IMPORTANCE OF ELABORATING на Русском - Русский перевод

• важность разработки
• важное значение разработки

Примеры использования Importance of elaborating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Again, we stress the importance of elaborating the proposal in full partnership with indigenous peoples.
Мы вновь подчеркиваем важное значение разработки предложения в условиях полного партнерства с коренными народами.

The COMPAL programme was highlighted as a good example of the design and implementation of a technical assistance and capacity-building programme, and the importance of elaborating similar programmes was mentioned.
Программа КОМПАЛ была приведена в качестве наглядного примера разработки и осуществления программы в области технической помощи и укрепления потенциала, и была подчеркнута важность разработки аналогичных программ.

The Governing Council underscores the importance of elaborating an innovation strategy for the SPECA region to achieve the SDGs.
Руководящий совет отмечает важность разработки стратегии инновационного развития для региона СПЕКА для достижения ЦУР.

From the above, it is clear that the protection of indigenous peoples' cultural heritage is closely linked to the protection of indigenous peoples' rights, especially land and cultural rights, as well as the right to self-determination, which underline the importance of elaborating a rightsbased instrument for the protection of this heritage.
Из вышеизложенного явствует, что охрана культурного наследия коренных народов тесно связана с защитой прав коренных народов, особенно земельных и культурных прав, а также права на самоопределение, а это подчеркивает важность разработки документа об охране этого наследия, в основе которого должен лежать правозащитный подход.

Saudi Arabia wishes to affirm the importance of elaborating a universal instrument that curbs the illicit trade in conventional arms.
Саудовская Аравия хотела бы подчеркнуть важность подготовки универсального документа, противодействующего незаконной торговле обычным оружием.

Recognizes the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, having due regard to universally recognized human rights;
Признает важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности, с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, с должным учетом универсально признанных прав человека;

At the 4th meeting of the Working Group, the sponsor delegation emphasized the importance of elaborating a legal framework for peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter.
На 4м заседании Рабочей группы делегация, представившая вышеупомянутое предложение, подчеркнула важность разработки правовых основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций.

Stressed the importance of elaborating and promoting good regulatory practices, and took note of the discussions on these matters under way at WTO;
Подчеркнул важное значение разработки и поощрения передовой практики в области нормативного регулирования и принял к сведению обсуждения по этим вопросам, проводимые в ВТО;

Turning to the subject of persons with disabilities, she said that States had recognized the importance of elaborating an international instrument to protect the rights of that group and to help remove obstacles preventing their full and equal integration into society.
По вопросу о правах инвалидов она говорит, что государства признали важное значение разработки международного документа для защиты прав этой группы людей и содействия устранению препятствий на пути их полной и равноправной интеграции в общество.

Emphasizes the importance of elaborating and applying criteria for evaluating the effectiveness of competition authorities adapted to the needs and conditions of developing countries as a tool for enhancing competition enforcement and taking into account the proceedings and written contributions of the Round table on Criteria for Evaluating the Effectiveness of Competition Authorities;
Подчеркивает важное значение разработки и применения критериев для оценки эффективности органов по вопросам конкуренции с учетом потребностей и условий развивающихся стран в качестве инструмента укрепления деятельности по применению норм в сфере конкуренции с учетом результатов работы совещания за круглым столом по теме" Критерии оценки эффективности органов по вопросам конкуренции" и представленных для него письменных материалов;

In its resolution 1998/19, on action against illegal trafficking in migrants, including by sea, the Economic and Social Council recognized the importance of elaborating an efficient legal instrument combating all aspects of transnational organized crime, for example illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, having due regard to universally recognized human rights.
В своей резолюции 1998/ 19 о борьбе с незаконным провозом мигрантов, в том числе морем, Экономический и Социальный Совет признал важность разработки эффективного правового документа по борьбе со всеми аспектами транснациональной организованной преступности, в частности с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, с должным учетом универсально признанных прав человека.

Emphasizing the importance of elaborating a programme for improving the efficiency of the current transit environment, including better coordination between railway and highway transports, in the newly independent and developing land-locked States in Central Asia and their transit developing country neighbours.
Подчеркивая важность разработки программы в целях повышения эффективности нынешних условий транзита, включая лучшую координацию между железнодорожным и автомобильным транспортом, в новых независимых и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.

On the question of the peaceful settlement of disputes, a number of representatives stressed the importance of elaborating on the procedures provided for in the Charter and favourably commented on the revised version of the draft Model Rules for the Conciliation of Disputes between States submitted by the delegation of Guatemala A/AC.182/L.75/Rev.1.
По вопросу о мирном разрешении споров ряд представителей подчеркнул важное значение дальнейшей разработки процедур, предусмотренных в Уставе, и положительно оценил пересмотренный вариант проекта типового регламента для урегулирования споров между государствами, представленный делегацией Гватемалы А/ АС. 182/ L. 75/ Rev. 1.

Stressing the importance of elaborating and implementing methods and strategies which link emergency relief to human survival as well as sustainable development processes and durable solutions.
Подчеркивая важное значение разработки и осуществления методов и стратегий, в которых чрезвычайная помощь увязывается с процессами устойчивого развития и долговременными решениями.

They also stressed the importance of elaborating a post-2015 development agenda that truly meets the needs of the developing world.
Они также подчеркнули важность разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая должна в полной мере учитывать потребности развивающегося мира.

