IMPORTANCE OF COOPERATION AMONG STATES на Русском - Русский перевод

• важность сотрудничества между государствами

Примеры использования Importance of cooperation among states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants stressed the importance of cooperation among States to improve the situation of human rights in other countries.
Участники подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами для улучшения положения в области прав человека в других странах.

Mr. CHOMAR(Mozambique) said that his delegation wished to associate itself with the remarks of previous speakers, in particular the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland and the representative of Swaziland, who had emphasized the importance of cooperation among States to combat organized crime.
Г-н ЧОМАР( Мозамбик) поддерживает выступления предыдущих ораторов, в частности заместителя министра иностранных дел Польши и представителя Свазиленда, которые напомнили о важности сотрудничества между государствами, сталкивающимися с проблемой организованной преступности.

The importance of cooperation among States and among regional and global organizations to promote capacity-building was also highlighted, including at meetings of the Consultative Process.
Подчеркивалось также, в том числе на совещаниях Консультативного процесса, важное значение сотрудничества между государствами и между региональными и глобальными организациями в деле поощрения создания потенциалов.

Japan hailed the activities carried out by the Commission on Human Security and underscored the importance of cooperation among States, international bodies and civil society organizations for promoting security for all.
Япония приветствует деятельность Международной комиссии по гуманитарной безопасности и подчеркивает важность сотрудничества между государствами, международными организациями и внутри гражданского общества в целях обеспечения безопасности каждого.

States took note of the importance of cooperation among States in various regions of the world, and the successes in sharing tracing information, for the effort to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons.
Государства отметили важность сотрудничества между государствами в различных регионах мира и успехов в обмене информацией о результатах отслеживания для усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Welcomes the ongoing work of the International Maritime Organization in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant international instruments and the importance of cooperation among States as provided for in those instruments;
Приветствует выполняемую Международной морской организацией работу над вопросом о доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих международных документов и важность сотрудничества между государствами, предусмотренного в этих документах;

The General Assembly, in its resolutions on oceans and the law of the sea, has underlined the importance of cooperation among States at all levels, but in particular at the regional level, and urged States to adopt regional agreements in high-risk areas.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях по вопросу о Мировом океане и морском праве подчеркнула важность сотрудничества между государствами на всех уровнях, и особенно на региональном уровне, и настоятельно призвала государства заключать региональные соглашения в районах высокого риска.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) referred the representative of Hungary to the commentary of the International Law Commission on article 25, which was perfectly clear: that the regulation of the flow of water courses could be necessary on the one hand, and that their flow could have harmful effects on the other, demonstrated the importance of cooperation among States.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) отсылает представителя Венгрии к комментарию КМП по статье 25, в котором совершенно определенно говорится: тот факт, что регулирование стока может, с одной стороны, быть необходимым, а с другой стороны- являться источником ущерба, свидетельствует о важности сотрудничества между государствами.

The Hyogo Framework for Action also emphasizes, in paragraph 22, the nexus between disaster risk reduction and sustainable development and the importance of cooperation among States and the international community in developing the"knowledge, capacities and motivation needed to build disaster-resilient nations and communities.
В Хиогской рамочной программе действий( пункт 22) также подчеркивается связь между снижением риска бедствий и устойчивым развитием и важность сотрудничества между государствами и международным сообществом в процессе наращивания<< знаний, возможностей и стимулов, необходимых для формирования потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и сообществ.

Notes the ongoing work of the International Maritime Organization, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant actors in relation to disembarkation of persons rescued at sea, and notes in this regard the need to implement all relevant and applicable international instruments and the importance of cooperation among States as provided for in those instruments;
Отмечает текущую работу, выполняемую Международной морской организацией, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими сторонами применительно к доставке на берег людей, спасенных на море, и в этой связи отмечает необходимость осуществления всех соответствующих и применимых международных документов и важность сотрудничества между государствами, предусмотренного в этих документах;

This reciprocal duty is most consistent with the importance of cooperation among States underlying draft article 5 and with the reality that the victims of natural disasters in the affected State may benefit from quality specification coming from assisting States, thus further enabling the affected State to fulfil its duty under draft article 9.
В этом взаимном обязательстве наиболее последовательно отражена важность сотрудничества между государствами, положенная в основу проекта статьи 5, а также тот факт, что предоставление информации о стандартах качества странами, оказывающими помощь, может принести пользу жертвам стихийных бедствий в пострадавшем государстве и таким образом дать пострадавшему государству возможность выполнить свои обязательства в соответствии со статьей 9.

