IMPORTANCE OF ADHERING на Русском - Русский перевод

• важность соблюдения
• важное значение соблюдения
• важность следования
• важность выполнения

Примеры использования Importance of adhering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts noted the importance of adhering to existing international statistical standards.
Эксперты отметили необходимость соблюдения действующих международных статистических стандартов.

PTC/OMD issued an interoffice memorandum to staff responsible for follow-up stressing importance of adhering to response deadlines;
ПТС/ КДУ выпустили междепартаментский меморандум для сотрудников, ответственных за принятие последующих мер, в котором подчеркнута важность соблюдения сроков направления ответов;

Exercise confirms the importance of adhering to a safe distance, spacing and speed limits.
Упражнение подтверждает важность соблюдения безопасной дистанции, интервала и скоростного режима.

Any declarations for the Ministerial this year should be substantive and reflect the importance of adhering to commitments and to using our existing tools.
Любые декларации, принятые на СМИД этого года, должны быть содержательными и отражать важность соблюдения обязательств, а также использования наших существующих инструментов.

The importance of adhering to the five principles of peace coexistence that form the basic tenets of Myanmar's foreign policy bears reiteration.
Следует вновь подтвердить важное значение соблюдения пяти принципов мирного сосуществования, что лежит в основе внешней политики Мьянмы.

Many representatives reiterated the importance of adhering to the international drug control conventions.
Многие из представителей подтвердили важное значение присоединения к международным конвенциям о контроле над наркотиками.

As to the topic"Protection of the atmosphere", she noted the limitations determined by the Commission for the work on the matter and wished to underscore the importance of adhering to those parameters.
Что касается темы<< Охрана атмосферы>>, то оратор обращает внимание на ограничения, установленные Комиссией в отношении своей работы по этой теме, и хотела бы подчеркнуть важность соблюдения этих параметров.

His delegation wished to reiterate the importance of adhering to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994.
Его делегация вновь хотела бы подчеркнуть важное значение соблюдения резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

The importance of adhering to applicable adopted principles of free and unrestricted exchange of data and products, especially with respect to the set of Essential Climate Variables as defined in the second adequacy report;
Важность соблюдения применимых принятых принципов свободного и неограниченного обмена данными и продуктами, особенно в отношении набора основных климатических переменных, указываемых во втором докладе об адекватности;

Developing countries persistently emphasized the importance of adhering to the existing Doha mandate and avoiding setting new parameters.
Развивающиеся страны постоянно подчеркивали важность соблюдения существующего мандата Дохинского раунда и отказа от введения новых параметров.

Reaffirms the importance of adhering to the principles of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes;
Подтверждает важность соблюдения принципов отказа от угрозы силой или неприменения силы в международных отношениях каким бы то ни было образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций, и мирного урегулирования международных споров;

The Committee expressed its opposition to the fragmentation of States and stressed the importance of adhering to the principles of international law concerning secession.
Комитет выступил против дробления государств и подчеркнул важность соблюдения принципов международного права, касающихся отделения.

The Ministers stressed the importance of adhering to the provisions of international human rights and humanitarian law when providing humanitarian assistance.
Министры подчеркнули важность соблюдения норм международного права прав человека и гуманитарного права при оказании гуманитарной помощи.

For example, the Procurement Services Section issued administrative instructions on contract review committee submission, third-party procurement and procurement planning, and reminded country offices of the importance of adhering to procurement procedures.
Так, например, Секция закупок опубликовала административные инструкции, касающиеся представления документов Комитетом по рассмотрению контрактов, закупочной деятельности для третьих сторон и планирования закупок, и напомнила представительствам в странах о важном значении соблюдения процедур закупок.

We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
Мы признаем важность соблюдения принципов благого управления, уважения прав человека и верховенства права в борьбе против терроризма.

Kids game rules of the road will help parents in the form of games available to explain the importance of adhering to their offspring SDA, meaning the main characters on the road and the importance of traffic.
Игра Детские правила дорожного движения поможет родителям в доступной игровой форме объяснить своим отпрыскам важность соблюдения ПДД, значение основных знаков на дороге и важность светофора.

He stressed the importance of adhering to the six-week rule for the submission of documents in order to give delegations time to study them and to take informed decisions on them.
Он подчеркивает важность соблюдения правила шести недель при выпуске документов, с тем чтобы делегации имели время для их изучения и могли принимать решения со знанием дела.

