IMPORTANCE OF EFFORTS на Русском - Русский перевод

• важность усилий
• значение усилий

Примеры использования Importance of efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of efforts to increase regular budget allocations was stressed.
Подчеркивалась важность усилий по увеличению объема ассигнований из регулярного бюджета.

I welcome the anti-rape campaign launched by the President and underscore the importance of efforts to address impunity and strengthen the rule of law.
Я приветствую инициированную президентом кампанию по борьбе с изнасилованиями и подчеркиваю важность усилий, направленных на борьбу с безнаказанностью и укрепление верховенства права.

Emphasizes the importance of efforts to address all aspects and dimensions of inequality;
Особо отмечает важность усилий по преодолению неравенства во всех его аспектах и измерениях;

The growing interest in nuclear energy as a source of electricity increases the importance of efforts to develop innovative technologies for nuclear power generation.
Растущий интерес к атомной энергетике как к одному из источников электроэнергии повышает значение усилий по разработке новаторских технологий для производства ядерной энергии.

We affirm the importance of efforts aimed at reaching a political solution to the Syrian crisis as a priority matter.
Мы подтверждаем важность усилий, направленных на достижение политического урегулирования как приоритетного варианта разрешения сирийского кризиса.

Moldova, as one of the States afflicted by landmines, understands the importance of efforts by the Ottawa agreement's supporters to eliminate anti-personnel landmines and the humanitarian crises they cause.
Молдова как одно из государств, затронутых наземными минами, понимает значение усилий сторонников Оттавского соглашения по ликвидации противопехотных наземных мин и гуманитарных кризисов, которые они вызывают.

The importance of efforts to integrate peace and development was recognized by the recent establishment of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
Важное значение усилий, направленных на интеграцию деятельности по обеспечению мира и развития, подтверждается недавним созданием Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.

It commended the role of the Arab Peace Initiative Committee, affirming the importance of efforts continuing in line with the action plan and political framework defined by the committee at its meeting on 18 April 2007.
В ней была высоко оценена роль комитета по Арабской мирной инициативе и подтверждена важность усилий, продолжающихся в соответствии с планом действий и политическими рамками, определенными комитетом на его заседании 18 апреля 2007 года.

Colombia noted the importance of efforts aimed at institution building through the establishment and strengthening of public institutions.
Колумбия отметила важность усилий, нацеленных на институциональное строительство на основе создания и укрепления государственных учреждений.

The Government noted the importance of efforts to combat extremist ideologies and hate speech.
Правительство отметило важность усилий по борьбе с экстремистскими идеями и являющимися проявлениями ненависти высказываниями.

While the importance of efforts on the international and regional levels cannot be overemphasized, the primary responsibility for social development lies with nations themselves.
Хотя значение усилий, предпринимаемых на международном и региональном уровнях, невозможно переоценить, главную ответственность за социальное развитие несут сами страны.

We would like to underscore the importance of efforts made in the past few years in various relevant forums.
Мы хотели бы подчеркнуть важность усилий, которые прилагались в течение последних нескольких лет на различных соответствующих форумах.

Recognizes the importance of efforts towards the elaboration of relevant guidelines to protect schools and universities from military use during armed conflict;
Признает важность усилий на пути разработки соответствующих руководящих принципов в целях защиты школ и университетов от военного использования во время вооруженного конфликта;

She stressed the importance of efforts to raise public awareness of the problems.
Она подчеркнула большое значение усилий по повышению уровня осведомленности общественности об этих проблемах.

Emphasizes the importance of efforts to address all aspects and dimensions of inequality, and calls upon Member States to pursue ambitious efforts to address inequality;
Особо отмечает важность усилий по преодолению неравенства во всех его аспектах и измерениях и призывает государства- члены прилагать энергичные усилия к преодолению неравенства;

We have stressed the importance of efforts to build appropriate human and institutional capacity.
Мы подчеркивали большое значение усилий по развитию соответствующего человеческого и институционального потенциала.

We recognize the importance of efforts that have been, and can be, made by cities and local authorities and we encourage an increase and enhancement of these efforts, such as.
Мы признаем важность усилий, которые были и могут быть приложены городами и местными органами власти, и мы поощряем расширение и умножение данных усилий, таких, например, как.

This highlights the importance of efforts to build a truly cooperative monetary system at all levels.
Это подчеркивает значение усилий по формированию действительно скоординированной денежно-кредитной системы на всех уровнях.

Recognizing the importance of efforts towards improving broad geographical representation, gender balance and expertise in the composition of all special political missions.
Признавая также важное значение усилий по улучшению положения в плане широкой географической представленности, гендерной сбалансированности и экспертного потенциала в составе всех специальных политических миссий.

At the same time, we underscore the importance of efforts by the international community to improve security in Afghanistan.
В то же время мы подчеркиваем важность усилий, прилагаемых международным сообществом по улучшению ситуации в области безопасности в Афганистане.

Recognizing the importance of efforts at the regional level to advance the disarmament agenda, members suggested that the United Nations strengthen its cooperation with regional organizations.
Признавая важное значение усилий, предпринимаемых на региональном уровне в целях содействия осуществлению повестки дня в области разоружения, члены Совета рекомендовали Организации Объединенных Наций повысить эффективность сотрудничества с региональными организациями.

It is also important to emphasize the importance of efforts to address money-laundering and to trace and seize the proceeds of the illicit drug trade, corruption and other types of crime.
Важно отметить также значение усилий по борьбе с отмыванием денег, отслеживанию и аресту доходов от наркоторговли, коррупции и иных преступлений.

He underscored the importance of efforts undertaken by the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) in the area of migration, including the recent Meeting on Migrations held in his country.
Оратор подчеркивает важность усилий, предпринимаемых Сообществом государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) в области миграции, включая недавнее Совещание по вопросам миграции, проведенное в стране.

Recognized the importance of efforts to enable the participation of major groups at the international and regional levels.
Признала важность усилий, направленных на создание благоприятных условий для участия основных групп в деятельности на международном и региональном уровнях.

Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
Делегации признали важность усилий оперативных учреждений Организации Объединенных Наций по согласованию и упрощению процедур, а также достигнутый к настоящему моменту прогресс.

Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
Делегации признали важное значение усилий оперативных учреждений Организации Объединенных Наций по согласованию и упрощению процедур, а также прогресс, достигнутый по состоянию на нынешнюю дату.

UNICEF confirms the importance of efforts to enhance and complement the current United Nations Development Assistance Framework exercise.
ЮНИСЕФ подтверждает важное значение усилий, направленных на повышение эффективности и расширение деятельности в контексте осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

President Sahakyan noted the importance of efforts spent by the world spread Armenians in this direction, considering it among the pivotal factors of successful realization of the planned projects.
Президент Саакян отметил важность усилий всего армянства, предпринимаемых в этом направлении, рассматривая это как один из ключевых факторов успешного осуществления намеченных программ.

The Committee also noted the importance of efforts to improve the working conditions of staff in places of detention, thereby making it possible to raise the entrance requirements for work in those institutions.
Комитет отметил также важность усилий по улучшению условий работы персонала в местах заключения, что позволит поднять требования к желающим поступить на работу в эти учреждения.

The Advisory Committee stresses the importance of efforts to increase the use of online publishing as a means to ensure greater outreach to a potentially broader readership for United Nations publications.
Консультативный комитет подчеркивает важность усилий по активизации использования онлайн- публикаций в качестве средства расширения потенциальной аудитории, читающей публикации Организации Объединенных Наций.