Emphasizing the importance of elaborating a programme for improving the efficiency of the current transit environment, including better coordination between railway and highway transports, in the land-locked and transit developing countries concerned.
Подчеркивая важность разработки программы в целях повышения эффективности нынешних условий транзита, включая лучшую координацию между железнодорожным и автомобильным транспортом, в соответствующих развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

He concluded by emphasizing the importance of elaborating a new paradigm for development based on human rights principles, which he referred to as"empowerment development.
В заключение он отметил важность выработки новой парадигмы развития, которое основывалось бы на принципах прав человека и которое он назвал" развитием, расширяющим возможности.

Recognizing the importance of elaborating the steps and time frames relating to the consideration by the enforcement branch of, and its decision on, disagreements on whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol pursuant to decision 27/CMP.1, annex, section X, paragraph 5.
Признавая важность разработки этапов и сроков в связи с рассмотрением подразделением по обеспечению соблюдения разногласий в отношении того, следует ли применять коррективы к кадастрам согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола, во исполнение пункта 5 раздела Х приложения к решению 27/ CMP. 1 и принятия им решения по этому вопросу.

The Special Committee underlines the importance of elaborating modalities for this cooperation and requests the Secretariat to provide time frames for implementation of the policy.
Специальный комитет подчеркивает важность разработки механизмов для такого сотрудничества и просит Секретариат указать сроки осуществления указанной политики.

Aware of the extreme importance of elaborating a new and comprehensive regime for the law of the sea, the international community worked together, and mutual cooperation overcame the numerous conflicting interests of various countries.
Осознавая чрезвычайно важное значении выработки нового и всеобъемлющего режима для права на морях и океанах, международное сообщество трудилось совместно, и взаимное сотрудничество возобладало над столкновением многочисленных противоречивых интересов различных стран.

He stressed the importance of elaborating a credible reporting system to measure the success of the Strategic Approach in 2020.
Он подчеркнул важность разработки продуманной системы отчетности в целях измерения в 2020 году успеха в осуществлении Стратегического подхода.

Several delegates underlined the importance of elaborating and implementing national action plans, adopting anti-discrimination legislation and establishing national human rights institutions.
Некоторые делегаты подчеркнули важность разработки и осуществления национальных планов действий, принятия антидискриминационного законодательства и создания национальных правозащитных учреждений.

The Working Group considered the importance of elaborating provisions that ensured adequate protection of the interests of all creditors, including creditors in the enacting State.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о важности разработки предложений, обеспечивающих адекватную защиту интересов всех кредиторов, включая кредиторов в принимающем типовые положения государстве.

In that regard, it reiterated the importance of elaborating a legal framework for peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, based on the extensive experience of the Organization in the field.
В этой связи она вновь заявила о важности выработки юридических основ операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава с учетом обширной практики Организации в этой области.

The Working Group emphasizes the high importance of elaborating and adopting national action plans to combat racial discrimination and related intolerance, with the active participation of all stakeholders.
Рабочая группа подчеркивает важное значение разработки и принятия национальных планов действий по борьбе против расовой дискриминации и связанной с ней нетерпимостью при активном участии всех заинтересованных сторон.

Her delegation wished to stress the importance of elaborating, for adoption in the year 2000, an international convention against organized transnational crime and a number of other international instruments.
Мексиканская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение процесса разработки международной конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью и других международных документов, которые должны быть приняты в 2000 году.

Instead, many speakers highlighted the importance of elaborating a non-exhaustive listing of risk factors, drawing up an operationally-oriented conclusion, and using registration as a means to facilitate the identification of women at risk. A.
Вместо этого многие выступавшие указывали на целесообразность разработки открытого для дополнения перечня факторов риска, формулирования ориентированных на практическую реализацию выводов и использования регистрации как меры, облегчающей выявление женщин, подвергающихся риску.

Some delegations stressed the importance of elaborating a United Nations doctrine that took account of the changing nature of peace-keeping operations, the relationship between military, civil and humanitarian aspects, and the necessity for the United Nations to act impartially and, where possible, on the basis of consent.
Некоторые делегации подчеркнули важное значение разработки доктрины Организации Объединенных Наций, учитывающей меняющийся характер операций по поддержанию мира, взаимосвязь между их военными, гражданскими и гуманитарными аспектами и необходимость для Организации Объединенных Наций действовать беспристрастно и, когда это возможно, на основе согласия.

Considering the importance of elaborating forward-looking approaches in the wider Black Sea area towards green development, as part of a coordinated regional response to climate change and a basis for sustainable development, that will enhance economic activity, investment, entrepreneurship and employment, by also focusing on a gradual turn towards new technologies, including cleaner energy and higher energy efficiency projects.
Учитывая важность разработки перспективных подходов в рамках более широкого черноморского региона к обеспечению экологически чистого развития как части скоординированных региональных ответных мер в связи с изменением климата и в качестве основы устойчивого развития, которые обеспечат активизацию экономической и инвестиционной деятельности, предпринимательства и расширение занятости за счет также сосредоточения усилий на постепенном переходе к использованию новых технологий, в том числе экологически чистых видов энергии и проектов более эффективного использования энергетических ресурсов.

The pattern of elaborating indicator methodologies confirms the importance of managers' engagement in and support of the process.
Ход разработки методологий расчета показателей подтверждает важность участия руководителей в этом процессе и его поддержки с их стороны.