The work done by the countries of south-eastern Europe in the context of the Reay Group has made it possible to achieve many of the objectives of disarmament, nonproliferation and arms control: the ability to exercise regional initiative, the importance of cooperation among States, links among the national, regional and global levels, constructive partnership between governmental structures and civil society.
Предпринятые странами Юго-Восточной Европы в формате Риэйской группы позволили реализовать немало разоруженческих и нераспространенческих целей и целей в сфере контроля над вооружениями: способность практиковать региональное кураторство, важность сотрудничества среди государств, смычки среди национальных, региональных и глобальных эшелонов, конструктивное партнерство между правительственными структурами и гражданским обществом.

As a country directly affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, Jamaica recognizes the importance of cooperation among States to ensure adequate controls of transfers and flows of conventional arms and supports efforts towards the creation of a legally binding instrument establishing a regime for the export and transfer of conventional weapons and conventional arms.
Будучи страной, непосредственно затрагиваемой незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, Ямайка признает важность сотрудничества между государствами для обеспечения надлежащего контроля за поставками и потоками обычных вооружений и поддерживает усилия, направленные на разработку юридически обязательного документа, устанавливающего соответствующим режим экспорта и передачи обычных видов оружия и вооружений.

The Working Group recognizes the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination.
Рабочая группа признает важность сотрудничества между государствами, соответствующими международными и региональными организациями, международными финансовыми институтами, неправительственными организациями и отдельными лицами в рамках всемирной борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и признает, что успех этой борьбы требует конкретного учета жалоб, мнений и чаяний жертв такой дискриминации.

Also recognizes the importance of cooperation among States in the fight against illicit trafficking in cultural property, as well as its illegal removal from the countries of origin, through, inter alia, the conclusion of bilateral agreements and mutual legal assistance, including the prosecution of persons involved in such activities and extradition, in accordance with the laws of cooperating States and under applicable international law;
Признает также важность сотрудничества между государствами в деле противодействия незаконному обороту культурных ценностей и их незаконному изъятию у стран происхождения на основе, в частности, заключения двусторонних соглашений и оказания взаимной правовой помощи, включая судебное преследование причастных к такой деятельности лиц и их выдачу в соответствии с законами сотрудничающих государств и применимым международным правом;

Thus, it clearly acknowledges the importance of cooperation:"We recognize the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination" para. 110.
Так, в принятой стратегии должное внимание уделяется сотрудничеству:" Мы признаем важность сотрудничества между государствами, соответствующими международными и региональными организациями, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями и отдельными лицами в деле всемирной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и отмечаем, что успех в этой борьбе требует конкретного учета жалоб, мнений и требований жертв такой дискриминации" пункт 110.

Thus, it clearly acknowledges the importance of cooperation:"We recognize the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination" para. 110.
Так, в Декларации однозначно признается важность сотрудничества:" Мы признаем важность сотрудничества между государствами, соответствующими международными и региональными организациями, международными финансовыми учреждениями, неправительственными организациями и отдельными лицами в деле всемирной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и отмечаем, что успех в этой борьбе требует конкретного учета жалоб, мнений и требований жертв такой дискриминации" пункт 110.

Despite the fact that we could reach agreement only on a draft political document during the work of the Open-ended Working Group on marking and tracing, Suriname would like to stress the importance of cooperation among all States in addressing the illicit trade in and illicit proliferation of these relatively small but dangerous weapons.
Несмотря на тот факт, что мы смогли достичь согласия только по проекту политического документа в течение работы Рабочей группы открытого состава по маркировке и отслеживанию, Суринам хотел бы подчеркнуть значение сотрудничества между всеми государствами в борьбе с незаконной торговлей и незаконным распространением этих относительно небольших по размеру, но опасных видов оружия.