The Secretary-General and senior officials continued to stress to heads of State and Government the importance of adhering to and implementing the Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Генеральный секретарь и должностные лица старшего звена продолжали подчеркивать в ходе контактов с главами государств и правительств важное значение соблюдения и выполнения Конвенции о запрещении мин и Протокола II с поправками к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

The meeting noted the importance of adhering to the implementation principles of the strategy and developing joint programmes in priority areas, including urban poverty and accountability, transparency and integrity.
На этом совещании была отмечена важность следования принципам реализации стратегии и выработки совместных программ по приоритетным участкам, включая проблему городской нищеты и подотчетность, прозрачность и честность.

Most recently, at the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro in June 2012, Member States underscored the link between the rule of law and sustainable development by emphasizing the importance of adhering to and implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, as well as the United Nations Convention against Corruption.
Совсем недавно на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года, государства- члены особо отметили связь между верховенством права и устойчивым развитием, подчеркнув важность присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотскому протоколу, а также к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и важность осуществления этих конвенций.

Most speakers stressed the importance of adhering to and fully implementing the international drug control treaties, which constituted the foundation of the international drug control system.
Большинство ораторов подчеркнули важность соблюдения и всестороннего выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.

The recent discussions on United Nations reform had illustrated the importance of adhering to legislative decisions and aligning resources with the Organization's programmes and priorities.
Последние обсуждения вопросов о реформе Организации Объединенных Наций показали важность соблюдения директивных решений и обеспечения соответствия ресурсов программам и приоритетам Организации.

I also recall the importance of adhering to all existing international legal instruments and arrangements, which should be complemented by the comprehensive counter-terrorism convention currently being drafted and by the holding of a General Assembly session resulting in a clear definition of terrorism that distinguishes that phenomenon from the legitimate resistance to occupation.
Я хотел бы напомнить также о важности соблюдения всех существующих международно-правовых документов и договоренностей, которые должны быть дополнены всеобъемлющей конвенцией о борьбе с терроризмом, которая в настоящее время находится на стадии разработки, и проведением сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет выработано четкое определение терроризма, отделяющее это явление от законной борьбы с оккупацией.

Several of the States visited stressed the importance of adhering to the rule of law and due process standards while implementing the sanctions measures.
Некоторые государства, которые посетил Председатель, подчеркнули важное значение соблюдения правозаконности и надлежащей правовой процедуры при осуществлении мер в рамках режима санкций.

Reaffirming the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or the use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes.
Подтверждая важность соблюдения принципов воздержания в международных отношениях от угрозы силой или ее применения каким-либо образом, не совместимым с целями Объединенных Наций, и мирного разрешения международных споров.

Highlighting the concerns of developing countries, I stressed the importance of adhering to the principle of common yet differentiated responsibilities within the Framework Convention process.
Рассказав о тревогах развивающихся стран, я подчеркнул значение соблюдения принципа общих, но различных обязанностей в контексте процесса Рамочной конвенции.

Mr. Decaux observed the importance of adhering to established procedures and argued that working papers should go from the working group to the Sub-Commission before being sent to other parts of the United Nations system.
Г-н Деко отметил важность соблюдения установленных процедур и заявил, что, прежде чем направлять рабочие документы другим органам системы Организации Объединенных Наций, они должны поступить от рабочей группы в Подкомиссию.

At the same time, practically all interlocutors stressed the importance of adhering to the electoral timetable as well as the need for an inclusive political process leading to free and fair elections.
Вместе с тем практически все собеседники особо отмечали важное значение соблюдения графика проведения выборов, а также необходимость обеспечения всеохватывающего политического процесса, который привел бы к проведению свободных и справедливых выборов.

Participants reiterated the importance of adhering to the Comprehensive Peace Agreement elections schedule, set by the Comprehensive Peace Agreement and urged the Government of National Unity to provide the logistics and funding necessary to complete border demarcation before the general elections.
Участники подтвердили важность соблюдения установленного во Всеобъемлющем мирном соглашении графика проведения выборов и настоятельно призвали правительство национального единства обеспечить материально-технические и финансовые средства, необходимые для завершения демаркации границы до проведения всеобщих выборов.

Referring to item 108, he stressed the importance of adhering to the political and financial commitments made at the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem.
Касаясь пункта 108, он подчеркивает важность выполнения политических и финансовых обязательств, взятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной мировой проблеме наркотиков.