IMPORTANCE OF ASSISTING на Русском - Русский перевод

• важность оказания помощи
• важность оказания содействия

Примеры использования Importance of assisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also stressed the importance of assisting Lesotho in implementing the recommendations of the IPR.
Они подчеркнули также важность оказания помощи Лесото в осуществлении рекомендаций, содержащихся в ОИП.

At the latest meeting of the group dealing with the refugee problem a successful attempt had been made to accelerate family reunification and the importance of assisting all Palestine refugees had been emphasized.
На последнем совещании группы, занимающейся проблемой беженцев, обсуждался вопрос об ускорении процесса воссоединения семей и подчеркивалась важность оказания помощи всем палестинским беженцам.

Also, the importance of assisting demobilized soldiers to reintegrate into civilian life cannot be overstated.
Нельзя переоценить также важность оказания помощи демобилизованным солдатам в их реинтеграции в гражданскую жизнь.

Mongolia welcomes the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, while emphasizing national implementation, stressed the importance of assisting Member States in this task.
Монголия с удовлетворением отмечает второй обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в ходе которого наряду с акцентом на национальном осуществлении была подчеркнута важность оказания содействия государствам- членам в выполнении этой задачи.

The Palestinian Authority recognizes the importance of assisting and reintegrating the large number of ex- prisoners and their families.
Палестинский орган признает важность оказания помощи и возвращения в общество большого числа бывших заключенных и их семей.

At the Council's request, I submitted a report on the implementation of Security Council resolution 1625(2005) on conflict prevention, particularly in Africa(S/2008/18), in which I stressed the importance of assisting regional organizations to build their own preventive capacity.
По просьбе Совета я представил доклад об осуществлении резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности о предотвращении конфликтов, в частности в Африке( S/ 2008/ 18), в котором подчеркнул важность оказания помощи региональным организациям в укреплении их собственного превентивного потенциала.

Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity to engage effectively in international trade.
Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них возможностей для эффективного участия в международной торговле.

The Contact Group emphasizes the primary role of Somalia itself in rooting out piracy and armed robbery at sea and the importance of assisting Somalia in strengthening its own operational capacity to fight piracy and bring to justice those involved in piracy.
Контактная группа подчеркивает, что главную ответственность за искоренение пиратства и вооруженного разбоя на море несет сама Сомали и что важно помогать ей укреплять свои собственные оперативные возможности в области борьбы с пиратством и привлечения к ответственности лиц, занимающихся пиратством.

Stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief;
Подчеркиваем важность помощи жертвам терроризма и оказания им и их семьям материальной и моральной поддержки;

The Committee agreed that SDMX would be put forward to the United Nations Statistical Commission for its consideration, presenting it as a standard that has been adopted by the Committee and stressing the importance of assisting developing countries in building up their capacity in order to adopt those standards.
Комитет решил представить ОСДМ на рассмотрение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, отметив, что ОСДМ как стандарт был принят Комитетом, и подчеркнув важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них потенциала для перехода на этот стандарт.

Stressing the importance of assisting the victims of such weapons as well as ensuring that those which have been deployed are completely destroyed.
Подчеркивая важность оказания помощи жертвам такого оружия, а также обеспечения того, чтобы уже установленные мины были полностью уничтожены.

The Security Council underlines the importance of assisting the Government of Burundi in its efforts to restore stability and promote national reconciliation.
Совет Безопасности подчеркивает важность оказания помощи правительству Бурунди в его усилиях по восстановлению стабильности и содействию национальному примирению.

Stresses the importance of assisting developing countries, upon request, in managing their borrowing and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, and underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to guide borrowing and lending decisions;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам по их просьбе помощи в регулировании их деятельности по заимствованию средств и в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в плане управления долгом и использования безвозмездных субсидий и льготных займов, и обращает особое внимание на важную роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности применительно к странам с низким уровнем дохода в деле содействия принятию обоснованных решений о заимствовании и кредитовании;

Education authorities recognized the importance of assisting persons of different backgrounds to preserve and develop all aspects of their identity, while promoting harmonious integration into the host society.
Органы образования признают важность оказания помощи людям различного происхождения для сохранения и развития всех аспектов их самобытности и одновременно для содействия гармоничной интеграции в принимающее общество.

Underscored the importance of assisting developing low forest cover countries in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies required for their particular needs;
Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала, которое стимулировало бы разработку и передачу экологичных технологий, отвечающих их конкретным потребностям.

In the field of capacity-building, we cannot but underscore the importance of assisting developing countries in the economic, legal, navigational, scientific and technical sectors; this is needed for them to fully implement the provisions of the Convention and for the sustainable development of the oceans and the seas.
В области наращивания потенциала мы не можем не подчеркнуть важности оказания помощи развивающимся странам в сферах экономики, права, мореплавания, науки и техники; эта помощь необходима им для всестороннего осуществления положений Конвенции и устойчивого развития Мирового океана.

