует к декабрю 2005 года ввести предлагаемый запрет на импорт оборудования на основе галонов и создать временную систему квот на импорт;

For SIDS in which there has been an expansion of export manufacturing, the sustainability of growth depends on import quota regulations in rich countries, and the outcome of the intense competition to attract footloose investment.
Для МОРГ, в которых наблюдается расширение производства экспортной продукции, устойчивость роста зависит от регулирования квот импорта в богатых странах и от результата жесткой конкуренции за привлечение свободных инвестиций.

Somalia had been listed for consideration because of recommendation 34/39, which had noted with appreciation its explanation for its halon consumption deviations in 2002 and 2003, in accordance with decision XVI/19, including its advice that it expected to introduce a ban on the import of halon-dependent equipment and an interim import quota system by December 2005.
Сомали была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 39, в которой с удовлетворением было принято к сведению данное этой Стороной в соответствии с решением XVI/ 19 разъяснение по поводу допущенных в 2002 и 2003 годах отклонений от уровня потребления галонов, в том числе ее сообщение о том, что она планирует ввести к декабрю 2005 года запрет на импорт оборудования, работающего на основе галонов, и создать временную систему квот на импорт.

The Party had also been invited to clarify whether its import quota system would be revised to support the proposed annual methyl bromide consumption benchmarks included in section 6 of the submission.
Стороне было также предложено дать разъяснение по поводу того, будет ли пересмотрена ее система импортных квот, с тем чтобы она содействовала достижению предлагаемых контрольных целевых показателей по ежегодному потреблению бромистого метила, которые включены в раздел 6 представления.

While all countries visited have covered all controlled substances by legislative acts, specific regulations concerning lists of licensed importers, import quota allocations, and degressive schedules have generally been introduced for the import of CFCs only.
Хотя законодательными актами во всех посещенных странах охвачены все контролируемые вещества, конкретные положения о перечнях лицензированных импортеров, распределении квот на импорт и графиках их постепенного снижения, как правило, введены лишь применительно к импорту ХФУ.

To note with appreciation also that Turkmenistan had introduced an import quota system and set the CFC import quota for 2005 at a level intended to return the Party to compliance in that year, recalling that that would require the quota to be set at a level not greater than 18.666 ODP-tonnes;
С удовлетворением отметить также, что Туркменистан внедрил систему квот на импорт и установил на 2005 год квоты на импорт ХФУ на таком уровне, который призван обеспечить возвращение данной Стороны в режим соблюдения в указанном году, напоминая, что для этого соответствующая квота должна быть установлена на уровне, не превышающем 18, 666 тонны ОРС;

To note also the Party's update on the status of its commitment, contained in decision XV/36, to establish an ozone-depleting substance import quota system, including its expectation that the system would be enacted no later than 31 January 2006;
Отметить также представление Стороной обновленной информации о выполнении изложенного в решении XV/ 36 ее обязательства создать систему квот на импорт озоноразрушающих веществ, а также тот факт, что, как она ожидает, такая система будет внедрена не позднее 31 января 2006 года;

To further note with appreciation that Chile submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 39/8 of the Implementation Committee;
Отметить далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 39/ 8 Комитета по выполнению.

Noting with appreciation that Chile had responded to the request by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/8, to submit to the Ozone Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29.
Отмечая с удовлетворением, что Чили ответила на изложенную в рекомендации 38/ 8 просьбу Комитета по выполнению на его тридцать восьмом совещании представить секретариату по озону обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение своих обязательств, закрепленных в решении XVII/ 29.

Noting further with appreciation that Chile had submitted an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29 and in accordance with recommendation 37/8 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee.
Отмечая далее с удовлетворением, что Чили представила обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения системы импортных квот и реализации альтернатив метилхлороформу в секторе растворителей во исполнение ее обязательств, изложенных в решении ХVII/ 29, и в соответствии с рекомендацией 37/ 8 тридцать седьмого совещания Комитета по выполнению.

In its progress report to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, the World Bank had noted that during 2006 representatives of the national customs service, environment and health ministries and other institutions had undertaken training on a new information system that would support the Party's new import quota system to control trade in ozonedepleting substances.
В своем докладе о ходе работы Исполнительному комитету на его пятьдесят втором совещании, состоявшемся в июле 2007 года, Всемирный банк отметил, что в ходе 2006 года представители национальной таможенной службы, министерства окружающей среды и здравоохранения и других учреждений прошли обучение по вопросам использования новой информационной системы, на основе которой будет функционировать новая система импортных квот Стороны, предназначенная для осуществления контроля за торговлей озоноразрушающими веществами.

He noted that all countries visited had covered all controlled substances by legislative acts, but specific regulations covering licensed importers, import quota allocations, and reduction schedules, had generally only been introduced for CFCs; other ozone-depleting substances were less comprehensively monitored and controlled.
Он отметил, что во всех посещенных странах все регулируемые вещества охвачены законодательными актами, однако конкретные положения, касающиеся лицензирования импортеров, распределения квот на импорт и графиков сокращения, в основном введены только применительно к ХФУ; мониторинг других озоноразрушающих веществ и контроль за ними носит менее всеобъемлющий характер.

Chile was requested, as recorded in recommendation 39/8, to submit to the Secretariat by 29 February 2008 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
Как это отражено в рекомендации 39/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 29 февраля 2008 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.

The revised plan did not, however, respond to the Committee's request to clarify whether Ecuador's import quota system would be revised to support the proposed annual methyl bromide consumption benchmarks contained in the plan and to explain how the Party intended to ensure that all summerflower growers were made aware of the plan of action and were involved in its implementation.
Вместе с тем в пересмотренном плане не был предусмотрен ответ на просьбу Комитета дать разъяснение по поводу того, будет ли пересмотрена ее система импортных квот, с тем чтобы она содействовала достижению изложенных в плане предлагаемых контрольных целевых показателей по годовому потреблению бромистого метила, а также пояснить, как эта Сторона намеревается обеспечить, чтобы все производители летних цветов были осведомлены о плане действий и приняли участие в его реализации.

Chile had been requested, as recorded in recommendation 37/8, to submit to the Secretariat by 31 March 2007 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
Как это отражено в рекомендации 37/ 8, к Чили была обращена просьба представить секретариату к 31 марта 2007 года обновленную информацию о предпринимаемых ею усилиях по внедрению системы импортных квот и о прогрессе в деле перехода на альтернативы метилхлороформу в секторе растворителей.

Owing to the prohibition of Cuban sugar exports to the United States market, which means that we cannot have a share in the United States import quota system and have no access to that market, it has been calculated that 603,600 metric tons of Cuban sugar could have been exported to the United States during the 2002-2003 season, within the quota and outside it, signifying a loss of $196.25 million.
Если бы не было запрета на экспорт кубинского сахара на американский рынок, результатом которого является невозможность участия в импортной квоте в Соединенные Штаты и отсутствие доступа к указанному рынку, то, по расчетам, в кампанию 2002- 2003 года в эту страну можно было бы поставить 603, 6 тыс. метрических тонн кубинского сахара в рамках квоты и сверх нее, т. е. соответствующие потери составили 196, 25 млн. долл. США.