It also called on Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325(2000) through the development and strengthening of national efforts and capacity, and emphasized the importance of cooperation among Member States, United Nations entities and regional organizations to that end.
Он также призвал государства- члены продолжать в полной мере и эффективно осуществлять положения резолюции 1325( 2000) путем активизации национальных усилий и укрепления национального потенциала и подчеркнул важность сотрудничества между государствами- членами, подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями с этой целью.

The members of the Council also highlighted the importance of cooperation among regional States, and expressed support for the activities of MONUSCO in the region.
Члены Совета также особо подчеркнули важность сотрудничества между государствами этого региона и высказались в поддержку проводимой в регионе деятельности МООНСДРК.

Towards that end, I should like to conclude by underscoring once again the growing importance of cooperation among all Member States.
В этой связи я хочу в завершение своего выступления, еще раз подчеркнуть растущее значение сотрудничества между всеми государствами- членами.

Underlines the importance of cooperation among Member States to collectively implement the values of the Olympic Truce around the world, and emphasizes the important role of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee and the United Nations in this regard;
Подчеркивает важность сотрудничества между государствами- членами в целях коллективного воплощения ценностей<< олимпийского перемирия>> во всем мире и особо отмечает важную роль Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета и Организации Объединенных Наций в этой связи;

Expresses serious concern at the inhuman conditions hostages taken at sea face in captivity and also the adverse impact on their families, calls for the immediate release of all hostages taken at sea, and stresses the importance of cooperation among Member States on the issue of hostage-taking at sea;
Выражает серьезную озабоченность в связи с нечеловеческими условиями содержания заложников, захваченных на море, а также в связи с негативными последствиями для их семей, призывает к незамедлительному освобождению всех заложников, захваченных на море, и подчеркивает важность сотрудничества между государствами- членами в решении проблемы захвата заложников на море;

Presented a paper on"The Importance of Cooperation among Gulf States in the Political, Legal and Economic Fields" at the Seminar on the Scope of Economic and Social Developments in the Arabian Gulf States, sponsored by the University of Baghdad, 25-27 February 1980.
Представил доклад<< Значение сотрудничества между государствами Залива в политической, правовой и экономической областях>> на семинаре по вопросу о масштабах социально-экономических преобразований в государствах Арабского залива, который устраивался Багдадским университетом 25- 27 февраля 1980 года.

Recognizing the importance of international cooperation among States.
Признавая важность международного сотрудничества между государствами.

The importance of bilateral or multilateral cooperation among States was also highlighted.
Было указано также на важное значение двустороннего или многостороннего сотрудничества между государствами.

The importance of further intensified cooperation among States, relevant international and non-governmental organizations and the private sector with regard to sea-dumped chemical weapons was recognized.
Была отмечена важность дальнейшего наращивания сотрудничества между государствами, соответствующими международными и неправительственными организациями и частным сектором в решении проблемы химического оружия, сброшенного в море.

Recognition of the importance of dialogue and cooperation among States on issues of security and defence, with a view, inter alia, to improving conventional arms control systems, enhancing transparency of transactions and building confidence.
Признание важности диалога и сотрудничества между государствами по вопросами безопасности и обороны, в частности в целях совершенствования систем контроля над обычными вооружениями, обеспечения транспарентности операций и укрепления доверия.

The resolution emphasizes the importance of strengthening cooperation among States in the region, with the goal of improving the effectiveness of the joint management and use of transboundary water resources and water management infrastructure, while enhancing the sustainability of the water supply and introducing innovative technologies.
В документе подчеркнута важность укрепления взаимодействия государств региона с целью повышения эффективности совместного управления и использования трансграничных водных ресурсов и водохозяйственной инфраструктуры, повышения устойчивости водообеспечения и внедрения инновационных технологий.

In that connection, he underscored the importance of increased cooperation among States in order to adopt the necessary measures to prevent and prohibit mercenary activities.
В этой связи следует отметить важное значение более широкого сотрудничества между государствами в целях принятия всех необходимых мер для предупреждения и постановки под запрет деятельности наемников.