Also stresses the importance of assisting with the prompt repatriation of refugees who are willing to return to Liberia in time to participate in the registration and voting process;
Подчеркивает также важность оказания содействия скорейшей репатриации беженцев, желающих вовремя возвратиться в Либерию, чтобы успеть принять участие в процессе регистрации и голосования;

Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade.
Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле.

Recognizing the importance of assisting, in particular, African countries and island developing countries so that they benefit fully from the implementation of the Uruguay Round agreements.
Признавая важность оказания помощи странам, в особенности африканским странам и островным развивающимся государствам, с тем чтобы они в полной мере воспользовались результатами выполнения соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда.

In this regard, we stress the importance of assisting developing countries in capacity-building and the development of their services infrastructure, in order to enable them to maximize the benefits they could derive from electronic commerce.
В этой связи мы подчеркиваем важность оказания развивающимся странам помощи в области укрепления потенциала и развития их инфраструктуры услуг, с тем чтобы они могли получать как можно большую выгоду от электронной торговли.

Stresses the importance of assisting developing countries in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам помощи в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в плане управления долгом и использования безвозмездных субсидий и льготных займов;

Realizing the importance of assisting the host countries, in particular those countries that have been hosting refugees for a long time, to remedy environmental deterioration and the negative effects on public services and the development process.
Сознавая важность оказания помощи принимающим странам, особенно странам, принимающим беженцев на протяжении длительного времени, для борьбы с ухудшением состояния окружающей среды и устранения негативных последствий для общественных служб и процесса развития.

Underscored the importance of assisting developing countries with low forest cover and those with fragile forest ecosystems in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies to address those needs;
Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам и странам с хрупкими лесными экосистемами в их усилиях по наращиванию потенциала, что позволило бы облегчить разработку и передачу экологически чистых технологий с учетом их потребностей;

A number of delegations emphasized the importance of assisting developing States, particularly small island developing States, in meeting their obligations under the multitude of bilateral and multilateral instruments, including their participation in operational arrangements.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение оказания развивающимся государствам, в частности малым основным развивающимся государствам, содействия в выполнении ими своих обязательств по многочисленным двусторонним и многосторонним документам, включая их участие в оперативных механизмах.

Emphasizing the importance of assisting Member States as well as, intergovernmental, regional and subregional organizations in capacity-building to prevent and address the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
Подчеркивая важность оказания государствам- членам, а также межправительственным, региональным и субрегиональным организациям помощи в укреплении потенциала для предотвращения незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений и борьбы с ними.

Recognizing the importance of assisting mine clearance in mine-affected countries by ensuring that the necessary maps and information and appropriate technical and material assistance are provided to help to remove existing minefields, mines, booby traps and other unexploded ordnance.
Признавая важность оказания помощи в разминировании в странах, затронутых проблемой мин, посредством обеспечения предоставления им необходимых карт и информации, а также соответствующей технической и материальной помощи для содействия в ликвидации существующих минных полей, мин и мин- ловушек и других невзорвавшихся устройств.

Emphasizes the importance of assisting national activities for the production and use of spirulina, especially in member countries of the Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition;
Обращает особое внимание на важность поддержки национальной деятельности по выращиванию и использованию спирулины, особенно в странах-- членах организации<< Конвенция об использовании пищевых микроводорослей и Межправительственный институт по изучению использования микроводоросли спирулины в борьбе с недоеданиемgt;gt;;

They recognized the importance of assisting countries with programmes to counter violent extremism, aimed at addressing the conditions that gave rise to terrorism and empowering civic actors and communities to challenge the terrorist narrative, as well as working to combat violent extremism at home.
Они признают важность оказания помощи странам в реализации программ борьбы с насильственным экстремизмом, нацеленных на устранение условий, порождающих терроризм, и расширение возможностей гражданских субъектов и общин по противодействию террористической риторике, а также принятие мер борьбы с насильственным экстремизмом в своих странах.

Recalling the importance of assisting other States Parties by, inter alia, enhancing relevant capabilities, strengthening human resources, and sharing appropriate and effective practices, States Parties agreed on the value of collaborating to build relevant national capacity, including.
Напомнив о важности оказания помощи другим государствам- участникам, в частности, посредством расширения соответствующих возможностей, укрепления кадровых ресурсов и обмена надлежащими и эффективными практическими методами, государства- участники согласились с ценностью сотрудничества в целях наращивания соответствующего национального потенциала, в том числе.

Stresses the importance of assisting developing countries in managing their borrowing, upon request, and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам помощи в регулировании их деятельности по заимствованию средств, при поступлении соответствующих просьб, и в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в области управления долгом и посредством использования безвозмездных субсидий и льготных займов;